0:00:00.000,0:00:02.699
Pat Mitchell: Ngày hôm đó,

0:00:02.699,0:00:06.555
8/11/2011, bắt đầu như mọi ngày khác.

0:00:06.555,0:00:09.757
Cả hai anh chị đều đang làm những việc mình yêu thích.

0:00:09.757,0:00:11.885
Chị đang gặp các cử tri,

0:00:11.885,0:00:14.050
một công việc bạn thích làm

0:00:14.050,0:00:15.217
với vai trò của một nữ nghị sỹ,

0:00:15.217,0:00:17.622
và Mark, anh đang vui vẻ chuẩn bị

0:00:17.622,0:00:20.901
cho chuyến tàu con thoi tiếp theo của anh

0:00:20.901,0:00:25.080
Và đột nhiên, mọi thứ mà cả hai đã lên kế hoạch

0:00:25.080,0:00:27.031
hoặc nghĩ là sẽ xảy ra trong cuộc sống của mình

0:00:27.031,0:00:30.880
đã thay đổi mãi mãi mà không thể làm khác được

0:00:30.880,0:00:31.879
Mark Kelly: Vâng, điều đó thật đáng kinh ngạc.

0:00:31.879,0:00:33.653
Thật kinh ngạc cách mà mọi thứ có thể thay đổi

0:00:33.653,0:00:35.860
đối với bất kỳ ai trong chúng ta trong một chốc lát.

0:00:35.860,0:00:37.508
Mọi người không nhận ra điều đó.

0:00:37.508,0:00:38.698
Tôi chắc chắn cũng đã không nhận ra.

0:00:38.698,0:00:39.356
Gabby Giffords: Vâng

0:00:39.356,0:00:40.606
MK: Và vào buổi sáng thứ Bảy ấy,

0:00:40.606,0:00:42.280
Tôi đã nhận được một cuộc gọi khủng khiếp

0:00:43.954,0:00:45.628
từ tham mưu trưởng của Gabby.

0:00:45.628,0:00:47.648
Cô ấy không cho tôi nhiều thông tin.

0:00:47.648,0:00:49.977
Cô ấy chỉ nói, "Gabby bị bắn".

0:00:49.977,0:00:51.194
Vài phút sau, tôi đã gọi lại cho cô ấy

0:00:51.194,0:00:53.575
và trong một giây thực sự tôi đã nghĩ,

0:00:53.575,0:00:56.314
ừm, chắc là tôi chỉ tưởng tượng ra cuộc gọi đấy.

0:00:56.314,0:00:58.016
Tôi gọi lại cho cô ấy, và đó là khi cô ấy nói với tôi

0:00:58.016,0:01:00.319
Gabby đã bị bắn vào đầu.

0:01:00.319,0:01:02.144
Và từ thời điểm đấy,

0:01:02.144,0:01:05.756
Tôi đã biết rằng cuộc sống của chúng tôi sẽ khác đi rất nhiều.

0:01:05.756,0:01:07.733
PM: Và khi anh đến bệnh viện

0:01:07.733,0:01:10.457
anh hy vọng họ sẽ đưa ra chuẩn đoán gì

0:01:10.457,0:01:13.705
về tình trạng của của Gabby và sự phục hồi gì

0:01:13.705,0:01:15.196
nếu có?

0:01:15.196,0:01:17.136
MK: Đối với một vết đạn bắn vào đầu

0:01:17.136,0:01:18.338
và chấn thương sọ não,

0:01:18.338,0:01:21.449
thông thường họ không thể nói gì nhiều cho bạn.

0:01:21.449,0:01:24.198
Mỗi chấn thương đều khác nhau và không thể đoán được.

0:01:24.198,0:01:26.012
Thường một cơn đột quỵ có thể đoán được,

0:01:26.012,0:01:28.746
đấy là một loại chấn thương sọ não khác.

0:01:28.746,0:01:31.738
Thế nên họ không biết Gabby sẽ lâm vào tình trạng hôn mê trong bao lâu,

0:01:31.738,0:01:34.533
không biết khi nào tình trạng sẽ thay đổi

0:01:34.533,0:01:37.696
và chuẩn đoán là gì.

0:01:37.696,0:01:41.502
PM: Gabby, sự phục hồi của chị

0:01:41.502,0:01:46.004
có phải là một nỗ lực để tạo ra một Gabby Giffords mới

0:01:46.004,0:01:49.287
hay giành lại Gabby Giffords cũ?

0:01:49.287,0:01:53.853
GG: Một con người mới - giỏi hơn, mạnh mẽ hơn, cứng cỏi hơn.

0:01:53.853,0:01:58.210
(Vỗ tay)

0:01:58.210,0:02:00.570
MK: Điều đó để nói,

0:02:00.570,0:02:03.976
khi chị nhìn vào bức ảnh đằng sau chúng tôi,

0:02:03.976,0:02:05.620
để quay trở lại từ chấn thương đó

0:02:05.620,0:02:07.848
và quay trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết

0:02:07.848,0:02:09.684
là một điều rất khó để làm.

0:02:09.684,0:02:11.178
Tôi không biết một ai

0:02:11.178,0:02:13.800
có thể mạnh mẽ hơn người vợ tuyệt vời của tôi đây.

