WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:02.682
Pat Mitchell : Ce jour-là,

00:00:02.682 --> 00:00:06.555
le 8 janvier 2011, 
un jour comme les autres.

00:00:06.555 --> 00:00:09.704
Vous faisiez tous les deux
le travail qui vous passionne.

00:00:09.704 --> 00:00:11.885
Vous rencontriez les électeurs,

00:00:11.885 --> 00:00:14.050
ce que vous adoriez faire

00:00:14.050 --> 00:00:15.217
en tant que membre du Congrès,

00:00:15.217 --> 00:00:17.622
et Mark, vous faisiez des préparatifs pour

00:00:17.622 --> 00:00:20.901
votre prochaine mission spatiale.

00:00:20.901 --> 00:00:24.964
Tout à coup, tout ce que vous aviez prévu

00:00:24.987 --> 00:00:27.031
ou attendiez dans votre vie

00:00:27.031 --> 00:00:30.880
a définitivement changé pour toujours.

NOTE Paragraph

00:00:30.880 --> 00:00:31.879
Mark Kelly : Oui, c'est incroyable,

00:00:31.879 --> 00:00:33.653
c'est incroyable comment tout peut changer

00:00:33.653 --> 00:00:35.860
pour chacun d'entre nous en un instant.

00:00:35.860 --> 00:00:37.508
Les gens ne s'en rendent pas compte.

00:00:37.508 --> 00:00:38.698
Certainement pas moi.

00:00:38.698 --> 00:00:39.356
Gabby Giffords : Oui.

00:00:39.356 --> 00:00:40.606
MK : Ce samedi matin,

00:00:40.606 --> 00:00:43.570
j'ai reçu cet appel téléphonique affreux

00:00:43.570 --> 00:00:45.628
de la part du chef de cabinet de Gabby.

00:00:45.628 --> 00:00:47.648
Elle n'avait que très peu d'information.

00:00:47.648 --> 00:00:49.977
Elle a simplement dit :
« On a tiré sur Gabby. »

00:00:49.977 --> 00:00:51.194
Au bout d'un moment, je l'ai rappelée

00:00:51.194 --> 00:00:53.575
et en fait, je pensais pendant un instant

00:00:53.575 --> 00:00:56.314
avoir imaginé cet appel.

00:00:56.314 --> 00:00:58.016
Je l'ai rappelée et elle m'a dit alors

00:00:58.016 --> 00:01:00.319
que Gabby avait reçu 
une balle dans la tête.

00:01:00.319 --> 00:01:02.144
A partir de ce moment-là,

00:01:02.144 --> 00:01:05.756
j'ai su que nos vies allaient 
être vraiment différentes.

NOTE Paragraph

00:01:05.756 --> 00:01:07.733
PM : Quand vous êtes arrivé à l'hôpital,

00:01:07.733 --> 00:01:10.457
quel était le pronostic qu'on vous a donné

00:01:10.457 --> 00:01:13.705
concernant Gabby et 
les chances de guérison

00:01:13.705 --> 00:01:15.196
éventuelles qu'on pouvait espérer ?

NOTE Paragraph

00:01:15.196 --> 00:01:17.136
MK : Pour une blessure 
par balle à la tête

00:01:17.136 --> 00:01:18.338
et un traumatisme cérébral,

00:01:18.338 --> 00:01:21.449
d'habitude, on ne peut pas 
vraiment dire quoi que ce soit.

00:01:21.449 --> 00:01:24.198
Chaque cas est différent. 
Impossible de prédire,

00:01:24.198 --> 00:01:26.012
contrairement à un accident vasculaire,

00:01:26.012 --> 00:01:28.746
qui est un autre type de TCC.

00:01:28.746 --> 00:01:31.738
Ils ignoraient pour combien de temps 
Gabby serait dans le coma,

00:01:31.738 --> 00:01:34.533
ils ignoraient quand ça pourrait évoluer

00:01:34.533 --> 00:01:37.696
et quel serait le pronostic.

