[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ültem a lányaimmal,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,amikor Joy azt mondta:
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, bárcsak leszállna rólam!
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Az apukám folyton hívogat!"
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Szerencsés vagy, hogy hív egyáltalán" -- mondta Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Én már ezer éve nem hallottam az apámról."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a pillanatban tudtam, hogy a lányoknak szükségük van
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen kapcsolatra az apjukkal.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,A Camp Divánál, a nonporfit szervezetemnél,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,mindig beszélgetünk ilyesmikről,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,az afrikai származású lányok egyfajta segítéseként,
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy felkészítsük őket a nővé válásra.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezeknek a lányoknak csak arra lenne szükségük,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy az apjuk valamilyen formában az életük része legyen,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,a saját feltételeik szerint.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megkérdeztem a lányokat:
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Hogyan tudnánk segíteni a többi lányt,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy megfelelő kapcsolatot alakítsanak ki az apjukkal?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Rendezzünk egy táncestet!" -- kiáltotta egy lány,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,és egyből, az összes lány egyetértett vele.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtek ábrándozni a dekorációról,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,meghívókról, hogy milyen ruhát viselnek majd,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,és, hogy az apukák mit vehetnek majd fel, és mit nem. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Egy szempillantás alatt alakult ki minden,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,de még ha le is tudtam volna lassítani a tempót,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,nem tettem volna meg,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,mert egy dolgot megtanultam
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,a több mint egy évtizedes munkám során a lányokkal,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy ők tudják, mi a legjobb nekik.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,A bölcsesség bennük él.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Amíg megvan az alapvető háttér,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,támogatás és erőforrás,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,meg tudják építeni, amire szükségük van,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a túléléshez, hanem a gyarapodáshoz is.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Tehát tartottunk egy táncestet,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,és jöttek tömegesen a lányok és az apukák.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiöltöztek,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon édesek voltak.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Bohókáztak,
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon élvezték egymás társaságát.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas siker volt,
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,és a lányok elhatározták, hogy évente megrendezik ezt az eseményt.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, ahogy telt-múlt az idő,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,és újra elindulhatott a tánc tervezése,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,egy lány, Brianna, felszólalt,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta:
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Az én apukám nem tud jönni a táncestre,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,és ez annyira elszomorít."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Miért nem?" -- kérdezték a lányok.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Mert börtönben van" -- vallotta be bátran.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nem tud kijönni egy napra?" -- kérdezte egy kislány. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"És bilincsben jöjjön?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez rosszabb, mintha egyáltalán nem is jönne."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a pillanatban megláttam a lehetőséget,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lányok, megragadva az alkalmat,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,a saját hősükké váljanak.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megkérdeztem: "Mit gondoltok, mit kellene tennünk?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Azt szeretnénk, hogy minden lány ott lehessen a bálon, ugye?!"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a lányok elgondolkodtak egy percig,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,aztán egy lány azt javasolta:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Miért nem rendezzük meg a táncestet a börtönben?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb lány kételkedett az ötletben,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondták: "Megőrültél?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ki engedne be egy csapat kislányt,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,kicsípve -- (Nevetés) --
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,a börtönbe, hogy táncoljanak a Spongyabob-ruhás apukáikkal?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mert így nevezték őket.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Nos lányok,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,nem tudhatjátok, amíg meg nem kérdezitek."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Tehát egy levelet írtak a Richmond városi sheriffnek,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes lány aláírta,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,és azt kell, hogy mondjam, hogy ő egy nagyon különleges sheriff.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Egyből felvette velem a kapcsolatot és azt mondta,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ha bármikor családtagokat akarnak bevinni a börtönbe,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,az ő ajtaja mindig nyitva áll,
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,mert egy dolgot tud,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ha az apák kapcsolatban vannak a gyerekeikkel,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,kevésbé valószínű, hogy vissza fognak térni a börtönbe.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Tehát,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 bennlakó és 18 lány lett meghívva.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,A lányok az ünneplő ruhájukban voltak,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,az apukák pedig lecserélték a sárga és kék kezeslábasaikat
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ingre és nyakkendőre.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ölelkeztek.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Közösen, teljes önkiszolgálásban csirkét és halat fogyasztottak.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Együtt nevettek.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Gyönyörű volt.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Az apáknak és lányaiknak is volt lehetősége
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,fizikai érintkezésre,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ami sokuknak nem volt megoldható
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,egy ideje.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Az apák olyan közegben voltak, ahol
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,játszhattak a lányaikkal,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,felállíthatták őket a székekből és táncra hívhatták őket.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Még az őrök is sírtak.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a tánc után,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,mindegyikünk ráébredt arra, hogy az apák a börtönben fognak maradni.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Tehát valamit csinálnunk kellett,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,amit magukkal vihettek.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy zsebkamerákat vittünk be
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,és rávettük őket, hogy nézzenek bele
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,és csak kérdezgessék egymást --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,gondolatokról, üzenetekről.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyfajta szuvenírként szolgál majd,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,tehát, amikor elkezdik hiányolni egymást,
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,amikor távol érzik magukat egymástól,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ennek a néhány képkockának a segítségével felelevenedhetnek az emlékek.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Sosem felejtem el, amikor egy lány az apja szemébe nézett,
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,a kamerát ráirányította, és az mondta:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Apu, amikor rám nézel, mit látsz?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Mert az apukák a példaképeink,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,és ezt a képet fogjuk visszatükrözni másokra,
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,amikor a férfiideálunkat keressük,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,és azt, ahogyan látni fognak majd minket életünk hátralévő részében.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ezt én is nagyon jól tudom,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,mivel én egy szerencsés lány voltam.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Mindig mellettem volt
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,életem során az apám.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Még ma is itt van.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,És ezért olyan különlegesen fontos nekem,
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztosra vegyem, hogy ezek a lányok
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,kapcsolatban vannak az apjukkal,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,különösen azok, akik külön élnek,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,szögesdróttal és fémajtókkal elhatárolva.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Most teremtettünk egy módot arra,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy azok a lányok, akiknek a lelkét kérdések gyötrik,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,olyan helyzetben legyenek, hogy kérdezhessenek az apjuktól,
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és az apák válaszolni tudjanak.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Mert tudjuk, hogy az apáknak
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,csak egy gondolat jár a fejükben:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan készítsem fel a lányomat a nagyvilágra?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy apa börtönben van,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,még nem jelenti azt, hogy a lánya életéből is
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ki van zárva.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)