WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
Siedziałam z moimi dziewczynkami

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
i Joy powiedziała:

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
"Mógłby mi dać wreszcie spokój.

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
Tato bez przerwy do mnie dzwoni".

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
"Ciesz się, że w ogóle dzwoni," powiedziała Jasmine.

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
"Mój nie odzywa się od lat".

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
Wtedy zrozumiałam, że potrzebny był im sposób

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
na nawiązanie kontaktu z ojcami.

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
W mojej dobroczynnej organizacji "Camp Diva"

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
cały czas prowadzimy tego typu rozmowy,

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
aby pomóc murzyńskim dziewczynkom

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
na ich drodze do kobiecości.

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
Te dziewczynki potrzebowały pomocy,

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
aby zaprosić ojców do swojego życia

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
na własnych warunkach.

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
Zapytałam więc te dziewczynki,

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
jak możemy pomóc innym

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
zbudować zdrowe relacje z ojcami.

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
"Zorganizujmy zabawę" - zawołała jedna,

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
a inne szybko ją poparły.

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
Zaczęły rozmawiać o dekoracjach,

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
zaproszeniach, sukienkach, jakie chciałyby założyć,

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
i w jakich strojach wypada przyjść ojcom. (Śmiech)

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
Zanim zdążyłam się obejrzeć, wszystko ruszyło,

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
ale nawet gdybym mogła trochę je powstrzymać,

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
nie zrobiłabym tego,

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
ponieważ dziesięcioletnia kariera

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
pracy z dziewczynkami nauczyła mnie,

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
że one dobrze znają swoje potrzeby.

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
W ich sercach jest mądrość.

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
Jeśli tylko mają warunki,

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
przewodnika życiowego i zasoby,

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
mogą stworzyć to, czego im potrzeba

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
nie tylko by przetrwać, ale by odnieść sukces.

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
Zorganizowaliśmy zabawę

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
i przyszło mnóstwo dziewczynek z ojcami.

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
Wszyscy byli odświętnie ubrani.

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
Świetnie się bawili.

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(Śmiech)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
Wygłupiali się.

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
Naprawdę cieszyli się sobą nawzajem.

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
To było wielkie wydarzenie.

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
Dziewczynki postanowiły 
organizować taką zabawę co rok.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
Upłynęło trochę czasu

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
i znów trzeba było przygotować zabawę.

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała:

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała:

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
"Mój tato nie może przyjść na zabawę

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
i przez tę zabawę jest mi smutno".

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
"Dlaczego?" pytały inne.

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
"Bo jest w więzieniu," przyznała dzielnie.

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
Któraś spytała czy nie mógłby wyjść na jeden dzień.
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
"I przyjść w kajdankach?

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
To już lepiej, żeby wcale nie przychodził".

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
Wtedy dostrzegłam okazję,

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
żeby dać im możliwość

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
zostania bohaterkami dla samych siebie.

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
Zapytałam: "Co mogłybyśmy na to poradzić?

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
Chcemy, aby każda mogła przyjść na zabawę, tak?"

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
Dziewczynki zaczęły się zastanawiać

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
i jedna zaproponowała:

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
"A gdybyśmy urządziły zabawę w więzieniu?".

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
Większość miała wątpliwości

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
i mówiły: "Zgłupiałaś?

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
Kto by wpuścił chmarę dziewczynek

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
w balowych sukienkach... (Śmiech)

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
...do więzienia, na tańce z ojcami 
ubranymi jak SpongeBob".

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
Dziewczynki tak nazywają więzienne ubrania.

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
Powiedziałam: "Dziewczyny,

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
nigdy się nie dowiemy, póki nie zapytamy".

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
Napisałyśmy więc list do naczelnika więzienia,

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
podpisany przez wszystkie dziewczynki,

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
i ten naczelnik więzienia okazał się wyjątkowy.

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
Zaraz się ze mną skontaktował i powiedział,

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
że każda okazja na sprowadzenie rodzin z wizytą

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
jest mile widziana.

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
On wiedział,

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
że ojcowie związani uczuciowo z dziećmi

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
rzadziej wracają za kratki.

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
Więc,

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
zaproszono 16 więźniów i 18 dziewczynek.

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
Dziewczynki w świątecznych sukienkach,

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
a ojcowie zamienili pasiaki

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
na koszule i krawaty.

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
Mogli się uścisnąć,

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
wspólnie zjeść świąteczny obiad.

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
Śmiali się razem.

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
To było wzruszające.

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
Ojcowie i córki doświadczyli nawet

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
fizycznej obecności drugiej osoby,

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
czego wiele z nich

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
od dawna nie zaznało.

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
Ojcowie mieli wreszcie warunki,

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
by zaofiarować córkom zabawę,

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
podsunąć im krzesło, czy zaprosić do tańca.

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
Nawet strażnicy płakali.

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
Po zabawie wszyscy zrozumieli,

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
że tato zostaje w więzieniu.

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
Trzeba było stworzyć coś,

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
co dziewczynki mogłyby zabrać ze sobą.

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
Przynieśliśmy kamery wideo

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
i każda dziewczynka mogła

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
przeprowadzić wywiad z ojcem,

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
nagrać jego przesłanie, jego myśli.

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
To miał być ich punkt odniesienia.

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
Gdy zaczną tęsknić

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
i czuć narastający dystans,

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
nagranie znów pozwoli zbliżyć się do siebie.

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
Nigdy nie zapomnę dziewczynki, 
która patrząc tacie w oczy

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
w trakcie nagrywania powiedziała:

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
"Tato, jak na mnie patrzysz to co widzisz?"

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
Bo nasi ojcowie są naszymi lustrami,

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
w które się wpatrujemy,

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
rozważając, na jakiego mężczyznę zasługujemy,

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
i jak ten mężczyzna będzie nas traktował 
przez resztę życia.

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
Wiem to doskonale,

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
bo jestem jedną z tych szczęśliwych dziewczynek.

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
Zawsze miałam ojca przy sobie.

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
Zawsze miałam ojca przy sobie.

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
Jest tutaj nawet dziś.

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
Dlatego moim szczególnym zadaniem

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
jest praca nad tym, aby dziewczynki

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
miały kontakt z ojcami,

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
szczególnie tymi odseparowanymi od rodziny

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
za więziennym murem.

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
Daliśmy dziewczynkom sposób,

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
w który te trudne pytania leżące im na sercu

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
mogły zadać swoim ojcom,

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
a ojcom daliśmy szansę odpowiedzieć.

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
Wiemy bowiem, że ojcowie

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
nawet gdy odchodzą, zadają sobie pytanie:

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
Jaką kobietę przygotowuję do życia w tym świecie?

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
Nawet jeśli ojciec siedzi w więzieniu,

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
nie znaczy, że trzeba go wyrzucać

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
z życia córki.

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
(Brawa)