[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ero seduta con le mie amiche
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,e Joy ha detto
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Porca miseria, vorrei che mi lasciasse in pace.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre, mi chiama ad ogni ora "
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Sei fortunato che almeno ti chiama", \Nrisponde Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Il mio non lo sento da anni."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento, sapevo che le mie amiche avevano bisogno di un modo
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,per rientrare in contatto con i loro padri.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Al Camp Diva, la mia organizzazione no profit,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,facciamo sempre questo tipo di conversazioni
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,è un modo per aiutare le ragazze di origine africana
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,a prepararsi al loro passaggio alla vita da donne.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Queste ragazze avevano solo bisogno
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,di un modo per far entrare i propri padri nelle loro vite
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,alle loro condizioni.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Così ho chiesto alle ragazze
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Come possiamo aiutare altre ragazze
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,a sviluppare una sana relazioni con i propri padri?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Balliamo", gridò una ragazza;
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,e tutte le ragazze rapidamente la copiarono.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Hanno iniziato a sognare alle decorazioni,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,agli inviti, ai vestiti che avevano intenzione di indossare,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,e a che cosa potessero o non potessero indossare i loro padri. (Risate)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,È partito tutto in un batter d'occhio
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ma anche se avessi potuto calmarle,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,non l'avrei fatto,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,perché una cosa che ho imparato
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,da oltre un decennio di lavoro con ragazze
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,è che sanno già di cosa hanno bisogno.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,La saggezza vive dentro di loro.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Finché hanno una struttura,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,una guida e risorse,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,possono sviluppare ciò di cui hanno bisogno,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,non solo per sopravvivere, ma anche per prosperare.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo organizzato un ballo,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,e le ragazze e i loro padri sono venuti in massa.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Erano vestiti a festa.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati molto carini.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Hanno fatto un po' gli stupidi.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Hanno veramente goduto della compagnia gli uni degli altri.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,È stato un grande successo.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,E le ragazze hanno deciso di renderlo un evento annuale.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Così appena cambiata la stagione,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,ed giunto il momento di organizzare di nuovo il ballo,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,una ragazza di nome Brianna ha preso la parola,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,e ha detto,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mio padre non può venire al ballo,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,e tutto questa cosa mi rende triste."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Perché no?" hanno chiesto le ragazze.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Perché è in prigione", ha ammesso coraggiosamente.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Bene, non può uscire solo per un giorno?" ha chiesto una delle ragazze. (Risate)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"E venire in catene?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Peggio di non averlo qui affatto."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento, ho visto una possibilità
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,per le ragazze di prendere la palla al balzo
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,e diventare le eroine di se stesse.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Così ho chiesto, "Cosa pensate che dovremmo fare?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che ognuna di voi abbia l'opportunità di partecipare al ballo, giusto?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Così le ragazze hanno riflettuto per un attimo,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,e una ragazza ha suggerito,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non organizziamo il ballo nel carcere?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle ragazze ha messo in dubbio questa possibilità,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e ha detto: "Sei pazza?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Chi consentirebbe a un mucchio di ragazzine,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ben vestite -- " \N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"-- di entrare in prigione e ballare con i loro papà vestiti da Spongebod?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo è il modo in cui li chiamavano.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ho detto, "Ragazze, bene, bene,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,non potrete mai saperlo se non chiedete."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Così è stata scritta una lettera allo sceriffo della città di Richmond,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,firmata collettivamente da ogni ragazza,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,e posso dire che è uno sceriffo molto speciale.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha subito contattato e ha detto,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ogni volta che c'è la possibilità di portare le famiglie all'interno del carcere,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,le nostre porte sono sempre aperte.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Poiché una cosa la sapeva bene,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,che quando i padri sono vicini ai propri figli,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,è meno probabile che tornino.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Così,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,sono stati invitati 16 detenuti e 18 ragazze.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Le ragazze erano vestite con i loro migliori abiti della domenica,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,e i padri nelle loro tute gialle e blu
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,al posto di camicia e cravatta.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Si sono abbracciati.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Hanno pranzato insieme con pollo e pesce.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Hanno riso insieme.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,È stato bellissimo.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I padri e le figlie hanno sperimentato
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,l'opportunità di avere una rapporto padre-figlia,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che molti di loro non avevano
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,da molto tempo.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,I padri si sono trovati in uno posto dove sono stati in grado di
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,far giocare le proprie figlie,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,allontanare la loro sedia e porgere la mano per un ballo.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Anche le guardie hanno pianto.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo il ballo,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,tutti sapevano che quel papà sarebbe rimasto in carcere.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo sentito il bisogno di creare qualcosa
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,che potevano tenere con loro.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo portato delle mini videocamere,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,e gli abbiamo fatto guardare la videocamera
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,e si sono intervistati tra di loro --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,i loro messaggi, i loro pensieri.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato usato come pietra miliare
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,così, quando cominciavano a sentire la mancanza gli uni degli altri
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,e a sentirsi lontani,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero potuto riconnettersi tramite quelle immagini.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticherò mai una ragazza che ha guardato negli occhi suo padre
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,con quella videocamera e ha detto:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Papà, quando mi guardi, cosa vedi?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Perché i nostri padri sono lo specchio
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,che riflette noi stessi
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,quando decidiamo che tipo di uomo meritiamo,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,e come ci vedranno per il resto della nostra vita.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Io lo so molto bene,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,perché sono stata una delle ragazze fortunate.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,sempre mio padre nella mia vita.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,È qui anche oggi.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché è estremamente speciale
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,per me, fare in modo che queste ragazze
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,abbiano una relazione con i loro padri,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto per coloro che sono lontani
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,a causa di porte metalliche e fili spinati.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo appena creato un modulo
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,per le ragazze che hanno domande pesanti nel cuore
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,per metterle nelle condizioni di porle ai loro padri
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e dare ai padri la libertà di rispondere.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Perché sappiamo che i padri
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,hanno quello stesso pensiero:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Che tipo di donna sto educando da lasciare nel mondo?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Perché se un padre è rinchiuso
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,non significa che debba essere tenuto fuori
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,dalla vita di sua figlia.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)