1
00:00:01,787 --> 00:00:04,780
私は少女達と話していました

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,293
ジョイという子がこう言いました

3
00:00:06,293 --> 00:00:10,271
｢もう ほっといてくれればいいのに

4
00:00:10,271 --> 00:00:14,127
私のお父さん いつも電話かけてくるのよ｣

5
00:00:14,127 --> 00:00:17,393
｢電話をもらえるなんていいわね｣
ジャスミンが言いました

6
00:00:17,393 --> 00:00:21,053
｢私なんてお父さんから何年も連絡がないのよ｣

7
00:00:21,053 --> 00:00:25,285
これを聞いてこの子達には
父親との繋がりを築く手段が

8
00:00:25,285 --> 00:00:27,862
必要だと気づきました

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,625
私の運営する非営利団体
キャンプ・ディバでは

10
00:00:31,625 --> 00:00:35,162
始終このような会話が繰り広げられます

11
00:00:35,162 --> 00:00:38,354
目的は このアフリカ系の少女達が

12
00:00:38,354 --> 00:00:41,936
大人の女性になる準備の手助けです

13
00:00:41,936 --> 00:00:45,477
この子達は

14
00:00:45,477 --> 00:00:49,318
自分なりのやり方で
父親を受け入れる

15
00:00:49,318 --> 00:00:52,015
きっかけが必要だと思ったので

16
00:00:52,015 --> 00:00:53,468
こう尋ねました

17
00:00:53,468 --> 00:00:56,604
「他の女の子のためにも
父親と良い関係を築くのに

18
00:00:56,604 --> 00:01:00,894
なにかできる事はないかな？」

19
00:01:00,894 --> 00:01:05,397
「ダンスパーティーをしよう」
一人の子が提案しました

20
00:01:05,397 --> 00:01:09,730
子どもたちは皆 すぐに賛同し

21
00:01:09,730 --> 00:01:12,636
いろいろと想像を膨らませ始めました

22
00:01:12,636 --> 00:01:16,050
飾り付け 招待状 彼女達のドレス

23
00:01:16,050 --> 00:01:20,196
そして父親の服装のルールまで
（笑）

24
00:01:20,196 --> 00:01:24,767
あっという間に話はどんどん進みました

25
00:01:24,767 --> 00:01:28,837
じっくり考えさせる事が
できたとしても

26
00:01:28,837 --> 00:01:30,177
そんなことはしなかったでしょう

27
00:01:30,177 --> 00:01:32,258
ここ十年来 少女達と関わってきて

28
00:01:32,258 --> 00:01:35,336
学んだのですが

29
00:01:35,336 --> 00:01:38,856
彼女達は何が必要が
きちんとわかっているからです

30
00:01:38,856 --> 00:01:43,533
とても聡明で

31
00:01:43,533 --> 00:01:46,181
活動の基盤や助言する人

32
00:01:46,181 --> 00:01:48,597
目的達成に必要なものさえ整っていたら

33
00:01:48,597 --> 00:01:52,015
何でも自分達で作り上げられるのです

34
00:01:52,015 --> 00:01:57,449
生きながらえるためだけでなく
成功するためにです

35
00:01:57,449 --> 00:02:01,673
そうしてダンスパーティが行われ

36
00:02:01,673 --> 00:02:06,213
たくさんの少女達と父親達が参加しました

37
00:02:06,213 --> 00:02:09,188
皆華やかに着飾っていました

38
00:02:09,188 --> 00:02:11,431
仲良く幸せそうに踊り

39
00:02:11,431 --> 00:02:15,117
（笑）

40
00:02:15,117 --> 00:02:16,967
ふざけ合ったり

41
00:02:16,967 --> 00:02:20,188
お互いと過ごす時間を楽しみ

42
00:02:20,188 --> 00:02:23,029
大成功でした

43
00:02:23,029 --> 00:02:28,240
少女達はこれを
毎年恒例の行事にしようと決めました

44
00:02:28,240 --> 00:02:30,832
季節が移り変わり

45
00:02:30,832 --> 00:02:33,552
再びダンスパーティの時期になった時

46
00:02:33,552 --> 00:02:36,659
ブリアナという子が声を上げ

47
00:02:36,659 --> 00:02:38,849
こう言いました

48
00:02:38,849 --> 00:02:41,595
｢私のお父さんは来れないから

49
00:02:41,595 --> 00:02:45,832
こんなパーティー
考えただけでも悲しくなるわ」

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,840
｢どうして来られないの？｣
と他の子達が訊きました

