WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
Я сидела с подружками,

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
и вдруг Джой сказала:

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
«Блин, когда он отвяжется от меня?

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
Мой папаша постоянно названивает мне».

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
«Повезло, что вообще звонит, — ответила Жасмин, —

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
я своего не слышала уже много лет».

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
В тот момент, я поняла,

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
что девочкам необходимо
поддерживать связь с отцами.

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
Я открыла НКО «Camp Diva»,

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
где постоянно ведутся подобные разговоры

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
как способ помочь афроамериканским девочкам

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
подготовиться ко взрослой жизни.

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
Этим девочкам нужен способ

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
привлечь отцов в свою жизнь,

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
но на собственных условиях.

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
Тогда я спросила их:

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
«Как помочь другим девочкам

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
построить здоровые отношения со своими отцами?»

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
«Давайте устроим танцевальный вечер», —
выпалила одна,

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
а остальные её дружно поддержали.

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
Они стали придумывать декорации

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
и пригласительные, обсуждать платья,

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
что должны одеть их отцы,
и в чём им нельзя приходить. (Смех)

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
Подготовка пошла полным ходом,
я и глазом не успела моргнуть.

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
Если бы я и могла охладить их пыл,

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
я бы не стала этого делать.

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
За годы работы с девочками

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
я усвоила одну вещь:

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
они точно знают, что им надо.

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
Эта мудрость внутри их.

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
При наличии инфраструктуры,

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
наставника и ресурсов

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
они могут добиться всего, чего захотят.

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
Они смогут
не просто выжить, но и преуспеть.

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
Наш танцевальный вечер состоялся.

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
Пришло много девочек со своими отцами.

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
Они были разодеты в пух и прах.

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
Они были галантны и вежливы.

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(Смех)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
Они были забавны.

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
Они очень наслаждались обществом друг друга.

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
Это был большой успех.

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
Мероприятие решили сделать ежегодным.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
Время шло,

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
и настала пора планировать
очередной танцевальный вечер.

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
И вот одна из девочек по имени Бриэна

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
сообщила:

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
«Мой папа не сможет прийти на танцы,

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
я очень расстроена».

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
«Почему не сможет?» — спросили остальные.

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
«Потому что он в тюрьме», —
храбро призналась Бриэна.

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
«Его не могут выпустить на день?» —
спросила одна из девочек. (Смех)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
«Чтобы он танцевал в кандалах?

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
Это хуже, чем не прийти вовсе».

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
В этот момент я поняла,

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
что девочки могут принять вызов судьбы

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
и стать героями для себя.

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
Поэтому я спросила:
«Есть идеи, что можно сделать?

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
Мы хотим, чтобы каждая девочка
смогла потанцевать со своим отцом, так?»

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
Девочки задумались,

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
и одна из них предложила:

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
«Почему не провести
танцевальный вечер в тюрьме?»

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
Большинство девочек засомневались,
что это возможно,

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
и ответили: «Ты с ума сошла?

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
Кто это пустит кучку девчонок,

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
да ещё и разодетых, — (Смех)

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
в тюрьму потанцевать со своими папочками
в костюмах Спанч Боба?»

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
Так они их называли.

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
Я же сказала: «Девочки, погодите,

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
вы никогда не узнаете ответа,
пока не спросите».

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
Мы написали письмо шерифу города Ричмонд

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
и собрали подписи всех девочек.

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
Должна сказать вам, что шериф —
очень особенный человек.

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
Он тот час же связался со мной и сказал:

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
«Любые возможности
привести семьи к заключённым

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
широко приветствуются».

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
Одно он знал наверняка:

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
когда между отцами и детьми
поддерживается связь,

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
снижается вероятность
повторного попадания за решётку.

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
Итак,

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
всего было приглашено
16 заключённых и 18 девочек.

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
Девочки надели праздничные платья,

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
а их отцы сменили жёлто-голубые робы

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
на рубашки с галстуками.

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
Они обнимались.

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
Кушали специально приготовленную
курицу и рыбу.

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
Смеялись вместе.

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
Было замечательно.

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
Отцам и дочерям выпала возможность

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
ощутить физическую связь,

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
которой они не испытывали

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
уже долгое время.

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
У отцов появилась возможность

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
поиграть со своими дочерями,

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
поухаживать за ними, пригласить на танец.

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
Прослезились даже тюремные стражники.

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
Вечер подходил к концу,

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
и мы все понимали,
что папы останутся в тюрьме.

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
Нужно было придумать что-то,

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
что они могли бы взять с собой.

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
Мы принесли камеры Flip,

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
чтобы девочки и их отцы

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
записали на камеру

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
свои пожелания друг другу, свои мысли.

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
Чтобы осталось что-то на память.

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
Когда они начнут скучать друг по другу

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
и почувствуют себя одиноко,

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
они смогут включить запись
и снова увидеть друг друга.

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
Я никогда не забуду, как одна из девочек

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
поднесла камеру
к глазам отца и спросила:

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
«Папочка, когда ты смотришь на меня,
что ты видишь?»

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
Наши отцы — это своего рода зеркала,

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
в которые мы заглядываем,

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
когда выбираем свой идеал мужчины,

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
и образ, в котором
он будет всегда видеть нас.

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
Мне хорошо это известно,

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
ведь я счастливица.

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
Мой отец

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
был рядом со мной всю мою жизнь.

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
Он и сегодня рядом.

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
Поэтому для меня важно,

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
чтобы эти девочки

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
не потеряли связь со своими отцами,

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
особенно те, которых разделяют

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
колючая проволока и железные двери.

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
У девочек, у которых камнем на сердце

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
лежат непростые вопросы к их отцам,

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
появилась возможность задать свои вопросы.

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
А у отцов — возможность ответить на них.

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
Ведь мы знаем, что отцы

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
выходят с одной только мыслью:

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
Какой станет моя дочь, когда вырастет?

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
То, что отец заперт за решёткой,

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
не означает, что его нужно вычеркнуть

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
из жизни его дочери.

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
(Аплодисменты)