WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
Estaba sentada con mis chicas,

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
y Joy dijo:

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
"Maldición, ojalá me dejara en paz.

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
Mi papá, me llama todo el tiempo".

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
"Tienes suerte de que te llame",
dijo Jasmine.

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
"Yo no sé nada del mío
desde hace años".

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
En ese momento supe que las chicas 
necesitaban un modo

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
de conectarse con sus padres.

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
En Camp Diva, mi organización
sin fines de lucro,

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
tenemos este tipo de conversaciones
todo el tiempo

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
como una manera de ayudar 
a las chicas afrodescendientes

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
a prepararse para la edad adulta.

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
Estas chicas solo necesitaban

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
un modo de invitar a sus padres
a entrar en sus vidas

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
en sus propios términos.

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
Así que le pregunté a las chicas:

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
"¿Cómo podemos ayudar a otras chicas

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
a establecer relaciones sanas con sus padres?"

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
"Organicemos un baile",
gritó una de ellas,

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
y todas las demás
rápidamente la apoyaron.

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
Comenzaron a imaginarse la decoración,

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
las invitaciones, los vestidos
que iban a usar,

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
y lo que podían y no podían
ponerse sus padres. (Risas)

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
En un abrir y cerrar
de ojos ya estaba todo listo,

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
pero aunque hubiera podido frenarlas,

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
no lo habría hecho,

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
porque una cosa que he aprendido

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
en más de una década
de trabajar con chicas,

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
es que ya saben lo que necesitan.

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
La sabiduría vive dentro de ellas.

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
Mientras tengan infraestructura,

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
tutoría y recursos,

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
pueden construir lo que necesitan,

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
no solo para sobrevivir,
sino para prosperar.

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
Así que organizamos un baile,

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
y las chicas y sus padres
asistieron en cantidad.

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
Todos iban muy bien vestidos.

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
Se portaron muy bien.

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(Risas)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
Estaban atontados.

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
Realmente disfrutaron
la compañía mutua.

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
Fue un gran éxito.

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
Y las chicas decidieron
convertirlo en un evento anual.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
Cuando pasaron las estaciones

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
y llegó el momento de organizar
de nuevo el baile,

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
intervino una chica llamada Brianna

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
y dijo:

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
"Mi papá no puede venir al baile

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
y todo esto me pone triste".

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
"¿Por qué no?", preguntaron las chicas.

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
"Porque está en la cárcel",
respondió valientemente.

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
"Bueno, ¿no puede salir por un día?",
preguntó una de las chicas. (Risas)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
"¿Para que venga encadenado?

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
Eso es peor que no tenerlo aquí".

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
En ese momento, vi la oportunidad

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
para que las chicas se pusieran
a la altura de la situación

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
y se convirtieran
en sus propias heroínas.

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
Así que pregunté: "¿Qué creen
que deberíamos hacer al respecto?

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
Queremos que todas puedan
ir al baile, ¿verdad?"

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
Las chicas pensaron por un momento,

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
y una de ellas sugirió:

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
"¿Por qué no hacemos
el baile en la cárcel?"

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
La mayoría puso en duda
esa posibilidad,

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
y dijo: "¿Estás loca?

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
¿Quién le va a permitir
a un montón de muchachitas

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
bien vestidas..." (Risas)

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
"... entrar a la cárcel y bailar
con sus papás vestidos de Bob Esponja?"

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
Porque es así que le dicen
al uniforme de presidiario.

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
Yo dije: "Bien, bien, chicas,

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
si no preguntan nunca lo sabrán".

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
Así que escribimos una carta 
al comisario de la ciudad de Richmond,

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
firmada por todas las chicas,

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
y tengo que decir que se trata 
de un comisario muy especial.

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
De inmediato me contactó y dijo:

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
siempre que haya una oportunidad 
para unir a las familias,

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
las puertas están siempre abiertas.

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
Porque de una cosa estaba convencido,

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
y era que cuando un padre
está conectado a sus hijos,

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
tiene menos probabilidad
de volver a la cárcel.

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
Por lo tanto,

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
16 reclusos y 18 chicas
fueron invitados.

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
Las chicas fueron vestidas
con sus mejores galas,

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
y los padres cambiaron
sus trajes amarillos y azules

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
con camisa y corbata.

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
Se abrazaron.

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
Disfrutaron de una comida
con pollo y pescado.

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
Se rieron juntos.

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
Fue hermoso.

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
Padres e hijas tuvieron incluso

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
la oportunidad de tener un contacto físico,

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
algo que muchos de ellos no habían tenido

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
durante mucho tiempo.

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
Los padres estaban
en un espacio donde podían

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
dejar jugar a sus hijas,

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
sacarlas de sus sillas
e invitarlas a bailar.

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
Hasta los guardias lloraron.

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
Pero después del baile,

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
todos teníamos claro
que papá seguiría en la cárcel.

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
Por lo tanto, teníamos
que crear algo

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
que pudieran llevar consigo.

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
Así que trajimos mini videocámaras,

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
e hicimos que miraran a la cámara

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
y simplemente se entrevistaran entre sí

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
—sus mensajes, sus pensamientos—.

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
Esto iba a ser usado como una referencia

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
para que cuando empezaran a echarse de menos

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
y a sentirse desconectados,

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
pudieran reconectarse
a través de esta imagen.

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
Nunca olvidaré una chica
que miró a los ojos de su padre

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
con la cámara y dijo:

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
"Papá, cuando me miras, ¿qué ves?"

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
Porque nuestros padres son los espejos

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
en los que nos vemos

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
cuando decidimos qué tipo
de hombre nos merecemos,

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
y cómo nos ven ellos el resto
de nuestras vidas.

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
Lo sé muy bien

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
porque yo fui una de las afortunadas.

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
Yo he tenido...

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
... mi padre en mi vida siempre.

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
Incluso está hoy aquí.

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
Y es por eso que es tan especial para mí

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
asegurarme de que estas chicas

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
estén conectadas con sus padres,

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
especialmente las que están separadas

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
por alambre de púas
y puertas de metal.

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
Hemos creado una forma

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
para que las chicas que tienen
serias dudas en su corazón

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
puedan preguntárselas a sus padres

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
y que ellos tengan
la libertad de responder.

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
Porque sabemos que los padres

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
aún tienen este pensamiento:

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
¿Qué clase de mujer estoy preparando 
para poner en el mundo?

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
El hecho de que un padre esté encerrado

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
no quiere decir que deba ser excluido

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
de la vida de su hija.

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
(Aplausos)