[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Seděla jsem s mými děvčaty,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,a Joy řekla:
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,„Sakra, kéž by mi dal pokoj.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Můj táta, neustále mi volá.“
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,„Máš štěstí, že ti vůbec volá,“ řekla Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,„Neslyšela jsem o tátovi už roky.“
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,V tomto okamžiku jsem věděla, že děvčata potřebovala
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,způsob, jak se spojit se svými otci.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,V mé neziskové organizaci „Camp Diva“
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,máme tyto typy konverzací neustále
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,jako způsob pomoci dívkám afrického původu
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,připravit se na přechod od dívky do dospělé ženy.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Tyto dívky prostě jen potřebovaly
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,způsob, jak pozvat jejich otce do svých životů
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,za jejich podmínek.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se děvčat zeptala:
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,„Jak můžeme ostatním dívkám pomoci
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,rozvíjet prospěšný vztah s jejich otci?“
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,„Uspořádejme taneční zábavu,“ jedno děvče vykřiklo
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,a všechna děvčata ji rychle podpořila.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Začala snít o veškeré výzdobě,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,pozvánkách, šatech, které si na sebe vezmou
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,a co by si jejich otci na sebe mohli a nemohli vzít. (Smích)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Rozeběhlo se to ani jsem nestačila mrknout,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ale i kdybych děvčata mohla zabrzdit,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,neudělala bych to,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,protože jedna věc, kterou jsem se přes těch
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,deset let práce s děvčaty naučila, je to,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,že již vědí, co potřebují.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Moudrost žije uvnitř nich.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Dokud mají infrastrukturu,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,mentorství a prostředky,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,dokáží vybudovat to, co potřebují
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ne pouze aby přežila, ale aby vzkvétala.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme měli taneční zábavu
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,a dívky a jejich otci přišli v zástupech.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Byli perfektně oblečeni.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Chovali se příjemně.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Chovali se přihlouple.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu si užívali společnost jeden druhého.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Byl to obrovský úspěch.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,A děvčata se rozhodla z toho udělat každoroční událost.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,A jak šly měsíce za sebou
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,a nadešel znovu čas přichystat taneční zábavu,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,jedna dívka jmenující se Brianna promluvila
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,a řekla:
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,„Můj táta na tancování přijít nemůže,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,a jsem z tohohle velmi smutná.“
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,„Proč ne?“ ptala se děvčata.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,„Protože je ve vězení.“ statečně přiznala.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,„Dobrá, nemůžou ho prostě na den pustit?“ zeptala se jedna z dívek. (Smích)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,„A přijít v poutech?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,To je horší, než kdyby tu nebyl vůbec.“
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,V tom momentě jsem uviděla příležitost
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,pro děvčata využít situace
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,a stát se vlastními hrdiny.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se zeptala: „Co myslíte, že bychom s tím měli udělat?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby si každá dívka užila tanec, ne?“
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Tak se dívky na chvíli zamyslely
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,a jedno děvče navrhlo
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,„Proč prostě neuspořádáme tanec ve vězení?“
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Většina děvčat o této možnosti pochybovala,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,a říkala „Zbláznila ses?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Kdo by dovolil bandě malých holek,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,nastrojených –“ (Smích)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,“– aby přišla do vězení a tancovala s jejich otci ve Spongebob kombinézách?“
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Takhle je nazývaly.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem „Děvčata, nuže,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,nikdy nevíte, dokud se nezeptáte.“
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak byl sepsán dopis šerifovi v Richmond City,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,který byl podepsán všemi děvčaty společně.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,A řekla bych, že šerif je velmi výjimečný člověk.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Okamžitě mě kontaktoval a řekl,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,že kdykoli je příležitost k nim přivést rodiny,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,jsou jeho dveře vždy otevřené.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Protože jedna věc, kterou věděl jistě, byla,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,že když jsou otci ve spojení s jejich dětmi,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,je méně pravděpodobné, že se do vězení vrátí.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Takže,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,bylo pozváno 16 chovanců a 18 děvčat.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Dívky byly oblečeny ve svátečním
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,a otcové vyměnili své žluto modré kombinézy
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,za košile a kravaty.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Objímali se.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Dělili se o plně zajištěné jídlo - kuře a rybu.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Spolu se smáli.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to překrásné.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Otcové a jejich dcery dokonce zažili
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,příležitost fyzického spojení,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,něco, co spousta z nich ani nějakou dobu
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,neměla.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Otcové měli prostor k tomu, aby si mohli
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,se svými dcerami hrát,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,odtáhnout jejich židle a natáhnout ruku k tanci.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i dozorci brečeli.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale po taneční zábavě
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,jsme si uvědomili, že táta ve vězení stále bude.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme potřebovali vytvořit něco,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,co by si mohli vzít s sebou.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme do toho zapojili malé Flip kamerky,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,přiměli jsme je se do kamerek podívat
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,a jen se navzájem vyslechnout --
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,jejich vzkazy, jejich myšlenky.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Záměrem bylo to použít jako upomínka,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,takže kdyby se jim začalo stýskat
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,a cítili by se od sebe odpojeni,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,mohli by se znovu připojit pomocí těchto záběrů.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nezapomenu, jak se jedno děvče s kamerou podívalo
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,otci do očí a řeklo:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,„Tatínku, když se na mě podíváš, co vidíš?“
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Jelikož naši tatínci jsou našimi zrcadly,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,která odrážíme,
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,když se rozhodneme, jaký typ muže si zasloužíme,
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,a jak nás vidí po zbytek našeho života.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Vím to moc dobře,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem byla jednou z těch šťastných dívek.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,svého otce vždy ve svém životě.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Je tu dokonce i dnes.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,A proto je pro mě nesmírně výjimečné
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,zajistit, že jsou tyto dívky
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ve spojení s jejich otci.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Zvláště ty, které jsou odděleny
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,díky ostnatým drátům a kovovým dveřím.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,My jsme pouze vytvořili způsob
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,pro dívky, které tíží na srdci jejich otázky,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,aby se mohly svých otců na tyto otázky zeptat,
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a způsob dát otcům svobodu jim odpovědět.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Protože víme, že otcové
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,odcházejí s touto myšlenkou:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Jaký druh ženy připravuji na vpuštění do světa?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Jen proto, že je otec zavřený,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,to neznamená, že by měl být odstřižený
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,od života své dcery.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)