[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assise en compagnie des filles,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,et Joy a dit,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,« Putain, j'aimerais qu'il me lâche un peu.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Mon père, il m'appelle tout le temps. »
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,« Tu as déjà de la chance qu'il t'appelle. »\Na dit Jasmine,
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai plus de nouvelles du mien\Ndepuis des années. »
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,A cet instant, j'ai su que les filles avaient besoin
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,de se rapprocher de leurs pères.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,A Camp Diva, mon association à but non lucratif,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tout le temps\Nce genre de conversations,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,dans le but d'aider les jeunes files\Nd'origine africaine
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,à se préparer à devenir des femmes.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ces filles avaient juste besoin
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,d'inviter leurs pères à entrer dans leurs vies
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon qui leur conviendrait.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai donc demandé,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,« Comment pouvons-nous aider d'autres filles
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,à construire des relations saines avec leurs pères ? »
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,« On n'a qu'à organiser un bal »,\Na crié une des filles,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les filles ont vite renchéri.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont commencé à rêver à la décoration,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,aux invitations,\Naux robes qu'elles allaient porter,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,et à ce que leurs pères pourraient\Nou ne pourraient pas porter. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,C'était en marche en un clin d'oeil,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,mais même si j'avais pu ralentir ces filles,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,je ne l'aurais pas fait,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'une des choses que j'ai apprises
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,de cette décennie passée à travailler\Navec des filles,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elles savent elles-mêmes\Nce dont elles ont besoin.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,La sagesse réside en elles.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu'elles ont les infrastructures,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,un mentor et des ressources,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent construire ce dont elles ont besoin,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,non seulement pour survivre,\Nmais pour s'épanouir.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc organisé un bal,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,et les filles et leurs pères sont venus en masse.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient tirés à quatre épingles.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont bien comportés.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait les fous.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment profité les uns des autres.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça a a été un grand succès.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Et les filles ont décidé d'en faire\Nun événement annuel.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, lorsque les saisons ont passé,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il a été à nouveau temps d'organiser le bal,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,une fille nommée Brianna a pris la parole,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,et elle a dit,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,« Mon père ne peut pas venir au bal,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,et toute cette histoire me fait de la peine. »
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi pas ? » a demandé une des filles.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,« Parce qu'il est en prison »,\Na-t-elle admis courageusement.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, est-ce qu'il ne peut pas sortir juste pour une journée ? » a demandé une des filles. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,« Pour qu'il vienne avec des chaînes ?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est pire que s'il ne venait pas du tout. »
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,A cet instant, j'ai perçu l'occasion pour ces filles
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,de se montrer à la hauteur,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,et de devenir leurs propres héroïnes.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai demandé, « Qu'est-ce que vous pensez\Nqu'on devrait faire ?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,On veut que toutes les filles profitent du bal, non ? »
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Les filles ont réfléchi un moment,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,et l'une d'entre elles a suggéré,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi ne pas tout simplement\Norganiser le bal en prison ? »
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des filles pensaient\Nque c'était impossible,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,et ont dit, « Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,On ne permettra jamais à une bande\Nde petites filles
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,bien habillées... »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,« ... d'entrer dans une prison et de danser\Navec leurs pères en costume de Bob l'Eponge. »
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est comme ça qu'elles les appellent.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Les filles, allons, allons,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas savoir\Ntant que vous n'avez pas demandé. »
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Une lettre a donc été envoyée\Nau shérif de Richmond City,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,signée de toutes les filles,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,et je dois dire que c'est un shérif très spécial.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appelée immédiatement, et il a dit
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'à chaque fois que se présentait une occasion\Nde faire rentrer les familles,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,ses portes étaient toujours ouvertes.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'une des choses qu'il savait,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand les pères sont proches\Nde leurs enfants,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,il y a moins de risques qu'ils retournent en prison.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 détenus et 18 filles ont été invités.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Les filles étaient sur leur trente et un,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,et les pères ont échangé leurs combinaisons\Nbleues et jaunes
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,contre des chemises et des cravates.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont pris dans les bras.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont partagé un repas de poulet et de poisson\Npréparé par un traiteur.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ri ensemble.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était magnifique.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Les pères et les filles ont même eu l'occasion
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,de rentrer physiquement en contact,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ce que beaucoup d'entre eux\Nn'avaient pas pu faire
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Les pères étaient dans un endroit\Noù ils pouvaient
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,jouer avec leurs filles,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,et leur tirer leurs chaises,\Net leur tendre la main pour les inviter à danser.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Même les gardiens ont pleuré.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais après le bal,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,on savait tous très bien \Nque Papa resterait en prison.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Il nous fallait donc fabriquer quelque chose
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pourraient emporter avec eux.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors on a apporté des caméras vidéo Flip,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,et on leur a fait regarder la caméra,
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,et simplement s'interviewer l'un l'autre :
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,leurs messages, leurs pensées.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,C'était destiné à servir de repère,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce que quand ils allaient commencer\Nà manquer l'un à l'autre,
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,et à se sentir éloignés,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient se retrouver à travers ces images.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais cette fille\Nqui a regardé son père dans les yeux
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,avec cette caméra, et a dit,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,« Papa, quand tu me regardes,\Nqu'est-ce que tu vois ? »
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nos pères sont les miroirs
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels nous nous réfléchissons
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous décidons\Nquel genre d'homme nous méritons,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils nous verront\Npour le restant de nos jours.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Je sais parfaitement cela,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai été une de celles\Nqui a eu de la chance.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours eu
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,mon père dans ma vie.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Il est même ici aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la raison pour laquelle\Nil est si important pour moi
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,de faire en sorte que ces filles
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,soient en contact avec leurs pères,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement pour celles qui sont séparées
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,par des barbelés et des portes métalliques.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons de créer un formulaire
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,pour les filles qui ont de lourdes questions\Nsur le cœur
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,pour leur donner la possibilité de poser\Nces questions à leurs pères,
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et donner aux pères la liberté de répondre.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous savons que les pères,
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils s'en vont,\Nont cette pensée à l'esprit :
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sorte de femme est-ce que je me prépare\Nà mettre au monde ?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'un père soit enfermé
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ne signifie pas qu'il doit être exclu
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,de la vie de sa fille.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)