0:02:13.800,0:02:17.052
(Vỗ tay)

0:02:17.052,0:02:19.980
PM: Và những dấu hiệu đầu tiên nào

0:02:19.980,0:02:23.445
cho thấy không những sự phục hồi có thể xảy ra

0:02:23.445,0:02:26.096
còn giúp tạo sức sống như

0:02:26.096,0:02:28.701
anh và Gabby đã tiên liệu?

0:02:28.701,0:02:30.979
MK: Ừm, điều đầu tiên đối với tôi là

0:02:30.979,0:02:34.439
Gabby vẫn còn gần như là vô thức,

0:02:34.439,0:02:39.965
nhưng cô ấy đã làm một điều khi cô ấy ở trên giường bệnh viện ICU,

0:02:39.965,0:02:41.750
điều mà cô ấy thường làm khi chúng tôi

0:02:41.750,0:02:43.685
chuẩn bị đi ăn tối ở một nhà hàng,

0:02:43.685,0:02:45.568
cô ấy rút chiếc nhẫn của tôi ra

0:02:45.568,0:02:48.667
và cô ấy chuyển từ ngón này sang ngón khác,

0:02:48.667,0:02:50.812
và vào lúc đấy tôi biết

0:02:50.812,0:02:52.396
rằng cô ấy vẫn đang ở đó.

0:02:52.396,0:02:54.062
PM: Và cũng đã có một vài câu nói.

0:02:54.062,0:02:57.113
Cô ấy có làm anh ngạc nhiên bằng những câu nói lúc đầu không?

0:02:57.113,0:03:03.050
MK: Ừm, đó là một bắt đầu khó khăn.[br]GG: Cái gì? Cái Gì? Gà. Gà. Gà.

0:03:03.050,0:03:04.430
MK: Vâng, chính là câu nói đấy.

0:03:04.430,0:03:07.670
Trong tháng đầu tiên, đó là phạm vị

0:03:07.670,0:03:09.146
từ vựng của Gabby.

0:03:09.146,0:03:11.782
Vì một vài lý do nào đó, cô ấy bị chứng quên ngôn ngữ

0:03:11.782,0:03:13.778
đó là bệnh gặp khó khăn để giao tiếp.

0:03:13.778,0:03:16.220
Cô ấy chỉ nói được từ "gà",

0:03:16.220,0:03:19.496
đấy không phải từ tốt nhất nhưng chắc chắn không phải từ tệ nhất.

0:03:19.496,0:03:20.981
(Cười)

0:03:20.981,0:03:22.344
Và chúng tôi đã thực sự lo lắng

0:03:22.344,0:03:26.585
chuyện có thể còn tồi tệ hơn thế.

0:03:26.585,0:03:28.945
PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất

0:03:28.945,0:03:31.737
đối với chị trong thời gian hồi phục?

0:03:31.737,0:03:36.041
GG: Nói chuyện. Thực sự rất khó.

0:03:36.041,0:03:39.139
MK: Đúng vậy, với chứng quên ngôn ngữ, Gabby biết cô ấy muốn nói gì

0:03:39.139,0:03:41.013
cô ấy chỉ không thể diễn đạt được.

0:03:41.013,0:03:42.425
Cô ấy hiểu mọi thứ,

0:03:42.425,0:03:44.775
nhưng việc giao tiếp rất khó khăn

0:03:44.775,0:03:47.017
bởi vì khi bạn nhìn vào bức tranh,

0:03:47.017,0:03:51.653
các trung tâm giao tiếp ở não bạn là

0:03:51.653,0:03:53.433
ở phía bên trái đầu bạn,

0:03:53.433,0:03:55.220
nơi mà viên đạn đi qua.

0:03:55.220,0:03:57.433
PM: thế nên anh đã phải làm một việc vô cùng nguy hiểm:

0:03:57.433,0:03:59.079
nói chuyện với vợ anh.

0:03:59.079,0:04:00.684
MK: Vâng.

0:04:00.684,0:04:05.020
Đó có thể là một trong những điều nguy hiểm nhất mà tôi từng làm.

0:04:05.020,0:04:06.920
PM: Gabby, chị có lạc quan

0:04:06.920,0:04:10.183
về việc sẽ phục hồi

0:04:10.183,0:04:12.407
khả năng đi, nói,

0:04:12.407,0:04:14.911
cử động tay chân của chị?

0:04:14.911,0:04:19.265
GG: Tôi lạc quan. Đó sẽ là một con đường dài và khó khăn,

0:04:19.265,0:04:22.113
nhưng tôi lạc quan.

0:04:22.113,0:04:25.317
PM: Điều đó dường như là tính cách số 1 của Gabby Giffords,

0:04:25.317,0:04:26.596
có phải vậy không? (Vỗ tay)

0:04:26.596,0:04:28.026
ML: Gabby thực sự luôn luôn lạc quan.

0:04:28.026,0:04:30.804
Cô ấy làm việc vô cùng vất vả mỗi ngày.

0:04:30.804,0:04:33.808
GG: Đi bộ trên máy chạy bộ,

0:04:33.808,0:04:37.285
các buổi học tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp.

