[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava conversando com as minhas meninas
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,e a Joy disse,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Cara! Eu queria que ele largasse do meu pé.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai me liga o tempo todo!"
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Você tem sorte que o seu pai liga para você," disse a Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não tenho notícias do meu há muitos anos."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, eu soube que as meninas precisavam de uma maneira
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,de se sentirem ligadas aos seus pais.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,No Camp Diva, minha organização sem fins lucrativos,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,nós temos este tipo de conversa o tempo todo,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de ajudar meninas de descendência africana
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,a se preparar para a vida adulta.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Estas meninas só precisavam
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,descobrir uma forma adequada de convidar seus pais
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,para partilhar de suas vidas.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Então eu perguntei a elas,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Como podemos ajudar outras meninas
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,a ter um relacionamento saudável com seus pais?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos organizar um baile," uma delas disse em voz alta,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,e todas as outras concordaram prontamente.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Elas começaram então a imaginar a decoração,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,os convites, os vestidos que usariam,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,e o que os seus pais poderiam ou não poderiam vestir.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Antes que eu pudesse piscar os olhos, o plano já estava a caminho.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo que pudesse ter feito as meninas irem com calma,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,eu não teria feito isso,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,porque uma coisa que eu aprendi
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,depois de uma década trabalhando com meninas jovens
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,é que elas sabem o que precisam.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Elas possuem uma sabedoria inerente.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Desde que tenham infra-estrutura,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,orientação e recursos,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,elas podem construir o que precisam
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,não apenas para sobreviver, mas para crescer e prosperar.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Então o nosso baile aconteceu,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,e as meninas e seus pais vieram.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Todos muito bem vestidos.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles se comportaram muito bem.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Eles agiram de forma descontraída e brincalhona--
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,realmente curtiram a companhia uns dos outros.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Foi um grande sucesso.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,E as meninas decidiram que o baile seria um evento anual.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Depois de alguns meses,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,quando chegou a hora de planejar o baile novamente,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,uma menina, a Brianna, se manifestou
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,e disse,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Meu pai não pode ir ao baile
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,e esta história toda está me deixando triste."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Por que?", as meninas perguntaram.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Porque ele está na prisão", ela admitiu corajosamente.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ele pode sair só por um dia?", uma das meninas perguntou. (Risos)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"E vir de algemas?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é pior do que ele não vir."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, eu me dei conta de uma oportunidade
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,para as meninas se desafiarem
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,e tornarem-se heroínas de suas próprias vidas.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu perguntei, "O que vocês acham que devemos fazer sobre isso?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos que todas as meninas possam ir ao baile, certo?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Elas pensaram por um momento
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,e uma delas sugeriu,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Por que nós não fazemos o baile na prisão?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,A maioria delas duvidou que isso era possível
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e disseram, "Você está maluca?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai deixar um bando de meninas
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,bem vestidas––" (Risos)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"––entrar numa prisão e dançar com os pais delas vestidos de Spongebobs?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,(Era assim que elas chamavam uniforme de presidiários.)
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondi, "Ora, ora, meninas,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Nós nunca vamos saber se não perguntarmos."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Então uma carta foi escrita para o Xerife da cidade de Richmond,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,assinada por todas as meninas,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,e eu devo dizer que ele é um xerife muito especial.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele entrou em contato imediatamente e disse que
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,sempre que há uma chance de trazer famílias para dentro da prisão,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,suas portas estão sempre abertas,
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,porque de uma coisa ele tinha certeza:
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,quando os pais têm ligação com seus filhos,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,é menos provável que eles retornem à prisão.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 presidiários e 18 meninas foram convidados.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,As meninas usavam seus vestidos de festa,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,e seus pais trocaram seus uniformes amarelos e azuis
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,por camisas sociais e gravatas.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles se abraçaram
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e partilharam um jantar de frango e peixe com serviço de bufê.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Riram juntos.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi lindo.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Pais e filhas tiveram a oportunidade
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,de ter contato físico,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,algo que muitos deles não tinham
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,há muito tempo.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Os pais tiveram a chance de
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,brincar com suas filhas,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,e puxar a cadeira pra elas sentarem e chamá-las para dançar.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Até os guardas da prisão choraram..
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós sabíamos que
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,depois da dança aqueles pais continuariam presos.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisávamos criar algo
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,que eles pudessem levar consigo.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Nós tivemos a idéia de levar câmeras Flip,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,para que eles, olhando para a câmera,
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,pudessem entrevistar uns aos outros,
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,registrar suas mensagens, seus pensamentos.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto seria usado como referencial.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles sentissem saudades,
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,ou distantes,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,eles poderiam recriar a sensação de ligação através destas imagens.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca vou esquecer o momento em que uma das meninas olhou nos olhos de seu pai
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,com aquela câmera e disse,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Papai, quando você olha pra mim, o que você vê?
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Porque nosso pais são como espelhos
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,onde vemos a nossa própria imagem refletida
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,quando nós decidimos que tipo de relacionamento merecemos,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,e como eles irão nos enxergar pelo resto de nossas vidas.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei bem disso
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,porque eu fui uma das meninas sortudas.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre tive
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,o meu pai na minha vida.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele está aqui hoje.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que é muito importante
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,para mim garantir que estas meninas
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,tenham contato com seus pais,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,principalmente as que estão separadas
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,por cercas de arame farpado e portões de ferro.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós criamos uma forma de ajudar
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,as meninas a fazerem perguntas difíceis a seus pais--
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,aquelas perguntas guardadas em seus corações--
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e demos aos seus pais a liberdade de respondê-las.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós sabemos que aqueles pais
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,vivem com o seguinte pensamento:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de mulher eu estou preparando para enfrentar este mundo?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Só porque um pai está preso
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,não significa que ele precisa estar fora
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,da vida de sua filha.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)