[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Sjedila sam sa svojim djevojkama,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,a Joy je rekla:
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"K vragu, stvarno bih željela da me ostavi na miru.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Moj tata me stalno naziva."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Blago tebi što te uopće zove", rekla je Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Meni se moj tata nije javio godinama."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenu znala sam da djevojke trebaju način
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,da se povežu sa svojim očevima.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,U kampu Diva, mojoj neprofitnoj organizaciji,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,često vodimo takvu vrstu razgovora
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,te na taj način pomažemo \Ndjevojkama afričkog porijekla
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,u pripremi za prijelaz u život odrasle žene.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Te su djevojke samo trebale
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,način na koji pozvati svoje očeve u svoj život
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,prema vlastitim uvjetima.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam upitala djevojke:
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Kako možemo pomoći drugim djevojkama
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,da razviju zdrav odnos sa svojim očevima?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Održimo ples!", povikala je jedna djevojka,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,a sve ostale djevojke su je podržale.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Počele su sanjariti o ukrasima,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,pozivnicama, haljinama koje će odjenuti
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,i onome što njihovi roditelji mogu\Ni ne mogu odjenuti. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Sve je već započelo prije nego što sam trepnula,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,no čak i da sam mogla usporiti djevojke,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ne bih to učinila
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,jer sam naučila jedno
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,tijekom više od desetljeća rada s djevojkama,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,a to je da one već znaju što trebaju.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Mudrost živi u njima.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok imaju infrastrukturu,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,mentorstvo i sredstva,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,mogu stvoriti ono što im treba;
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ne samo za preživljavanje, već i za napredovanje.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imali smo ples
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,i došlo je mnogo djevojaka i njihovih očeva.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bili su svečano odjeveni.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Bili su dražesni.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Bili su luckasti.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Zaista su uživali u međusobnom druženju.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to velik uspjeh.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Djevojke su odlučile da to bude događaj \Nkoji će se održavati svake godine.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Godišnja su se doba izmjenjivala
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,i došlo je vrijeme za planiranje novog plesa,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,a djevojka Briana
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,rekla je:
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Moj tata ne može doći na ples
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,i sve me to rastužuje."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto ne može?", upitale su djevojke.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Zato što je u zatvoru", hrabro je priznala.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Može li izaći samo na jedan dan?",\Nupitala je jedna od djevojaka. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"I doći u lisicama?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,To je gore nego da uopće ne dođe."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Tad sam vidjela priliku
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,da djevojke prihvate izazov
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,i postanu vlastiti junaci.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Upitala sam: "Što mislite \Nda bismo trebale napraviti u vezi toga?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Želimo da svaka djevojka iskusi ples, zar ne?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Djevojke su kratko razmišljale,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,a jedna od njih je predložila:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto jednostavno ne održimo ples u zatvoru?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Većina djevojaka sumnjala je u tu mogućnost
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,pa su rekle: "Jesi li ti luda?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Tko će dopustiti hrpi djevojčica
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,odjevenim u haljine -- '' (Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,," -- da dođu u zatvor i plešu sa svojim \Nočevima u spužva-bob odijelima?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Tako su zvale zatvorska odijela.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam rekla: "Djevojke, djevojke,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,nikad nećete znati ako ne pitate."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Napisale smo pismo šerifu Richmonda,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,potpisale su ga sve djevojke,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,a ja moram reći da je on vrlo poseban šerif.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Odmah me kontaktirao te rekao da,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,kad god postoji mogućnost\Nda se obitelji dovedu unutra,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,njegova su vrata uvijek otvorena.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Jer znao je jednu stvar:
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,kad su očevi povezani sa svojom djecom,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,manja je vjerojatnost da će se vratiti.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Dakle,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,pozvano je 16 zatvorenika i 18 djevojaka.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Djevojke su bile odjevene u svoju najbolju odjeću,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,a očevi su zamijenili \Nsvoja žuta i plava zatvorska odijela
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,košuljama i kravatama.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Zagrlili su se.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Podijelili su dostavljeni obrok, piletinu i ribu.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Smijali su se zajedno.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je prekrasno.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Očevi i kćeri čak su iskusili
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,priliku da budu i fizički povezani,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,nešto što mnogi od njih
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,dugo uopće nisu imali.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Očevi su se nalazili u prostoru gdje su mogli
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,plesati sa svojim kćerima
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,te im izvući stolicu i pružiti ruku za ples.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Čak su i čuvari plakali.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,No nakon plesa,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,shvatili smo da će očevi ipak morati ostati u zatvoru.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Trebali smo napraviti nešto
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,što bismo mogli ponijeti sa sobom.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Donijeli smo Flip kamere
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,u koje su gledali
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,i intervjuirali jedni druge --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,svoje poruke, svoje misli.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo će koristiti kao podsjetnik
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,pa kad počnu nedostajati jedni drugima
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,i osjećati se nepovezano,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,mogu se ponovno povezati kroz tu sliku.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nikad neću zaboraviti kad je \Njedna djevojka pogledala svog oca u oči
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,s tom kamerom i rekla:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Tata, kad me pogledaš, što vidiš?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Jer naši su očevi naša zrcala
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,na koja se osvrćemo
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,kad odlučujemo kakav tip muškarca zaslužujemo
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,i kako nas oni vide do kraja našeg života.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ja to znam vrlo dobro
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,jer sam bila jedna od sretnih djevojaka.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Moj je otac
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,uvijek bio u mom životu.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Čak je i danas ovdje.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,I zato je za mene iznimno važno
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,da su ove djevojke
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,povezane sa svojim očevima,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,posebno one koje su odvojene
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,bodljikavim žicama i metalnim vratima.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Upravo smo stvorili obrazac
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,za djevojke koje imaju teška pitanja na srcu
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,da mogu pitati svoje očeve ta pitanja
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,te da daju očevima slobodu odgovoriti.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Jer znamo da očevi
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,odlaze s jednom mišlju:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,"Kakav tip žene pripremam za ovaj svijet?"
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,To što je otac zatvoren
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ne znači da bi trebao biti i isključen
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,iz života svoje kćeri.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)