0:04:37.285,0:04:39.930
MK: Chỉ có vợ tôi mới có thể

0:04:39.930,0:04:41.678
và nếu bạn nếu bạn biết trước đây cô ấy đã bị thương,

0:04:41.678,0:04:43.590
bạn sẽ phần nào hiểu được điều này.

0:04:43.590,0:04:45.300
Một người đã bị chấn thương

0:04:45.300,0:04:48.220
và có khoảng thời gian khó khăn để giao tiếp

0:04:48.220,0:04:50.130
và phải gặp những nhà trị liệu âm ngữ,

0:04:50.130,0:04:52.165
và khoảng một tháng trước, cô ấy nói,

0:04:52.165,0:04:55.867
"Em muốn học lại tiếng Tây Ban Nha".

0:04:55.867,0:04:57.901
PM: Chúng ta hãy nhìn lại kỹ hơn

0:04:57.901,0:05:00.799
người vợ, và thậm chí là trước khi

0:05:00.799,0:05:02.525
anh gặp Gabby Giffords.

0:05:02.525,0:05:04.565
Và cô ấy đang lái xe máy,

0:05:04.565,0:05:08.085
nhưng theo những gì tôi biết, đó là một hình ảnh thuần hóa

0:05:08.085,0:05:10.581
về những gì Gabby Gifford từng làm khi trưởng thành.

0:05:10.581,0:05:13.333
MK: Vâng, Gabby thường đua xe máy trước đây

0:05:13.333,0:05:15.253
Đó là một chiếc xe máy nhưng cô ấy đã có,

0:05:15.253,0:05:18.739
ừm, cô ấy vẫn còn một chiếc xe máy BMW.

0:05:18.739,0:05:21.415
PM: Cô ấy có lái nó không?[br]MK: Hm, đó là một thử thách

0:05:21.415,0:05:24.063
vì cô ấy không thể cử động tay phải của mình,

0:05:24.063,0:05:28.249
nhưng với những gì tôi biết, khóa dán,

0:05:28.249,0:05:30.505
chúng tôi có thể giúp cô ấy quay trở lại với xe máy,

0:05:30.505,0:05:35.119
khóa dán tay phải của cô ấy với tay lái.

0:05:35.119,0:05:37.417
PM: Tôi có cảm giác chúng ta có thể nhìn thấy bức tranh tiếp theo,

0:05:37.417,0:05:39.050
Gabby.

0:05:39.050,0:05:41.495
Nhưng khi cả hai gặp, anh đã quyết định

0:05:41.495,0:05:44.485
anh sẽ cống hiến cuộc đời của mình phục vụ.

0:05:44.485,0:05:46.492
Anh đã đi quân sự

0:05:46.492,0:05:48.773
và sau đó trở thành một phi hành gia.

0:05:48.773,0:05:51.293
Và hai anh chị đã gặp nhau.

0:05:51.293,0:05:54.070
Điều gì ở Gabby đã thu hút anh?

0:05:54.070,0:05:57.674
MK: Ừm, khi chúng tôi gặp nhau, cũng khá kỳ quặc,

0:05:57.674,0:06:00.280
đấy là lần cuối cùng chúng tôi ở Vancouver,

0:06:00.280,0:06:02.726
khoảng 10 năm trước. Chúng tôi gặp nhau ở Vancouver,

0:06:02.726,0:06:06.675
tại sân bay, khi chúng tôi cùng đi đến

0:06:06.675,0:06:08.530
Trung Quốc,

0:06:08.530,0:06:10.574
điều mà từ kinh nghiệm của tôi,

0:06:10.574,0:06:12.802
tôi sẽ gọi là một việc làm vô ích.

0:06:12.802,0:06:15.624
Gabby sẽ---[br]GG: Một nhiệm vụ tìm hiểu thực tế.

0:06:15.624,0:06:19.194
MK: Cô ấy sẽ gọi nó là một nhiệm vụ tìm hiểu thực tế quan trọng.

0:06:19.194,0:06:21.580
Lúc đó cô ấy là Thượng nghị sỹ bang,

0:06:21.580,0:06:24.614
và chúng tôi gặp nhau ở sân bay,

0:06:24.614,0:06:26.132
trước chuyến đi đến Trung Quốc.

0:06:26.132,0:06:28.738
PM: Anh chị có gọi nó là một cơn lốc lãng mạn không?

0:06:28.738,0:06:30.786
GG: Không, không, không.

0:06:30.786,0:06:33.486
(Cười)

0:06:33.486,0:06:35.252
Một người bạn tốt.

0:06:35.252,0:06:37.830
MK: Vâng, chúng tôi đã làm bạn trong một thời gian dài.

0:06:37.830,0:06:42.711
GG: Vâng (cười)

0:06:42.711,0:06:48.567
MK: Và khoảng 1 năm sau đấy, cô ấy

0:06:48.567,0:06:51.267
hẹn tôi.

0:06:51.267,0:06:52.701
Chúng ta đã đi đâu ấy nhỉ, Gabby?

0:06:52.701,0:06:53.899
GG: Dãy xà lim tử hình.