NOTE Paragraph

00:01:37.696 --> 00:01:41.502
PM : Gabby, concernant
votre rétablissement,

00:01:41.502 --> 00:01:46.004
était-ce un effort pour créer 
une nouvelle Gabby Giffords

00:01:46.004 --> 00:01:49.287
ou pour récupérer 
celle d'autrefois ?

NOTE Paragraph

00:01:49.287 --> 00:01:53.853
GG : La nouvelle -- meilleure, plus forte, 
vraiment plus forte.

00:01:53.853 --> 00:01:58.210
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:58.210 --> 00:02:00.570
MK : C'est-à-dire,

00:02:00.570 --> 00:02:03.976
quand vous regardez la photo derrière,

00:02:03.976 --> 00:02:05.620
de vous être rétabli d'une telle blessure

00:02:05.620 --> 00:02:07.848
pour revenir en force, 
plus forte que jamais

00:02:07.848 --> 00:02:09.684
c'est vraiment difficile à faire.

00:02:09.684 --> 00:02:11.178
Je ne connais personne

00:02:11.178 --> 00:02:13.800
aussi tenace que 
ma merveilleuse femme ici.

00:02:13.800 --> 00:02:17.052
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:17.052 --> 00:02:20.664
PM : Quels étaient 
les premiers signes montrant

00:02:20.664 --> 00:02:23.445
que non seulement 
la guérison était possible

00:02:23.445 --> 00:02:26.096
mais que vous vivriez 
de manière semblable

00:02:26.096 --> 00:02:28.701
à celle envisagée par Gabby et vous ?

NOTE Paragraph

00:02:28.701 --> 00:02:30.979
MK : Pour moi, le premier signe fut quand

00:02:30.979 --> 00:02:34.439
Gabby était toujours 
quasiment inconsciente

00:02:34.439 --> 00:02:39.965
mais elle a fait quelque chose 
aux soins intensifs

00:02:39.965 --> 00:02:41.750
ce qu'elle faisait quand on

00:02:41.750 --> 00:02:43.685
sortait pour dîner au restaurant :

00:02:43.685 --> 00:02:45.568
elle a retiré ma bague d'un doigt

00:02:45.568 --> 00:02:48.667
pour la remettre sur un autre,

00:02:48.667 --> 00:02:50.812
et à ce moment-là,

00:02:50.812 --> 00:02:52.396
j'ai su qu'elle était toujours là.

00:02:52.396 --> 00:02:54.062
PM : Il y avait des mots aussi.

00:02:54.062 --> 00:02:57.113
Ne vous a-t-elle pas étonné 
avec ses mots au début ?

NOTE Paragraph

00:02:57.113 --> 00:03:03.050
MK : Au début, c'était vraiment difficile.
GG : Quoi ? Quoi ? Poulet. Poulet. Poulet.

NOTE Paragraph

00:03:03.050 --> 00:03:04.430
MK : Oui, c'était bien ça.

00:03:04.430 --> 00:03:07.670
Au cours du premier mois,
c'était l'étendue

00:03:07.670 --> 00:03:09.146
du vocabulaire de Gabby.

00:03:09.146 --> 00:03:11.782
Pour une raison inconnue, 
elle est atteinte d'aphasie,

00:03:11.782 --> 00:03:13.778
qui est la difficulté de communiquer.

00:03:13.778 --> 00:03:16.220
Elle a accroché au mot « poulet »,

00:03:16.220 --> 00:03:19.496
pas le meilleur mais pas le pire non plus.

00:03:19.496 --> 00:03:20.981
(Rires)

00:03:20.981 --> 00:03:22.344
Nous, on s'inquiétait vraiment,

00:03:22.344 --> 00:03:26.585
ça aurait pu être bien pire.

00:03:26.585 --> 00:03:28.945
PM : Gabby, quel a été
le défi le plus dur

00:03:28.945 --> 00:03:31.737
pour vous lors de votre rétablissement ?

NOTE Paragraph

00:03:31.737 --> 00:03:36.041
GG : Parler. Très dur. Vraiment.

NOTE Paragraph

00:03:36.041 --> 00:03:39.139
MK : Oui, à cause de l'aphasie, même si 
Gabby sait très bien ce qu'elle veut dire,

00:03:39.139 --> 00:03:41.013
elle n'arrive pas à le faire sortir.

