[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich saß mit meinen Mädchen zusammen
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,und Joy sagte:
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Verflixt, ich wünschte, \Ner würde mir vom Hals bleiben.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Mein Papa, er ruft mich ständig an."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Dein Glück, dass er dich \Nüberhaupt anruft", sagte Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ich habe seit Jahren nichts \Nvon meinem Vater gehört."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Moment wusste ich, dass \Ndie Mädchen eine Möglichkeit brauchten,
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,mit ihren Vätern in Verbindung zu kommen.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,In Camp Diva, meiner \Ngemeinnützigen Organisation,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,tauschen wir uns ständig \Nüber diese Art von Dingen aus,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,um Mädchen afrikanischer \NAbstammung dabei zu helfen,
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sich für ihren Übergang \Nzum Frausein vorzubereiten.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Diese Mädchen brauchten\Neinfach eine Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ihre Väter zu ihren eigenen Bedingungen
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,in ihr Leben einzuladen.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Also fragte ich die Mädchen:
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Wie können wir\Nanderen Mädchen dabei helfen,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,gesunde Beziehungen\Nmit ihren Vätern zu entwickeln?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Verantstalten wir doch einen Ball", \Nrief ein Mädchen
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,und schnell unterstützten\Nsie alle Mädchen.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Sie begannen sich\Ndie Dekorationen auszudenken,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Einladungen, die Kleider,\Ndie sie tragen würden,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,und was ihre Väter tragen durften\Nund was nicht. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ehe ich mich versah, \Nwar es nicht mehr aufzuhalten,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,doch selbst wenn ich diese Mädchen \Nhätte bremsen können,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,hätte ich es nicht getan.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Denn aus über einem Jahrzehnt Arbeit\Nmit Mädchen habe ich eines gelernt,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,dass sie bereits wissen, was sie brauchen.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Die Weisheit lebt in ihnen.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Solange sie Infrastruktur,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Förderung und Ressourcen haben,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,können sie alles,\Nwas sie brauchen, erschaffen,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur, um zu überleben, \Nsondern auch, um aufzublühen.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Also veranstalteten wir einen Ball
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,und Mädchen und ihre Väter\Nkamen in Scharen.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren wie aus dem Ei gepellt.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren goldig.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren albern.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Sie genossen wirklich\Ndie gegenseitige Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein gewaltiger Erfolg,
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,und die Mädchen beschlossen, es zu einer \Nalljährlichen Veranstaltung zu machen.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Als das Jahr also verging
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,und es wieder Zeit war,\Nden Ball zu planen,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,meldete sich ein Mädchen\Nnamens Brianna zu Wort
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,und sagte:
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mein Vater kann nicht zum Tanz kommen
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,und die ganze Sache macht mich traurig."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Wieso nicht?", fragten die Mädchen.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Weil er im Gefängnis sitzt",\Ngab sie mutig zu.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,"Kann er nicht einfach\Nfür einen Tag rauskommen?",
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,fragte eines der Mädchen. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"Und in Ketten kommen?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Das ist schlimmer,\Nals ihn gar nicht da zu haben."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Genau da sah ich für die Mädchen \Neine Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,sich der Situation gewachsen zu zeigen
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,und ihre eigenen Heldinnen zu werden.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte also: "Was sollten wir \Neurer Meinung nach dagegen tun?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen, dass jedes Mädchen\Nden Ball erlebt, oder?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Die Mädchen überlegten\Nalso einen Augenblick
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,und eines schlug vor:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Wieso tanzen wir\Nnicht einfach im Gefängnis?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Mädchen bezweifelten, \Ndass dies möglich sei
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,und sagten: "Bist du verrückt?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Wer würde schon\Neinen Haufen kleiner Mädchen,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,aufgetakelt -- " (Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,"-- in ein Gefängnis lassen,
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,um mit ihren in Spongebob-Anzügen\Ngekleideten Vätern zu tanzen?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,So nennen sie sie nämlich.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Mädels, nun ja,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,man weiß nie, solange man nicht fragt."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Also wurde dem Sheriff von \NRichmond City ein Brief geschickt,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,der gemeinsam von jedem einzelnen Mädchen \Nunterschrieben worden war,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,und zunächst muss ich sagen, \Ndass er ein sehr besonderer Sheriff ist.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Er kontaktierte mich sofort und sagte,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,wann immer die Möglichkeit bestehe, \NFamilien hineinzubringen,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,stünden seine Türen stets offen.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Denn eines wusste er:
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Väter Kontakt\Nmit ihren Kindern haben,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,es unwahrscheinlicher ist,\Ndass sie zurückkommen.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Also wurden 16 Insassen\Nund 18 Mädchen eingeladen.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Die Mädchen kamen\Nin ihren Sonntagskleidern
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,und die Väter tauschten\Nihre gelben und blauen Overalls
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,gegen Hemden und Krawatten ein.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie umarmten sich.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Sie genossen gemeinsam
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,eine komplett organisierte Mahlzeit\Naus Hühnchen und Fisch.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Sie lachten gemeinsam.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Es war wunderschön.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Die Väter und Töchter erlebten\Nsogar die Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,physischen Kontakt zu haben --
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das viele von ihnen\Neine Zeit lang gar nicht hatten.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Die Väter waren in einem Raum,
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,an dem sie ihre Töchter\Nzum Spielen bewegten,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ihre Stühle herausrückten und\Nihre Hand zum Tanz ausstrecken konnten.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Selbst die Wächter weinten.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Doch nach dem Tanz\Nwurde uns allen bewusst,
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,dass Papa immer noch\Nim Knast sitzen würde.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir mussten also etwas schaffen,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,was sie mitnehmen konnten.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Also besorgten wir Flip-Camcorder,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ließen sie in die Kameras schauen
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,und sich gegenseitig interviewen --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ihre Botschaften, ihre Gedanken.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Das sollte als Bezugspunkt dienen,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,damit sie, wenn sie begannen,\Nsich zu vermissen
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,und unverbunden zu fühlen,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,sich über dieses Bild\Nwieder verbinden konnten.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nie vergessen, \Nwie ein Mädchen mit der Kamera
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,in die Augen ihres Vaters\Nblickte und sagte:
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,"Papa, was siehst du,\Nwenn du mich anschaust?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Denn unsere Väter sind unsere Spiegel,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,in denen wir uns widerspiegeln,
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir darüber entscheiden, \Nwas für einen Mann wir verdienen
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,und wie sie uns für den Rest\Nunseres Lebens sehen.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß das ganz genau,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,weil ich eines der Mädchen war,\Ndie Glück hatten.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,meinen Vater immer in meinem Leben gehabt.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist er sogar hier.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb ist es für mich\Naußerordentlich besonders,
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,sicher zu stellen, dass diese Mädchen
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Kontakt zu ihren Vätern haben,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,besonders diejenigen,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,die durch Stacheldrähte \Nund Metalltüren getrennt sind.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben gerade\Neine Art Methode entwickelt,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,die Mädchen, die schwere Fragen\Nauf dem Herzen haben,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,in die Lage bringt, ihren Vätern\Ndiese Fragen zu stellen
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und den Vätern die Freiheit gegeben,\Ndarauf zu antworten.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Denn wir wissen,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,dass die Väter sogar mit diesem\Neinen Gedanken gehen:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Was für eine Frau\Nbereite ich auf die Welt vor?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Dass ein Vater eingesperrt ist,\Nbedeutet nicht,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,dass er aus dem Leben seiner Tochter\Nausgesperrt werden sollte.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)