0:06:53.899,0:06:56.449
MK: Vâng. Cuộc hẹn hò đầu tiên của chúng tôi là ở dãy xà lim tử hình

0:06:58.999,0:07:01.549
ở nhà tù bang Florence ở Arizona,

0:07:01.549,0:07:06.959
chỉ ngay bên ngoài khu thượng viện bang của Gabby.

0:07:06.959,0:07:08.856
Họ đang lên một số luật

0:07:08.856,0:07:11.691
liên quan đến tội phạm và hình phạt

0:07:11.691,0:07:13.625
và hình phạt tử hình ở bang Arizona.

0:07:13.625,0:07:16.449
Và cô ấy không kiếm được ai đi cùng với cô ấy,

0:07:16.449,0:07:20.248
nên tôi đã nói "Tất nhiên anh muốn đi đến dãy xà lim tử hình".

0:07:20.248,0:07:22.637
Và đó là cuộc hẹn hò đầu tiên của chúng tôi.

0:07:22.637,0:07:25.367
Và chúng tôi đã luôn bên nhau sau đó.[br]GG: Vâng.

0:07:25.367,0:07:26.914
PM: Ừm, đó có lẽ đã góp phần vào lý do

0:07:28.461,0:07:30.009
Gabby quyết định lấy anh.

0:07:30.009,0:07:32.781
Xét cho cùng, anh đã sẵn lòng để đi đến dãy xà lim tử hình.

0:07:32.781,0:07:33.865
MK: Tôi đoán thế.

0:07:33.865,0:07:37.545
PM: Gabby, điều gì đã khiến chị muốn cưới Mark?

0:07:37.545,0:07:43.781
GG: Ừm, những người bạn tốt. Bạn thân nhất.

0:07:43.781,0:07:47.271
MK: Tôi nghĩ chúng tôi luôn

0:07:47.271,0:07:49.503
có một mối quan hệ rất đặc biệt.

0:07:49.503,0:07:51.395
Chúng tôi đã vượt qua những thời điểm khó khăn

0:07:51.395,0:07:55.421
và điều đó chỉ làm mối quan hệ của chúng tôi vững chắc hơn.[br]GG: Vững chắc hơn.

0:07:55.421,0:07:57.967
PM: Tuy nhiên, sau khi hai người kết hôn,

0:07:57.967,0:08:00.890
hai người tiếp tục sống cuộc sống độc lập.

0:08:00.890,0:08:03.293
Thực ra hai người không sống cùng nhau.

0:08:03.293,0:08:05.696
MK: Chúng tôi đã có một cuộc hôn nhân kiểu dành cho những người đi làm xa.

0:08:05.696,0:08:08.100
Trong trường hợp của chúng tôi, đó là Washington DC, Houston,

0:08:08.100,0:08:09.223
Tucson.

0:08:09.223,0:08:10.903
Có những lúc chúng tôi ở nơi này,

0:08:10.903,0:08:12.457
có khi ở nơi khác,

0:08:12.457,0:08:14.072
tất cả những nơi khác nhau

0:08:14.072,0:08:17.949
và chúng tôi không thực sự sống cùng nhau

0:08:17.949,0:08:20.249
cho đến sáng thứ 7 hôm đấy.

0:08:20.249,0:08:22.547
Trong vòng một tiếng sau khi Gabby bị bắn,

0:08:22.547,0:08:24.129
tôi đã lên máy bay đến Tucson,

0:08:24.129,0:08:26.010
và đó là khoảnh khắc

0:08:26.010,0:08:28.753
đã làm thay đổi mọi thứ.

0:08:28.753,0:08:31.245
PM: Và ngoài ra, Gabby, chị đã chạy đua vào Quốc hội

0:08:31.245,0:08:33.517
sau khi làm Thượng nghị sỹ bang

0:08:33.517,0:08:36.541
và làm việc trong Quốc hội 6 năm.

0:08:36.541,0:08:38.067
Điều gì chị thích nhất

0:08:38.067,0:08:40.439
khi làm việc trong Quốc hội?

0:08:40.439,0:08:44.231
GG: Nhịp độ nhanh.

0:08:44.231,0:08:46.639
PM: Đó là cách chị làm việc.[br]GG: Vâng. Nhịp độ nhanh.

0:08:46.639,0:08:49.483
PM: Tôi không chắc người khác sẽ diễn tả nó hoàn toàn như thế

0:08:49.483,0:08:51.196
(Cười)

0:08:51.196,0:08:53.296
MK: Vâng, chị biết đấy, luật pháp thường

0:08:53.296,0:08:55.683
đi theo một nhịp độ vô cùng chậm,

0:08:55.683,0:08:58.111
nhưng tôi phải công nhận, vợ tôi

0:08:58.111,0:08:59.780
và rất nhiều thành viên Quốc hội khác mà tôi biết

0:08:59.780,0:09:01.188
làm việc cực kỳ chăm chỉ.

