[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik zat samen met mijn meisjes
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,en Joy zei:
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Ik wou dat hij me met rust liet.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader. Hij belt me de hele tijd."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Wat een geluk dat hij je zelfs maar belt", \Nzei Jasimine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ik heb mijn vader al jaren\Nniet meer gehoord."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Toen begreep ik dat de meisjes\Neen manier nodig hadden
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,om contact te hebben met hun vaders.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Bij Camp Diva, mijn ngo,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,hebben we dit soort gesprekken\Nde hele tijd.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Het is een manier om meisjes\Nvan Afrikaanse afkomst
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,voor te bereiden op hun overgang\Nnaar het vrouwzijn.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Deze meisjes hadden\Neen manier nodig
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,om hun vaders binnen te vragen\Nin hun leven
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,op hun eigen voorwaarden.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg de meisjes:
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe kunnen we andere meisjes helpen
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,om een gezonde relatie te ontwikkelen\Nmet hun vaders?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Laten we dansen", riep een meisje,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,en al de anderen steunden haar snel.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze begonnen te fantaseren\Nover de versiering,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,de uitnodigingen, de jurken\Ndie ze zouden dragen,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,en over wat hun vaders wel en niet\Nmochten dragen. (Gelach)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Het ging razendsnel aan het rollen.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Maar zelfs als ik hen had kunnen\Nafremmen,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,had ik het niet gedaan,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,want in de tien jaar die ik met meisjes\Nheb gewerkt,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,heb ik geleerd
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,dat ze zelf weten wat ze nodig hebben.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Die kennis dragen ze in zich.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Zolang ze de infrastructuur hebben,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,de begeleiding en de middelen,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,kunnen ze uitbouwen wat ze nodig hebben --
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,niet enkel om te overleven,\Nmaar ook om te groeien.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,We organiseerden dus een dans
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,en de meisjes en hun vaders waren\Nmassaal aanwezig.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren knap gekleed.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren lief.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ze maakten grapjes.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ze genoten enorm van elkaars gezelschap.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Het was een gigantisch succes.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,De meisjes besloten er een jaarlijks evenement\Nvan te maken.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Toen de seizoenen wisselden
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,en het opnieuw tijd was\Nom de dans te organiseren,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,zei een meisje dat Brianna heet:
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,zei een meisje dat Brianna heet:
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn vader kan niet naar de dans komen,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,en deze hele toestand maakt me droevig."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom niet?", vroegen de meisjes.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Omdat hij in de gevangenis zit",\Ngaf ze moedig toe.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Kan hij niet voor een dag buiten?", vroeg iemand.\N(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"Met handboeien aan?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat is nog erger dan dat hij er niet is."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Op dat ogenblik zag ik de gelegenheid
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,voor de meisjes om de uitdaging\Naan te gaan
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,en hun eigen held te worden.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg: "Wat denken jullie dat we\Nhiermee moeten doen?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,We willen dat elk meisje de dans\Nkan meemaken, niet?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,De meisjes dachten even na
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,en een van hen suggereerde:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom gaan we niet dansen\Nin de gevangenis?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,De meeste meisjes betwijfelden \Nde mogelijkheid daarvan
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,en zeiden: "Ben je gek?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Wie zal een groep kleine meisjes toelaten
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,om helemaal opgekleed --" (Gelach
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"in de gevangenis te dansen met hun vaders\Nin kostuums van Spongebob?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Dat is hoe ze ze noemden.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Wel meisjes,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,als jullie het niet vragen, \Nzullen jullie het nooit weten."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Dus schreven we een brief\Naan de sheriff van Richmond,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ondertekend door alle meisjes,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,en ik moet zeggen \Ndat het een erg bijzondere sheriff is.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Hij contacteerde me onmiddellijk\Nen zei
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,dat als hij een kans ziet\Nom families de gevangenis binnen te brengen,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,zijn deuren altijd openstaan.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Want hij begreep één ding:
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,als vader een band hebben met hun kinderen
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,is het minder waarschijnlijk\Ndat ze zullen hervallen.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Dus
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,werden er 16 gedetineerden\Nen 18 meisjes uitgenodigd.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,De meisjes waren gekleed op hun paasbest
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,en hun vaders ruilden hun geel-blauwe overalls in
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,voor hemden en dassen.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze knuffelden.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze deelden een warme maaltijd van kip en vis.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ze lachten samen.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Het was mooi.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,De vaders en dochters hadden zelfs
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,de gelegenheid tot lichamelijke interactie,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,iets wat velen onder hen een lange tijd
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,niet gehad hadden.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,De vaders waren in een ruimte waar ze
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,met hun dochters konden spelen,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,hen konden uitnodigen voor een dansje.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de bewakers huilden.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar we beseften allemaal
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,dat papa na de dans \Nnog steeds in de cel zou zitten.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Daarom maakten we iets
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,dat ze konden meenemen.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,We brachten zak-camera's van Flip mee
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,en lieten hen kijken in de camera's
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,en elkaar interviewen --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,hun boodschappen, hun gedachten.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou gebruikt worden als een toetssteen.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Als ze elkaar begonnen te missen
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,en zich eenzaam voelden,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,konden ze naar deze beelden kijken.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal nooit vergeten hoe een meisje\Nin haar vaders ogen keek
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,met die camera en zei:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Pappa, wat zie je als je naar me kijkt?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Want onze vaders zijn onze spiegels
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,waaraan we terugdenken
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we nadenken over het type man\Ndat we verdienen,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,en hoe ze ons zien voor de rest van ons leven.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat erg goed,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,want ik was een van die gelukkige meisjes.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,mijn vader altijd dichtbij gehad.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Hij is hier zelfs vandaag.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,En daarom is het enorm belangrijk
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,voor mij om ervoor te zorgen\Ndat deze meisjes
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,een band hebben met hun vader,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,vooral zij die gescheiden zijn
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,door prikkeldraad en metalen deuren.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,We hebben net een formulier gemaakt
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,waarmee meisjes die met vragen zitten
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,hun vaders deze vragen kunnen stellen
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en waarmee de vaders de vrijheid krijgen\Nom te antwoorden.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Want we weten dat vaders
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,achterblijven met één gedachte:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,welk soort vrouw bereid ik voor op de wereld?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Dat een vader opgesloten zit,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,betekent niet dat hij \Nmoet worden buitengesloten
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,uit het leven van zijn dochter.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)