WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
Καθώς καθόμουν με τα κορίτσια μου

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
η Τζόι είπε

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
«Να πάρει, μακάρι να με άφηνε ήσυχη.

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
Ο μπαμπάς μου με καλεί συνέχεια».

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
«Είσαι τυχερή που σου τηλεφωνεί» απάντησε η Τζασμίν.

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
«Έχω χρόνια να μάθω νέα του πατέρα μου».

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα ότι τα κορίτσια χρειάζονταν

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
κάποιον τρόπο για να επικοινωνούν με τους μπαμπάδες τους.

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
Στο "Camp Diva", τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό μου,

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
κάνουμε τέτοιου είδους συζητήσεις όλη την ώρα

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
για να βοηθήσουμε κορίτσια Αφρικανικής καταγωγής

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
να προετοιμαστούν για την ενηλικίωσή τους.

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
Αυτά τα κορίτσια χρειάζονταν

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
κάποιον τρόπο για να συμπεριλάβουν τους μπαμπάδες τους στη ζωή τους

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
με τους δικούς τους όρους.

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
Έτσι, ρώτησα τα κορίτσια

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
«Πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε άλλα κορίτισα

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
να δημιουργήσουν υγιείς σχέσεις με τους μπαμπάδες τους;»

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
«Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε ένα χορό» φώναξε κάποιο κορίτσι

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
και αμέσως συμφώνησαν όλα τα κορίτσια.

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
Άρχισαν να σκέφτονται τη διακόσμηση,

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
τις προσκλήσεις, τα φορέματα που θα επέλεγαν

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
και τι θα μπορούσαν ή τι δεν θα μπορούσαν να φορέσουν οι μπαμπάδες τους.

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
Ξεκίνησε αμέσως, δίχως να το καταλάβω,

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
ακόμη κι αν μπορούσα να εμποδίσω τα κορίτσια

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
δεν θα το έκανα

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
γιατί ένα από τα πράγματα που έχω μάθει

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
εδώ και μία δεκαετία δουλεύοντας με κορίτσια

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
είναι ότι γνωρίζουν εξ' αρχής τι χρειάζονται.

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
Κρύβουν τη σοφία μέσα τους.

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
Εφόσον έχουν την υποδομή,

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
την καθοδήγηση και όλα τα απαραίτητα,

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
μπορούν να δημιουργήσουν ό,τι χρειάζονται

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
όχι μόνο για να επιβιώσουν, αλλά και για να αναπτυχθούν.

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
Οπότε, οργανώσαμε ένα χορό,

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
με μεγάλη προσέλευση.

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
Είχαν εξεζητημένο ντύσιμο.

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
Είχαν αξιαγάπητη συμπεριφορά.

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(Γέλια)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
Είχαν ανόητη συμπεριφορά.

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
Πραγματικά απόλαυσαν ο ένας την παρέα του άλλου.

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
Ήταν μια τεράστια επιτυχία.

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
Τα κορίτσια αποφάσισαν να το καθιερώσουν κάθε χρόνο.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
Έτσι καθώς περνούσε ο καιρός,

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
και έφτανε η ώρα για να ξανασχεδιάσουν το χορό,

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
ένα κορίτσι, η Μπριάνα, φώναξε

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
λέγοντας

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
«Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να έρθει στο χορό

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
και αυτό με στεναχωρεί».

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
«Γιατί όχι;» ρώτησαν τα κορίτσια.

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
«Είναι στη φυλακή» παραδέχτηκε με θάρρος.

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
«Μήπως θα μπορούσε να πάρει άδεια εκείνη την ημέρα;» ρώτησε κάποιο κορίτσι. (Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
«Και να έρθει με χειροπέδες;

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
Αυτό είναι χειρότερο από το να μην έρθει καθόλου».

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
Εκείνη τη στιγμή, είδα μια ευκαιρία

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
για να φανούν τα κορίτσια αντάξια της περίστασης

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
και να γίνουν οι ίδιες ηρωίδες.

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
Οπότε ρώτησα «Τι πιστεύεις ότι θα πρέπει να κάνουμε γι' αυτό;

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
Θέλουμε όλα τα κορίτσια να συμμετάχουν στο χορό, έτσι δεν είναι;»

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
Τα κορίτσια σκέφτηκαν για λίγο

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
και ένα κορίτσι πρότεινε το εξής,

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
«Γιατί να μην μεταφέρουμε το χορό στη φυλακή;»

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
Τα πιο πολλά κορίτσια εξέφρασαν αμφιβολίες γι' αυτό

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
λέγοντας «Είσαι τρελή;

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
Ποιος θα επιτρέψει σε μερικά νεαρά κορίτσια,

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
με επίσημη εμφάνιση (Γέλια)

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
να πάνε μέσα σε μια φυλακή και να χορέψουν με τους μπαμπάδες τους, με αποκριάτικη εμφάνιση;»

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
Γιατί, έτσι αποκαλούν τα κοστούμια μας.