51
00:02:48,840 --> 00:02:53,520
｢だってお父さんは刑務所にいるから｣
彼女は思い切って言いました

52
00:02:53,520 --> 00:02:58,454
｢その日だけ出てこれない?｣
一人の子が訊きました　（笑）

53
00:02:58,454 --> 00:03:01,632
｢手錠を付けて？

54
00:03:01,632 --> 00:03:05,977
それなら来ない方がましだわ」

55
00:03:05,977 --> 00:03:10,395
こんなやりとりを聞いて
ひらめいたんです

56
00:03:10,395 --> 00:03:13,321
この子達が仲間を救う
ヒーローになれる

57
00:03:13,321 --> 00:03:16,085
チャンスがここにあると

58
00:03:16,085 --> 00:03:20,758
そこで訊きました
｢どうすればいいと思う？

59
00:03:20,758 --> 00:03:26,008
だれでも皆 お父さんと
ダンスに行けたらいいわね

60
00:03:26,008 --> 00:03:27,671
少女達は少し考えて

61
00:03:27,671 --> 00:03:29,980
一人が提案しました

62
00:03:29,980 --> 00:03:34,286
｢刑務所でダンスパーティーをやるのはどう?｣

63
00:03:34,286 --> 00:03:38,102
ほとんどの少女は無理だと思い
こう言いました

64
00:03:38,102 --> 00:03:40,896
｢できるわけないわ！

65
00:03:40,896 --> 00:03:43,904
おめかしした女の子が大勢

66
00:03:43,904 --> 00:03:46,368
刑務所に入って行って (笑）

67
00:03:46,368 --> 00:03:51,955
スポンジ・ボブの服を着たパパ達と
踊るのを許可してくれるわけないわ」

68
00:03:51,955 --> 00:03:55,303
彼女達は囚人服をそう呼んでいたのです

69
00:03:55,303 --> 00:03:59,461
私は言いました
｢まあ まあ

70
00:03:59,461 --> 00:04:03,464
訊いてみるまでわからないわよ｣

71
00:04:03,464 --> 00:04:07,904
そこでリッチモンド刑務所所長宛に

72
00:04:07,904 --> 00:04:11,723
少女達全員の著名入りで
手紙を書きました

73
00:04:11,723 --> 00:04:17,129
あの所長さんは
とても特別な方なんです

74
00:04:17,129 --> 00:04:22,062
すぐに連絡をくれ言いました

75
00:04:22,062 --> 00:04:28,016
刑務所内に囚人の家族を招く機会があれば

76
00:04:28,016 --> 00:04:31,188
いつでも喜んで受け入れます と

77
00:04:31,188 --> 00:04:33,513
彼はわかっていたのです

78
00:04:33,513 --> 00:04:36,840
自らの子供達と触れ合える囚人たちは

79
00:04:36,840 --> 00:04:41,803
刑務所に戻ってくる確率が低くなることを

80
00:04:41,803 --> 00:04:43,884
そうして

81
00:04:43,884 --> 00:04:49,738
16人の受刑者と18人の娘たちの
パーティーが実現しました

82
00:04:49,738 --> 00:04:53,387
子供達は特別おしゃれに着飾り

83
00:04:53,387 --> 00:04:58,416
父親達は黄色と青のつなぎを

84
00:04:58,416 --> 00:05:02,920
ワイシャツとネクタイに着替えました

85
00:05:02,920 --> 00:05:05,291
彼らは抱き合い

86
00:05:05,291 --> 00:05:10,042
用意された鶏と魚のご馳走を楽しみ

87
00:05:10,042 --> 00:05:13,767
共に笑いもしました

88
00:05:13,767 --> 00:05:18,175
心温まる光景でした

89
00:05:18,175 --> 00:05:22,416
父親と娘達は

90
00:05:22,416 --> 00:05:26,491
長い間できなかった

91
00:05:26,491 --> 00:05:29,220
体と体のふれあいを

92
00:05:29,220 --> 00:05:30,452
実現できたのです

93
00:05:30,452 --> 00:05:34,863
父親は娘達を遊ばせてやれる

94
