[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ישבתי עם הנערות שלי
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,וג'וי אמרה
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"אוף, הייתי רוצה שהוא יצא לי מהווריד.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,אבא שלי, הוא כל הזמן מתקשר אלי."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"יש לך מזל שהוא בכלל מתקשר", אמרה יסמין.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"לא שמעתי מאבא שלי שנים."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ברגע ההוא, ידעתי שהנערות האלה צריכות דרך
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,להתחבר לאבות שלהן.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,במחנה דיווה, הארגון ללא רווח שלי,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מקיימים שיחות מהסוג הזה כל הזמן.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,כדרך לעזור לנערות ממוצא אפריקאי
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,להכין את המעבר שלהן לנשיות.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,הנערות האלה פשוט היו צריכות
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,דרך להזמין את האבות שלהן לתוך החיים שלהן
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,בתנאים שלהן.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,אז שאלתי את הנערות,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"איך אנחנו יכולות לסייע לנערות אחרות
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,לפתח יחסים בריאים עם האבות שלהן?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"בואו נעשה נשף," צעקה אחת מהנערות,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,וכל הנערות הסכימו איתה במהרה.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,הן החלו לחלום על הקישוטים,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ההזמנות, השמלות שהן מתכוונות ללבוש,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ומה האבות שלהן יורשו ולא יורשו ללבוש. (צחוק)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,הנשף החל לקרום עוד וגידים לפני שהספקתי אפילו למצמץ,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו אם הייתי יכולה להוריד את הקצב של הנערות האלו,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי עושה זאת,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,כי אם יש דבר אחד שלמדתי
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,במהלך יותר מעשור של עבודה עם נערות
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהן כבר יודעות מה הן צריכות.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,החוכמה שוכנת בתוכן.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,כל עוד יש להן את התשתית,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,את ההדרכה והמשאבים,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,הן יכולות לבנות את מה שהן צריכות,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בשביל לשרוד, אלא בשביל לשגשג.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,אז ערכנו נשף,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,והנערות והאבות שלהן באו בהמוניהם.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,הם היו לבושים טיפ-טופ.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,הם התנהגו מקסים.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,הם התנהגו ברוח שטות.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,הם ממש נהנו אחד מחברתה של השנייה.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,זאת היתה הצלחה עצומה.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,והנערות החליטו להפוך את הנשף לאירוע שנתי.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,כך שעם חלוף העונות,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,והגיע הזמן לתכנן שוב את הנשף,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהנערות, בשם בריאנה, דיברה,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ואמרה,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"אבא שלי לא יכול לבוא לנשף,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,וזה עושה אותי עצובה."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"למה לא?" שאלו הנערות.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"כי הוא בכלא," היא הודתה באומץ.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"טוב, הוא לא יכול לצאת ליום אחד?" שאלה אחת מהנערות. (צחוק)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"ולבוא באזיקים?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,זה יותר גרוע מאשר שלא יבוא בכלל."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ברגע זה, ראיתי הזדמנות
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,עבור הנערות, לגייס את עצמן
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ולהפוך לגיבורות של עצמן.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,אז שאלתי, "מה אתן חושבות שאנו צריכות לעשות לגבי זה?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רוצות שכל נערה ונערה תחווה את הנשף, נכון?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,אז הנערות חשבו לרגע,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,ואחת מהן הציעה,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"למה שלא פשוט נעביר את הנשף לכלא?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,רוב הנערות פקפקו בכך שזה אפשרי,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ואמרו, "השתגעת?"
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,מי הולך להרשות לחבורה של ילדות קטנות,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,לבושות יפה - " (צחוק)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"- להכנס לתוך הכלא ולרקוד עם האבות שלהן בחליפות של בובספוג?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,כי כך הן קראו לחליפות האסירים.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי, "נערות, נו, באמת,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,אתן לעולן לא תדעו אם לא תשאלו."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,כך שנשלח מכתב לשריף של ריצ'מונד סיטי,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,וכל הנערות חתמו עליו קולקטיבית,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ואני חייבת להגיד, הוא ממש שריף מיוחד,
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,הוא מייד יצר איתי קשר ואמר,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,שבכל הזדמנות שיש להכניס משפחות פנימה,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,הדלתות שלו תמיד פתוחות.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,כי יש דבר אחד שהוא יודע,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,שכאשר אבות מחוברים לילדים שלהם,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,יש פחות סיכוי שהם יחזרו.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,אז,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 אסירים ו-18 נערות הוזמנו.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,הנערות לבשו את בגדי יום-ראשון הטובים שלהן,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,והאבות החליפו את הטריינינג הצהוב-כחול שלהם
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,בחולצות ועניבות.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,הם התחבקו.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,הם אכלו ביחד ארוחה מלאה של עוף ודג.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,הם צחקו יחד.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מקסים.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,האבות והבנות אפילו חוו
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,הזדמנות לקשר פיזי,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,משהו שלרבים מהם לא היה
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,זה זמן רב.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,אבות שהו באזור שבו הם היו יכולים
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,לגרום לבנות שלהן לשחק,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ולקחת אותה מהכסא ולהושיט את היד לריקוד.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,אפילו השומרים בכו.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל לאחר הנשף,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,כולנו הבנו שאבא עדיין יהיה בכלא.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,אז היינו צריכים ליצור משהו
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,שהם יוכלו לקחת איתם.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,אז הבאנו מצלמות
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,וגרמנו להם להסתכל על המצלמות
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ופשוט לראיין אחד את השנייה --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,המסרים שלהם, המחשבות שלהם.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,רצינו להשתמש בזה בתור אבן בוחן
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הם יתחילו להתגעגע אחד לשניה
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,ולהרגיש לא מחוברים
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,הם יוכלו להתחבר מחדש דרך התמונה.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,אני לעולם לא אשכח שאחת מהנערות הסתכלה לאביה בעיניים
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,עם המצלמה הזאת ואמרה,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"אבא, כשאתה מסתכל עלי, מה אתה רואה?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,כי האבות שלנו הם המראות שלנו
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו משתקפות בהן
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנחנו מחליטות לאיזה סוג גבר אנחנו ראויות,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ואיך הם יראו אותנו לשארית חיינו.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת זאת היטב,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,כי אני הייתי אחת מהנערות ברות המזל.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,אבא שלי
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,תמיד היה בחיים שלי.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,הוא אפילו כאן היום.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הסיבה שבגללה זה כה מיוחד
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,עבורי לוודא שהנערות האלו
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,מחוברות לאבות שלהן,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד אלו שחיות בנפרד מהם
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,בגלל חוטי תיל ודלתות מתכת.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו כרגע צורה
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,לנערות שיש להן שאלות כבדות בלב
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,להיות במקום שבו הן יכולות לשאול את האבות שלהן את השאלות האלה
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ולתת לאבות שלהן חופש לענות.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו יודעות שהאבות
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,אפילו משאירים אותנו עם המחשבה:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,איזה סוג של אשה אני מתכוונת לשים בעולם?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,כי זה שהאב נמצא בכלא
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,לא אומר שהוא צריך להשאר כלוא מחוץ
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,לחיים של הבת שלו.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)