0:09:01.188,0:09:03.463
Ý tối là, Gabby có thể chạy xung quanh như là một người điên,

0:09:03.463,0:09:05.317
không bao giờ nghỉ một ngay,

0:09:05.317,0:09:07.443
hay thậm chí nửa ngày trong 1 tháng,

0:09:07.443,0:09:09.923
và bất kỳ khi nào cô ấy thức, cô ấy đều làm việc,

0:09:09.923,0:09:12.308
và cô ấy đã thực sự, thực sự nỗ lực vì công việc,

0:09:12.308,0:09:14.689
và cho cả đến ngày hôm nay.[br]GG: Vâng.

0:09:14.689,0:09:17.067
PM: Tôi khuyên là

0:09:17.067,0:09:18.349
hãy đặt những tấm thu năng lượng mặt trời trên nóc nhà cô ấy.

0:09:18.349,0:09:21.927
Vậy là sau sự cố bi thảm đó, Mark,

0:09:21.927,0:09:23.656
Anh đã quyết định xin từ chức công việc

0:09:23.656,0:09:25.356
phi hành gia của mình,

0:09:25.356,0:09:26.910
mặc dù anh đáng lẽ ra phải tham gia

0:09:26.910,0:09:28.651
chuyến tàu con thoi tiếp theo.

0:09:28.651,0:09:30.332
Mọi người, bao gồm cả Gabby,

0:09:30.332,0:09:31.912
đã khuyên anh quay trở lại,

0:09:31.912,0:09:33.785
và cuối cùng anh cũng đã làm.

0:09:33.785,0:09:36.953
MK: Gần như thế. Sau ngày Gabby bị chấn thương,

0:09:36.953,0:09:39.057
tôi đã gọi sếp của tôi, phi hành gia trưởng,

0:09:39.057,0:09:41.009
Tiến sỹ Peggy Whitson, và nói,

0:09:41.009,0:09:42.674
"Peggy, tôi biết là tôi chuẩn bị vào không gian

0:09:42.674,0:09:44.967
trong vòng 3 tháng tới.

0:09:44.967,0:09:47.418
Gabby đang trong tình trạng hôn mê. Tôi đang ở Tucson.

0:09:47.418,0:09:49.233
Anh phải tìm người thay thế cho tôi."

0:09:49.233,0:09:50.953
Thế nên thực ra tôi không từ chức phi hành gia,

0:09:50.953,0:09:53.875
nhưng tôi bỏ việc và họ đã tìm một người thay thế.

0:09:53.875,0:09:56.865
Khoảng 2 tháng sau đó,

0:09:56.865,0:09:59.075
tôi quay trở lại làm việc,

0:09:59.075,0:10:00.740
một điều khá khó khăn,

0:10:00.740,0:10:03.153
khi bạn trở thành người chăm sóc chính,

0:10:03.153,0:10:05.545
điều mà vài người trong khán giả ở đây

0:10:05.545,0:10:08.093
chắc chắn đã từng ở vị trí đó.

0:10:08.093,0:10:09.870
Đó là một công việc đầy thách thức, nhưng ở một vài khía cạnh nào đó

0:10:09.870,0:10:12.591
bạn phải tìm ra khi nào bạn sẽ quay trở lại cuộc sống của bạn,

0:10:12.591,0:10:14.364
và vào thời điểm đó, tôi không thể hỏi Gabby

0:10:14.364,0:10:18.045
xem cô ấy có muốn tôi bay vào vụ trụ tiếp không.

0:10:18.045,0:10:20.607
Nhưng tôi biết cô ấy--[br]GG: Vâng. Vâng. Vâng.

0:10:20.607,0:10:22.647
MK: Cô ấy là người ủng hộ lớn nhất trong sự nghiệp của tôi,

0:10:22.647,0:10:24.843
và tôi biết đó là điều đúng để làm.

0:10:24.843,0:10:26.848
PM: Mark, tôi đang cố tưởng tượng,

0:10:26.848,0:10:30.126
việc bay vào không gian như thế nào

0:10:30.126,0:10:33.623
dù rằng nó có thể an toàn nhưng điều đó không bao giờ là chắc chắn

0:10:33.623,0:10:36.660
và khi biết là Gabby đang--

0:10:36.660,0:10:40.128
MK: Không những cô ấy vẫn đang trong bệnh viện,

0:10:40.128,0:10:42.488
vào ngày thứ ba của chuyến bay,

0:10:42.488,0:10:43.750
ngay khi tôi đang

0:10:43.750,0:10:45.323
ở điểm tập kết tại trạm vụ trụ,

0:10:45.323,0:10:48.874
và có hai con tàu di chuyển với vận tốc 17,500 dặm một giờ.

0:10:48.874,0:10:51.489
Tôi đã lái nó và nhìn ra ngoài cửa sổ,

0:10:51.489,0:10:53.168
có một đống máy móc bên ngoài,

0:10:53.168,0:10:55.992
và Gabby đang trong ca phẫu thuật não,

0:10:55.992,0:10:58.676
thực sự đúng lúc đấy đang trong ca phẫu thuật cuối cùng

0:10:58.676,0:11:01.618
để thay thể một mảnh sọ

0:11:01.618,0:11:03.367
mà các bác sỹ đã lấy ra vào ngày cô ấy bị chấn thương

0:11:03.367,0:11:07.060
với một bộ phận giả cho toàn bộ một bên đầu của cô ấy.