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
Είπα «Κορίτσια, στην πραγματικότητα,

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
δεν θα μάθουμε εάν δεν ρωτήσουμε».

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
Οπότε, γράψαμε ένα γράμμα προς τον Σερίφη του Ρίτσμοντ Σίτι

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
το οποίο υπέγραψαν όλα τα κορίτσια ξεχωριστά,

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
ο οποίος οφείλω να ομολογήσω, ότι είναι ένας πολύ ξεχωριστός σερίφης.

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
Ήρθε αμέσως σε επαφή μαζί μου και είπε

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
ότι οποτεδήποτε δινόταν η ευκαιρία να φέρουν οικογένειες στη φυλακή,

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
οι πόρτες ήταν πάντοτε ανοικτές.

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
Γιατί, γνώριζε πολύ καλά,

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
πως όταν οι μπαμπάδες έχουν ιδιαίτερη σχέση με τα παιδιά τους

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
είναι λιγότερο πιθανό να επιστρέψουν στη φυλακή.

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
Έτσι, προσκλήθηκαν

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
16 τρόφιμοι και 18 κορίτσια.

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
Τα κορίτσια φόρεσαν τα καλά τους ρούχα,

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
ενώ οι μπαμπάδες έβγαλαν τις φόρμες τους

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
και φόρεσαν πουκάμισα και γραβάτες.

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
Αγκαλιάστηκαν.

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
Απόλαυσαν ένα πλήρες γεύμα με κοτόπουλο και ψάρι.

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
Γέλασαν.

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
Ήταν υπέροχο.

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
Μπαμπάδες και κόρες είχαν την ευκαιρία να

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
δοκιμάσουν να αγκαλιαστούν,

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
κάτι που αρκετοί απ' αυτούς δεν είχαν τη δυνατότητα να

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
κάνουν για κάποιο διάστημα.

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
Οι μπαμπάδες βρίσκονταν σε ένα χώρο στον οποίο μπορούσαν

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
να παίξουν με τις κόρες τους

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
και να χορέψουν.

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
Ακόμη και οι φύλακες έκλαψαν.

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
Αλλά μετά τον χορό

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
καταλάβαμε όλοι μας ότι ο Μπαμπάς θα παρέμενε στη φυλακή.

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
Έτσι, έπρεπε να δημιουργήσουμε κάτι

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
το οποίο θα μπορούσαν να πάρουν μαζί τους.

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
Γι' αυτό φέραμε φορητές κάμερες

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
και τους βάλαμε να κοιτούν τις κάμερες

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
και να συζητούν μεταξύ τους,

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
να ανταλλάσουν μηνύματα και σκέψεις.

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
Αυτό θα χρησίμευε ως σημείο αναφοράς,

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
έστι όποτε θα άρχιζε να λείπει ο ένας στον άλλο

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
και να νιώθουν αποκομμένοι

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
θα μπορούσαν να επανασυνδεθούν μέσω αυτής της εικόνας.

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, όταν ένα κορίτσι κοίταξε στα μάτια τον μπαμπά του

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
με αυτή την κάμερα και είπε

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
«Μπαμπα, όταν με κοιτάς, τι βλέπεις;»

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
Οι μπαμπάδες μας είναι οι καθρέφτες μας

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
στους οποίους αντικατοπτρίζεται

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
η απόφασή μας για το τι είδους άντρας μας αξίζει

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
και πώς μας βλέπουν αυτοί για όλη μας τη ζωή.

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
Αυτό το γνωρίζω πολύ καλά,

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
επειδή υπήρξα από τα τυχερά κορίτσια.

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
Είχα πάντοτε

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
τον πατέρα μου στη ζωή μου.

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
Ακόμη και σήμερα βρίσκεται εδώ.

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
Γι' αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
για μένα να βεβαιωθώ ότι αυτά τα κορίτσια

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
έχουν επαφή με τους μπαμπάδες τους,

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
ιδιαίτερα εκείνα που ζουν χωριστά

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
εξαιτίας κοφτερών καλωδίων και μεταλλικών θυρών.

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
Δημιουργήσαμε μία φόρμα,

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
για κορίτσια που έχουν σημαντικά ερωτήματα στην καρδιά τους,

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
έτσι ώστε να είναι σε θέση να ρωτήσουν τους μπαμπάδες τους γι' αυτά

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
και να τους παρέχουν την ελευθερία να απαντούν.

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
Επειδή γνωρίζουμε ότι κάθε πατέρας

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
έχει μία και μόνο σκέψη;

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
Τι είδους κορίτσι μεγαλώνω για την κοινωνία;

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
Γιατί ένας πατέρας φυλακισμένος

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
δεν σημαίνει ότι πρέπει να μείνει μακριά

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
από τη ζωή της κόρης του.

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
(Χειροκρότημα)