[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeg satt med jentene mine,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,og Joy sa,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Søren, jeg skulle ønske han ikke blandet seg sånn.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Faren min, han ringer meg hele tiden."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Du er heldig at han ringer i det hele tatt," sa Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg har ikke hørt fra faren min på flere år."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Da forsto jeg at jentene trengte en måte
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,å komme nærmere fedrene sine på.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,På Camp Diva, min veldedige organisasjon,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,så har vi denne slags samtaler hele tiden
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,som en måte å hjelpe jenter med afrikansk opphav
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,å forberede overgangen til å bli kvinner.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Disse jentene trengte bare
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,en måte å invitere fedrene sine inn i livene deres på,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,på deres premisser.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg spurte jentene,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan kan vi hjelpe andre jenter
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,å utvikle et sunt forhold til fedrene sine?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Vi kan ha et ball," ropte en jente,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,og alle jentene var raske til å støtte henne.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,De begynte å drømme om dekorasjoner,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,invitasjonene, kjolene de skulle gå i,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,og hva fedrene deres kunne og ikke kunne gå i. (Latter)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,De var i full gang før jeg rakk å blunke,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,men selv om jeg kunne ha lagt en demper på dem,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,så hadde jeg ikke gjort det.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,For er det en ting jeg har lært
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,fra å jobbe med jenter i over ti år
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,så er det at de allerede vet hva de trenger.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Visdommen bor i dem.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Så lenge de har infrastruktur,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,veiledere og ressurser,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,så kan de bygge hva de trenger selv,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare for å overleve, men for å blomstre.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Så vi hadde et ball,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,og jentene og fedrene deres kom i hopetall.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,De var staselig kledd.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,De oppførte seg pent.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,De var tullete.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,De nøt virkelig hverandres selskap.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Det ble virkelig vellykket.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Og jentene bestemte seg for å gjøre det til en årlig hendelse.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Årstidene gikk,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,og det var på tide å planlegge ballet igjen.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Så tok en jente som het Brianna ordet,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,og hun sa
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Faren min kan ikke komme,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,og jeg blir lei meg av alt det her."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor ikke?" spurte de andre jentene.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Fordi han sitter inne," var hun modig og innrømte.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Kan han ikke bare slippe ut den ene dagen?" spurte en av jentene. (Latter)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"Og komme i lenker?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Det er verre enn om han ikke kommer i det hele tatt."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var da jeg så en mulighet
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,for jentene til å ta utfordringen
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,og bli sine egne helter.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spurte, "Hva syns dere vi bør gjøre med dette?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Vi vil vel at alle jentene kan få med seg ballet, ikke sant?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Så jentene tenkte en stund,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,så foreslo en av dem,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor ikke bare ha det i fengselet?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,De fleste av dem tvilte på at det var mulig,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,og sa "Er du sprø?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Hvem vil tillatte masse småjenter,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,som har pyntet seg --" (Latter)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"-- å komme i fengsel for å danse med fedrene sine i Svampebob-kostymer?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,For det var det de kalte det.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sa, "Jenter, ja, ja,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,du vet ikke før du har spurt.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Så vi skrev et brev til sheriffen i byen Richmond,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,underskrevet av hver enkelt av jentene,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,og jeg må si at han er en veldig spesiell sheriff.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Han kontaktet meg med en gang og sa,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,der det er en mulighet for å få familier inn på innsiden,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,så er hans dør alltid åpen.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Fordi var det en ting han visste,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,så var det at når fedrene var tilknyttet sine barn,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,var det mindre sjanse for at de kom tilbake.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Så,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 innsatte og 18 jenter var invitert.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Jentene var kledd i sine fineste søndagssklær,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,og fedrene byttet inn sine gule og blå overaller
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,med skjorte og slips.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,De klemte hverandre.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,De delte et fullt cateringmåltid med kylling og fisk.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,De lo sammen.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Det var vakkert.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Fedrene og deres døtre fikk til og med
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,muligheten til fysisk kontakt,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,noe mange av dem ikke hadde hatt
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,på en god stund.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Fedrene fikk muligheten til å
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,hjelpe sine døtre å leke,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,og dra ut stolen for henne, og gi henne sin hånd til en dans.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Selv vaktene gråt.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Men etterpå,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,innså vi alle at fedrene fortsatt ville være i fengsel.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Så vi bestemte oss for å lage noe
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,de kunne ta med seg.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi tok med små videokameraer.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Og vi ba dem se på videokameraene
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,og bare intervjue hverandre --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,det de ville fortelle, deres tanker.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Det ville være et felles bånd
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,sånn at når de begynte å savne hverandre
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,og føle at de ikke var knyttet sammen,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,så kunne de gjenopprette et bånd gjennom det bildet.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil aldri glemme den ene jenten som så faren i øynene
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,tok kamera og sa,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Pappa, når du ser på meg, hva ser du?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Fordi fedrene våre er våre speil
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,som reflekterer tilbake mot oss
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,når vi bestemmer oss for hva slags mann vi fortjener,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan de ser oss resten av våre liv.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet det ekstra godt,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg var en av de heldige jentene.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,alltid faren min i livet mitt.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Han er til og med her i dag.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Og det er derfor det er så spesielt for meg
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,å sørge for at disse jentene
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,er knyttet til sine fedre,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,særlig de som er fra hverandre
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,på grunn av piggtråd og metalldører.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi har bare laget en mulighet
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,for jenter som har tunge spørsmål på hjertet
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,å få en sjanse til å stille fedrene sine disse spørsmålene
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og å gi fedrene deres friheten til å svare.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Fordi vi vet at fedrene
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,også sitter igjen med denne ene tanken:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Hva slags kvinne er det jeg sender ut i verden?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,At en far er innelåst
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,betyr ikke at de skal stenges ute
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,fra deres døtres liv.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)