0:11:07.060,0:11:09.040
Bây giờ nếu bất kỳ người nào trong các bạn đến

0:11:09.040,0:11:12.276
thăm nhà chúng tôi ở Tucson lần đầu,

0:11:12.276,0:11:14.012
Gabby sẽ thường ra tủ đông

0:11:14.012,0:11:16.080
và lấy ra một chiếc hộp Tupperware

0:11:16.080,0:11:19.140
có một cái sọ thực sự trong đấy (Cười)

0:11:19.140,0:11:22.244
GG: Một cái sọ thực sự[br]MK: Điều đấy thường làm mọi người khiếp sợ.

0:11:22.244,0:11:25.936
PM: Đấy là món khai vị hay tráng miệng vậy Mark?

0:11:25.936,0:11:30.034
MK: Đấy chỉ là cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

0:11:30.034,0:11:32.062
PM: Nhưng có rất nhiều cuộc nói chuyện xoay quanh

0:11:32.062,0:11:35.140
những gì Gabby đã làm sau chuyến bay của Mark.

0:11:35.140,0:11:38.578
Chị đã cũng phải làm một điều cần sự can đảm,

0:11:38.578,0:11:42.380
bởi vì Quốc hội lại bị bế tắc một lần nữa,

0:11:42.380,0:11:48.302
và chị vừa được xuất khỏi trung tâm phục hồi chức năng,

0:11:48.302,0:11:50.763
đi đến Washington

0:11:50.773,0:11:53.670
để chị có thể đi trên sàn nhà Quốc Hội --

0:11:53.670,0:11:56.322
Tôi không tránh khỏi việc xúc động khi nói về điều này,

0:11:56.322,0:11:59.281
và bỏ một phiếu bầu mà đã có thể

0:11:59.281,0:12:01.116
mang tính quyết định.

0:12:01.116,0:12:04.365
GG: Mức trần nợ.

0:12:04.365,0:12:06.924
MK: Vâng, chúng tôi phải bỏ lá phiếu đó.

0:12:06.924,0:12:08.874
Tôi nghĩ đó là vào khoảng 5 tháng sau khi Gabby bị chấn thương

0:12:08.874,0:12:11.372
và cô ấy đã đưa ra một quyết định quyết quay trở lại táo bạo.

0:12:11.372,0:12:13.525
Một cuộc bỏ phiếu gây ra nhiều tranh cãi,

0:12:13.525,0:12:15.034
nhưng cô ấy rất muốn ở đó

0:12:15.034,0:12:17.631
để tiếng nói của cô ấy được lắng nghe một lần nữa.

0:12:17.631,0:12:19.406
PM: Và sau đó từ chức

0:12:19.406,0:12:23.360
và bắt đầu một cuộc hồi phục

0:12:23.360,0:12:25.848
chậm và đầy thách thức.

0:12:25.848,0:12:28.986
Cuộc sống hàng ngày của chị như thế nào?

0:12:28.986,0:12:31.973
MK: Đó là chú chó cho người khuyết tật Nelson của Gabby.

0:12:31.973,0:12:32.936
GG: Nelson.

0:12:32.936,0:12:35.479
MK: Một thành viên mới của gia đình chúng tôi.[br]GG: Vâng.

0:12:35.479,0:12:38.271
MK: Và chúng tôi nhận nó từ một---

0:12:38.271,0:12:40.134
GG: Nhà tù. Kẻ giết người[br]MK: Dường như chúng tôi có rất nhiều mối quan hệ

0:12:40.134,0:12:42.786
với nhà tù (Cười)

0:12:42.786,0:12:44.175
Nelson đến từ một nhà tù,

0:12:44.175,0:12:48.719
được nuôi bởi một kẻ giết người ở Massachusetts.

0:12:48.719,0:12:53.049
Nhưng cô ấy đã nuôi chú chó này một cách rất tuyệt vời.

0:12:53.049,0:12:55.436
Nó là một con chó tuyệt vời dành cho người khuyết tật.

0:12:55.436,0:12:58.379
PM: Gabby, vậy chị học được những gì

0:12:58.379,0:13:02.513
từ kinh nghiệm của mình trong một vài năm qua?

0:13:02.513,0:13:08.521
MK: Ừ, em đang học được những gì?[br]GG: Sâu sắc hơn.

0:13:08.521,0:13:10.383
PM: Mối quan hệ của hai người trở nên sâu sắc hơn.

0:13:10.383,0:13:13.582
Điều đấy rất rõ ràng. Bây giờ hai người ở bên cạnh nhau suốt ngày.

0:13:13.582,0:13:16.040
MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

0:13:16.040,0:13:17.422
GG: Đúng rồi, biết ơn.

0:13:17.422,0:13:19.489
PM: Đây là một bức ảnh tụ tập gia đình và bạn bè

0:13:19.489,0:13:23.822
và tôi thích những bức ảnh này vì chúng cho thấy

0:13:23.822,0:13:27.357
mối quan hệ của Gabby và Mark hiện nay.

0:13:27.357,0:13:29.885
Và chị cũng luôn miêu tả mối quan hệ này

0:13:29.885,0:13:35.710
đã trở nên sâu sắc hơn nhiều, phải không?