00:05:34,863 --> 00:05:37,576
スペースを与えられ

95
00:05:37,576 --> 00:05:43,825
娘の椅子を引き ダンスに誘いました

96
00:05:43,825 --> 00:05:47,502
看守達までも感動で泣いていました

97
00:05:47,502 --> 00:05:50,222
でもダンスの後

98
00:05:50,222 --> 00:05:55,782
父親達はそのまま刑務所に残るのが
わかっていました

99
00:05:55,782 --> 00:05:58,875
そこで持ち帰ることができる何かを

100
00:05:58,875 --> 00:06:00,633
作る必要がありました

101
00:06:00,633 --> 00:06:03,248
小さなビデオカメラを持ち込み

102
00:06:03,248 --> 00:06:05,989
カメラに向かって お互いに

103
00:06:05,989 --> 00:06:07,717
インタビューしてもらうことにしました

104
00:06:07,717 --> 00:06:11,431
メッセージや想いを記録するビデオです

105
00:06:11,431 --> 00:06:14,614
これを基にして

106
00:06:14,614 --> 00:06:17,030
お互いが離れていて

107
00:06:17,030 --> 00:06:19,330
恋しくなったとき

108
00:06:19,330 --> 00:06:22,694
このビデオを見て
繋がりを再確認できるようにです

109
00:06:22,694 --> 00:06:28,076
私は一生忘れません
ある少女が父親の目を見て

110
00:06:28,076 --> 00:06:29,396
カメラを通して言いました

111
00:06:29,396 --> 00:06:36,106
｢パパ 私を見るとき何が見える？｣

112
00:06:36,106 --> 00:06:40,194
父親は娘が自分を見る鏡なんです

113
00:06:40,194 --> 00:06:42,616
私達は鏡に映る自分を見て

114
00:06:42,616 --> 00:06:47,386
自分にはどんな男性がふさわしいかを決め

115
00:06:47,386 --> 00:06:50,977
その男性が自分をどう見るのかを
決めるのです

116
00:06:50,977 --> 00:06:54,522
私にはそれがよくわかっています

117
00:06:54,522 --> 00:06:56,923
私は恵まれた少女の一人だからです

118
00:06:56,923 --> 00:06:59,182
私の父は

119
00:07:02,798 --> 00:07:08,805
いつも私のそばにいてくれました

120
00:07:08,805 --> 00:07:10,685
今日もそこに座っています

121
00:07:10,685 --> 00:07:19,722
(拍手）

122
00:07:19,722 --> 00:07:23,700
だからこの少女達が

123
00:07:23,700 --> 00:07:26,944
父親達と繋がれるようにすることは

124
00:07:26,944 --> 00:07:29,474
私にとって特別大事なことで

125
00:07:29,474 --> 00:07:32,383
有刺鉄線の柵や鉄のドアで

126
00:07:32,383 --> 00:07:37,269
離れている場合は特にです

127
00:07:37,269 --> 00:07:40,362
少女達の心の奥にある問い―

128
00:07:40,362 --> 00:07:43,745
父親への質問を

129
00:07:43,745 --> 00:07:48,237
実際に父親に訊く場を設け

130
00:07:48,237 --> 00:07:53,004
父親がそれに答える自由を私達は与えたのです

131
00:07:53,004 --> 00:07:56,349
なぜなら私達にはわかっています

132
00:07:56,349 --> 00:07:59,597
父親達もある想いを抱いている事を―

133
00:07:59,597 --> 00:08:04,966
どんな女性として娘を世界に送り出せるだろう？

134
00:08:04,966 --> 00:08:08,383
父親が刑務所にいるからといって

135
00:08:08,383 --> 00:08:11,433
彼等を少女達の人生から

136
00:08:11,433 --> 00:08:13,984
締め出すべきではないのです

137
00:08:13,984 --> 00:08:25,737
（拍手）