[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Siedziałam z moimi dziewczynkami
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,i Joy powiedziała:
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Mógłby mi dać wreszcie spokój.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Tato bez przerwy do mnie dzwoni".
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ciesz się, że w ogóle dzwoni," powiedziała Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Mój nie odzywa się od lat".
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zrozumiałam, że potrzebny był im sposób
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,na nawiązanie kontaktu z ojcami.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,W mojej dobroczynnej organizacji "Camp Diva"
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,cały czas prowadzimy tego typu rozmowy,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,aby pomóc murzyńskim dziewczynkom
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,na ich drodze do kobiecości.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Te dziewczynki potrzebowały pomocy,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,aby zaprosić ojców do swojego życia
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,na własnych warunkach.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałam więc te dziewczynki,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,jak możemy pomóc innym
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,zbudować zdrowe relacje z ojcami.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Zorganizujmy zabawę" - zawołała jedna,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,a inne szybko ją poparły.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęły rozmawiać o dekoracjach,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,zaproszeniach, sukienkach, jakie chciałyby założyć,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,i w jakich strojach wypada przyjść ojcom. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Zanim zdążyłam się obejrzeć, wszystko ruszyło,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ale nawet gdybym mogła trochę je powstrzymać,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,nie zrobiłabym tego,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ dziesięcioletnia kariera
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,pracy z dziewczynkami nauczyła mnie,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,że one dobrze znają swoje potrzeby.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,W ich sercach jest mądrość.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tylko mają warunki,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,przewodnika życiowego i zasoby,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,mogą stworzyć to, czego im potrzeba
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko by przetrwać, ale by odnieść sukces.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Zorganizowaliśmy zabawę
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,i przyszło mnóstwo dziewczynek z ojcami.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy byli odświętnie ubrani.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Świetnie się bawili.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Wygłupiali się.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę cieszyli się sobą nawzajem.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,To było wielkie wydarzenie.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynki postanowiły \Norganizować taką zabawę co rok.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Upłynęło trochę czasu
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,i znów trzeba było przygotować zabawę.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała:
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała:
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mój tato nie może przyjść na zabawę
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,i przez tę zabawę jest mi smutno".
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego?" pytały inne.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Bo jest w więzieniu," przyznała dzielnie.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Któraś spytała czy nie mógłby wyjść na jeden dzień.\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"I przyjść w kajdankach?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,To już lepiej, żeby wcale nie przychodził".
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy dostrzegłam okazję,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,żeby dać im możliwość
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,zostania bohaterkami dla samych siebie.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałam: "Co mogłybyśmy na to poradzić?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy, aby każda mogła przyjść na zabawę, tak?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynki zaczęły się zastanawiać
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,i jedna zaproponowała:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"A gdybyśmy urządziły zabawę w więzieniu?".
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Większość miała wątpliwości
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,i mówiły: "Zgłupiałaś?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Kto by wpuścił chmarę dziewczynek
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,w balowych sukienkach... (Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,...do więzienia, na tańce z ojcami \Nubranymi jak SpongeBob".
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynki tak nazywają więzienne ubrania.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam: "Dziewczyny,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,nigdy się nie dowiemy, póki nie zapytamy".
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Napisałyśmy więc list do naczelnika więzienia,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,podpisany przez wszystkie dziewczynki,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,i ten naczelnik więzienia okazał się wyjątkowy.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Zaraz się ze mną skontaktował i powiedział,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,że każda okazja na sprowadzenie rodzin z wizytą
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,jest mile widziana.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,On wiedział,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,że ojcowie związani uczuciowo z dziećmi
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,rzadziej wracają za kratki.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Więc,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,zaproszono 16 więźniów i 18 dziewczynek.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynki w świątecznych sukienkach,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,a ojcowie zamienili pasiaki
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,na koszule i krawaty.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Mogli się uścisnąć,
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,wspólnie zjeść świąteczny obiad.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Śmiali się razem.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,To było wzruszające.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ojcowie i córki doświadczyli nawet
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,fizycznej obecności drugiej osoby,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,czego wiele z nich
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,od dawna nie zaznało.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ojcowie mieli wreszcie warunki,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,by zaofiarować córkom zabawę,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,podsunąć im krzesło, czy zaprosić do tańca.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Nawet strażnicy płakali.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Po zabawie wszyscy zrozumieli,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,że tato zostaje w więzieniu.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba było stworzyć coś,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,co dziewczynki mogłyby zabrać ze sobą.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Przynieśliśmy kamery wideo
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,i każda dziewczynka mogła
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzić wywiad z ojcem,
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,nagrać jego przesłanie, jego myśli.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,To miał być ich punkt odniesienia.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zaczną tęsknić
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,i czuć narastający dystans,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,nagranie znów pozwoli zbliżyć się do siebie.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie zapomnę dziewczynki, \Nktóra patrząc tacie w oczy
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,w trakcie nagrywania powiedziała:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Tato, jak na mnie patrzysz to co widzisz?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Bo nasi ojcowie są naszymi lustrami,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,w które się wpatrujemy,
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,rozważając, na jakiego mężczyznę zasługujemy,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,i jak ten mężczyzna będzie nas traktował \Nprzez resztę życia.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Wiem to doskonale,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,bo jestem jedną z tych szczęśliwych dziewczynek.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze miałam ojca przy sobie.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze miałam ojca przy sobie.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Jest tutaj nawet dziś.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego moim szczególnym zadaniem
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,jest praca nad tym, aby dziewczynki
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,miały kontakt z ojcami,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie tymi odseparowanymi od rodziny
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,za więziennym murem.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Daliśmy dziewczynkom sposób,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,w który te trudne pytania leżące im na sercu
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,mogły zadać swoim ojcom,
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a ojcom daliśmy szansę odpowiedzieć.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy bowiem, że ojcowie
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,nawet gdy odchodzą, zadają sobie pytanie:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Jaką kobietę przygotowuję do życia w tym świecie?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli ojciec siedzi w więzieniu,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,nie znaczy, że trzeba go wyrzucać
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,z życia córki.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)