0:13:35.710,0:13:37.262
MK: Tôi nghĩ khi một bi kịch xảy ra

0:13:37.262,0:13:39.916
trong một gia đình, nó có thể kéo mọi người lại gần nhau.

0:13:39.916,0:13:42.080
Đây là chúng tôi đang xem một chiếc tàu con thoi

0:13:42.080,0:13:44.130
bay trên Tucson,

0:13:44.130,0:13:45.276
tàu con thoi Endeavour,

0:13:45.276,0:13:47.847
tôi là chỉ huy trưởng trên chuyến bay cuối cùng của con tàu này,

0:13:47.847,0:13:51.353
trên chuyến bay cuối cùng của nó bên trên một chiếc máy bay

0:13:51.353,0:13:54.473
747 trên đường tới L.A,

0:13:54.473,0:13:59.083
NASA đã rất tốt bụng để cho nó bay qua Tucson.

0:13:59.083,0:14:02.559
PM: Và tất nhiên, hai anh chị

0:14:02.559,0:14:04.141
đã cùng vượt qua những thử thách

0:14:04.141,0:14:06.533
của sự hồi phục chậm chạp và đầy khó khăn

0:14:06.533,0:14:09.214
và Gabby, làm thế nào để chị

0:14:09.214,0:14:12.941
có thể giữ sự lạc quan và cái nhìn tích cực của mình?

0:14:12.941,0:14:16.086
GG: Tôi muốn biến thế giới thành một nơi tốt hơn.

0:14:16.086,0:14:23.508
(Vỗ tay)

0:14:23.508,0:14:25.366
PM: Và chị đang làm điều đấy

0:14:25.366,0:14:27.560
mặc dù sự phục hồi của chị vẫn tiếp tục là

0:14:27.560,0:14:29.462
vấn đề chính cho cả hai.

0:14:29.462,0:14:31.740
Anh chị là những người đã phục vụ

0:14:31.740,0:14:35.442
đất nước và anh chị đang tiếp tục làm điều đấy

0:14:35.442,0:14:38.461
với một khởi đầu mới, một mục đích mới.

0:14:38.461,0:14:41.868
Và Gabby, kế hoạch của chị bây giờ là gì?

0:14:41.868,0:14:45.223
GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

0:14:45.223,0:14:49.362
MK: Đó là ủy ban hành động chính trị của chúng tôi,

0:14:49.362,0:14:52.759
nơi chúng tôi đưa ra cho những thành viên Quốc hội

0:14:52.759,0:14:56.110
một cái nhìn sâu sắc hơn về bạo lực súng đạn ở đất nước này

0:14:56.110,0:14:57.160
và cố gắng để

0:14:57.160,0:14:59.210
thông qua một vài đạo luật hợp lý.

0:14:59.210,0:15:07.213
GG: Vâng (Vỗ tay)

0:15:07.213,0:15:09.690
MK: Chị biết đấy, điều này rất ảnh hướng đến cá nhân chúng tôi,

0:15:09.690,0:15:12.412
nhưng không phải vì những gì đã xảy ra đối với Gabby.

0:15:12.412,0:15:16.240
Thực sự đã có 20 học sinh lớp 1 và mẫu giáo

0:15:16.240,0:15:19.178
bị giết hại ở Newtown, Connecticut,

0:15:19.178,0:15:21.732
và phản ứng mà chúng tôi nhận thấy sau đó,

0:15:21.732,0:15:25.157
ừm, hãy nhìn vào những gì đã xảy ra cho đến lúc này

0:15:25.157,0:15:27.182
Cho đến nay, hầu như không có

0:15:27.182,0:15:28.510
hành động gì được thực hiện.

0:15:28.510,0:15:30.322
Chúng tôi đang cố gắng để thay đổi điều đó.

0:15:30.322,0:15:31.814
PM: Đã có 11 vụ xả súng hàng loạt

0:15:31.814,0:15:32.972
kể từ lần ở Newtown,

0:15:32.972,0:15:36.186
mỗi tuần có một trường trong 2 tháng đầu tiên của năm ngoái.

0:15:36.186,0:15:37.910
Những gì anh chị đang làm có gì khác

0:15:37.910,0:15:40.140
so với những nỗ lực để cân bằng

0:15:40.140,0:15:42.962
quyền và trách nhiệm sở hữu súng khác?

0:15:42.962,0:15:45.304
MK: Chúng tôi là những người sở hữu súng, chúng tôi ủng hộ quyền sở hữu súng.

0:15:45.304,0:15:47.546
Đồng thời, chúng tôi phải làm tất cả những gì có thể

0:15:47.546,0:15:50.083
để tránh việc súng rơi vào tay những tên tội phạm

0:15:50.083,0:15:51.976
và những kẻ tâm thần nguy hiểm.

0:15:51.976,0:15:54.494
Để làm điều đó không quá khó.

0:15:54.494,0:15:56.170
Vấn đề này, cũng như nhiều vấn đề khác,

0:15:56.170,0:16:00.159
đã trở nên rất phân cực và mang tính chính trị,

0:16:00.159,0:16:02.460
và chúng tôi đang cố gắng đưa ra một vài cân bằng

0:16:02.460,0:16:03.924
để tranh luận ở Washington.

