[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Stăteam de vorbă cu fetele mele,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,şi Joy spune,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Fir-ar să fie, ce mi-aş dori să mă mai lase in pace.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Tata mă sună tot timpul."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Norocul tău că te sună", a spus Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Eu nu mai ştiu nimic de tatăl meu de ani buni."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Atunci am ştiut că fetele simţeau nevoia
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,să relaţioneze cu taţii lor.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,La Camp Diva, organizaţia non-profit de care mă ocup,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,purtăm conversaţii de felul acesta tot timpul
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajuta fetele de origine africană
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,să se pregătească pentru a deveni femei.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Aceste fete aveau nevoie
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,de o cale de a-și invita taţii în viaţa lor
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,conform condiţiilor impuse de ele.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am întrebat fetele,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Cum putem ajuta alte fete
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,să dezvolte relaţii sănătoase cu taţii lor?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Să organizăm o seară de dans," \Na strigat una dintre fete,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,şi restul fetelor s-au grăbit să o susţină.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Au început să-şi imagineze ornamentele,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,invitaţiile, rochiile pe care le vor purta,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,şi ce le era sau nu permis taţilor să poarte.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Totul a fost pus la punct cât ai clipi,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,dar chiar dacă aş fi putut încetini ritmul acestor fete,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,n-aş fi făcut-o,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am învăţat un lucru
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,din experienţa de peste o decadă cu aceste fete,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ele deja cunosc ce nevoi au.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Înţelepciunea se găseşte chiar în interiorul lor.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Atâta timp cât au susţinere,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,mentori şi resurse,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ele pot construi ceea ce au nevoie,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,nu numai pentru a supravieţui, ci pentru a prospera.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am avut o petrecere,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,iar fetele şi taţii lor au venit în număr mare.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Erau toţi îmbrăcaţi la patru ace.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,S-au comportat foarte drăguţ.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,S-au comportat copilăreşte.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare s-a bucurat de compania celuilalt.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,A fost un succes uriaş.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Iar fetele au hotărât să-l transforme într-un eveniment anual.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Timpul a trecut,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,şi a venit iarăşi momentul să planificăm petrecerea,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,o fată numită Brianna a luat cuvântul,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,şi a spus,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Tatăl meu nu poate veni la această petrecere,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,şi asta mă întristează."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"De ce nu?" au întrebat fetele.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Pentru că e în închisoare,"\Na recunoscut ea cu îndrăzneală.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nu poate să iasă pentru o zi?" \Na întrebat una dintre fete. (Râsete)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"Şi să vină în cătuşe?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi mai rău decât să nu-l am aici deloc."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,În acest moment, am văzut o posibilitate
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ca fetele să facă faţă şi acestei situaţii
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,şi să devină proprii lor eroi.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am întrebat: "Ce credeţi că ar trebui să facem în această situaţie?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Vrem ca fiecare fată să se bucure de această petrecere, da?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Fetele s-au gândit puţin,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,şi o fată a sugerat,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"De ce să nu facem petrecerea chiar în închisoare?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea fetelor s-au îndoit că ar fi posibil,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,şi au replicat: "Ai înnebunit?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Cine o să permită câtorva fetiţe
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,îmbrăcate elegant" - (Râsete)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"să intre într-o închisoare şi să danseze cu taţii lor îmbrăcaţi ca în desenele animate?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că aşa îi vedeau ele.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Am răspuns: " Fetelor, totuşi,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,niciodată nu ştii până nu întrebi."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am scris o scrisoare către Şeriful din Richmond City,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,semnată de fiecare fată.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să admit, e un şerif deosebit.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,M-a contactat imediat şi a spus,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,oricând se iveşte o posibilitate să aducă familiile înăuntru,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,uşile sale sunt mereu deschise.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că un lucru ştia sigur,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,că atunci când taţii relaţionează cu copiii lor,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,e mai puţin probabil să se întoarcă în închisoare.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Deci,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 deţinuti şi 18 fete au fost invitaţi.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Fetele s-au îmbrăcat în cele mai bune ţinute de duminică,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,iar taţii lor și-au schimbat hainele de închisoare
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,cu cămăşi şi cravate.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,S-au îmbrăţişat.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Au mâncat împreună preparate din pui şi peşte, pregătite ca pentru un eveniment deosebit.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Au râs împreună.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,A fost foarte frumos.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Taţii şi fiicele chiar s-au bucurat
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,de posibilitatea de a comunica în mod fizic,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce mulţi dintre ei nici măcar nu au avut
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,de mult timp.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Taţii erau într-un mediu care le permitea
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,să-şi încurajeze fiicele să joace un rol,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,şi să le întindă mâna să le invite la dans într-un mod elegant.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Chiar şi gardienii au plâns.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar după petrecere,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,am realizat cu toţii că tata tot în închisoare va rămane.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că trebuia să creăm ceva
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,ce ei ar putea păstra.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Astfel am adus cu noi camere mici de filmat,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,şi i-am rugat să privească la cameră
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,şi să schimbe câteva cuvinte între ei--
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,mesaje, gânduri.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Acesta urma să devină punctul de legătură
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ca atunci când începeau să-şi ducă dorul unul altuia
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,şi se simţeau departe,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,se puteau reconecta prin intermediul acestei imagini.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nu voi uita niciodată cum o fată s-a uitat în ochii tatălui ei
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,cu camera de filmat şi a zis,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Tăticule, când mă priveşti, ce vezi?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că taţii noştri sunt oglinzile noastre
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,la care reflectăm
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,când decidem ce tip de bărbat merităm,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,şi cum ne privesc ei pentru tot restul vieţii.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Cunosc acest lucru foarte bine,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,pentru că eu am fost una dintre fetele norocoase.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,L-am avut
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,pe tatăl meu mereu prezent în viaţa mea.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Chiar şi astăzi este aici.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Şi de aceea este un lucru deosebit
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,să am certitudinea că aceste fete
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,păstrează legătura cu taţii lor,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,mai ales cei care sunt despărţiţi
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,de sârmă ghimpată şi uşi metalice.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Am creat o modalitate
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,prin care fete care au întrebări grele pe inimă
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,să le poată adresa taţilor
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să dăruiască taţilor libertatea de a răspunde.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că știm că taţii
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,păstrează acest gând :
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce fel de femeie mă pregătesc eu să trimit în lume?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că un tată este închis
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,nu înseamnă că trebuie să fie alungat
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,şi din viaţa fiicei sale.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)