0:16:03.924,0:16:05.962
PM: Cảm ơn sự nỗ lực của cả hai.

0:16:05.962,0:16:09.196
Và không có gì ngạc nhiên đối với người phụ nữ can đảm

0:16:09.196,0:16:10.992
và mạo hiểm này,

0:16:10.992,0:16:13.351
chị tiếp tục thách thức bản thân

0:16:13.351,0:16:15.154
và không có giới hạn.

0:16:15.154,0:16:16.898
Tôi phải chia sẻ đoạn băng này

0:16:16.898,0:16:19.446
về chuyến phiêu lưu gần nhất của chị.

0:16:19.446,0:16:22.380
Chúng ta hãy cùng xem Gabby.

0:16:22.380,0:16:25.579
MK: Đây là một vài tháng trước

0:16:29.879,0:16:32.375
(Đoạn băng) MK: Em ổn chứ? Em đã làm rất tốt.[br]GG: Vâng, thật tuyệt đẹp. Cảm ơn anh.

0:16:32.375,0:16:38.563
Những điều tuyệt vời. Thật tuyệt đẹp. Ôi, cảm ơn anh.

0:16:38.563,0:16:42.941
Những ngọn núi. Những ngọn núi tuyệt đẹp.

0:16:47.477,0:16:49.071
(Vỗ tay)

0:16:49.071,0:16:51.913
MK: Hãy để tôi nói

0:16:51.913,0:16:53.948
một trong những người Gabby nhảy cùng

0:16:53.948,0:16:56.018
ngày hôm đó là một thành viên của lực lượng đặc nhiện Navy SEAL

0:16:56.018,0:16:58.286
mà cô ấy đã gặp ở Afghanistan.

0:16:58.286,0:16:59.835
Anh ấy bị thương trong một trận chiến

0:16:59.835,0:17:01.327
và đã trải qua một khoảng thời gian cực kỳ khó khăn.

0:17:01.327,0:17:02.861
Gabby đã đến thăm anh ấy

0:17:02.861,0:17:04.539
khi anh ấy đang ở Bethesda

0:17:04.539,0:17:06.940
và đang trải qua một giai đoạn cực kỳ khó khăn.

0:17:06.940,0:17:08.447
Anh ấy bắt đầu khỏe hơn.

0:17:08.447,0:17:10.697
Vài tháng sau, Gabby bị bắn vào đầu,

0:17:10.697,0:17:11.971
và sau đó anh ấy bắt đầu hỗ trợ cô ấy

0:17:11.971,0:17:13.973
khi cô ấy đang trong bệnh viện ở Houston.

0:17:13.973,0:17:16.178
Nên họ có một sự gắn kết rất tuỵệt vời.

0:17:16.178,0:17:17.420
GG: Vâng

0:17:17.420,0:17:18.576
PM: Thật là một khoảnh khắc tuyệt vời.

0:17:18.576,0:17:20.533
Bởi vì đây là sân khấu của TED,

0:17:20.533,0:17:23.956
Gabby, tôi biết chị đã làm việc rất chăm chỉ

0:17:23.956,0:17:27.270
để ra những ý tưởng mà chị muốn truyền

0:17:27.270,0:17:28.840
tới khán giả ngồi đây.

0:17:28.840,0:17:32.690
GG: Cảm ơn chị.

0:17:34.732,0:17:36.950
Xin chào mọi người.

0:17:36.950,0:17:41.250
Cảm ơn đã mời chúng tôi đến đây ngày hôm nay.

0:17:41.250,0:17:43.380
Thật là một hành trình dài vất vả,

0:17:43.380,0:17:46.521
nhưng tôi đang trở nên khỏe hơn.

0:17:46.521,0:17:48.430
Tôi đang làm việc rất chăm chỉ,

0:17:48.430,0:17:51.901
trải qua rất nhiều trị liệu - trị liệu âm ngữ,

0:17:51.901,0:17:55.166
trị liệu thể chất và cả yoga nữa.

0:17:55.166,0:17:57.680
Nhưng tinh thần của tôi đang mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

0:17:57.680,0:18:01.880
Tôi vẫn đang đấu tranh để biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn

0:18:01.880,0:18:04.832
và bạn cũng có thể làm như vậy.

0:18:04.832,0:18:08.319
Hãy tham gia vào cộng đồng của bạn.

0:18:08.319,0:18:11.941
Trở thành người lãnh đạo. Trở thành một tấm gương.

0:18:11.941,0:18:14.998
Hãy đam mê. Hãy can đảm.

0:18:14.998,0:18:18.620
Hãy làm hết sức của bạn. Cảm ơn mọi người rất nhiều.

0:18:18.620,0:18:21.435
(Vỗ tay)

0:18:21.435,0:18:25.455
MK: Cảm ơn.[br]GG: Cảm ơn.

0:18:25.455,0:18:27.806
(Vỗ tay)

0:18:27.806,0:18:31.724
MK: Cảm ơn mọi người.[br]GG: Chào mọi người. (Vỗ tay)