00:03:41.013 --> 00:03:42.425
Elle comprend tout,

00:03:42.425 --> 00:03:44.775
mais la communication est très difficile

00:03:44.775 --> 00:03:47.017
parce que si vous regardez l'image,

00:03:47.017 --> 00:03:51.653
la partie du cerveau qui héberge les
centres de communication

00:03:51.653 --> 00:03:53.433
se trouve à gauche de la tête,

00:03:53.433 --> 00:03:55.220
et c'est cette partie que 
la balle a traversée.

NOTE Paragraph

00:03:55.220 --> 00:03:57.433
PM : Vous devez donc faire quelque chose
de très dangereux :

00:03:57.433 --> 00:03:59.079
parler au nom de votre femme.

NOTE Paragraph

00:03:59.079 --> 00:04:00.684
MK : C'est vrai.

00:04:00.684 --> 00:04:05.020
C'est probablement la chose la plus
dangereuse que j'ai jamais faite.

NOTE Paragraph

00:04:05.020 --> 00:04:07.350
PM : Gabby, êtes-vous optimiste

00:04:07.350 --> 00:04:10.183
concernant votre rétablissement --

00:04:10.183 --> 00:04:12.407
marcher, parler,

00:04:12.407 --> 00:04:14.911
être capable de bouger 
le bras et la jambe ?

NOTE Paragraph

00:04:14.911 --> 00:04:19.265
GG : Je suis optimiste. 
Ce sera long, pénible,

00:04:19.265 --> 00:04:22.113
mais je suis optimiste. 


NOTE Paragraph

00:04:22.113 --> 00:04:25.317
PM : Ça semble être le trait 
caractéristique chez Gabby Giffords,

00:04:25.317 --> 00:04:26.596
on est bien d'accord. 
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:26.596 --> 00:04:28.026
MK : Gabby a toujours été très optimiste.

00:04:28.026 --> 00:04:30.804
Elle fait d'immenses efforts chaque jour.

NOTE Paragraph

00:04:30.804 --> 00:04:33.808
GG : Sur le tapis roulant, marcher sur 
le tapis roulant,

00:04:33.808 --> 00:04:37.285
les leçons d'espagnol, le cor d'harmonie.

NOTE Paragraph

00:04:37.285 --> 00:04:39.930
MK : Il n'y a que ma femme qui pourrait --

00:04:39.930 --> 00:04:41.678
et si vous l'aviez connue avant 
qu'elle ne soit blessée

00:04:41.678 --> 00:04:43.590
vous comprendriez ça --

00:04:43.590 --> 00:04:45.300
quelqu'un de blessé

00:04:45.300 --> 00:04:48.220
avec une énorme difficulté à communiquer

00:04:48.220 --> 00:04:50.130
et qui a besoin d'un orthophoniste,

00:04:50.130 --> 00:04:52.165
et il y a environ un mois, elle a dit :

00:04:52.165 --> 00:04:55.867
« Je veux réapprendre l'espagnol. »

NOTE Paragraph

00:04:55.867 --> 00:04:57.901
PM : Parlons un peu plus en détail

00:04:57.901 --> 00:05:00.799
de votre épouse, c'était avant même

00:05:00.799 --> 00:05:02.525
que vous ayez rencontré Gabby Giffords.

00:05:02.525 --> 00:05:04.565
La voilà sur un scooter,

00:05:04.565 --> 00:05:08.085
mais d'après ce que je sais, 
c'est l'image très sage

00:05:08.085 --> 00:05:10.581
de ce qu'était Gabby Giffords 
quand elle était jeune.

NOTE Paragraph

00:05:10.581 --> 00:05:13.333
MK : Oui, Gabby faisait
de la moto de course.

00:05:13.333 --> 00:05:15.253
Là, c'est un scooter mais elle avait,

00:05:15.253 --> 00:05:18.739
elle l'a toujours, une moto BMW. 


NOTE Paragraph

00:05:18.739 --> 00:05:21.415
PM : Elle la conduit toujours ? 
MK : C'est le défi

00:05:21.415 --> 00:05:24.063
comme elle ne peut plus bouger son 
bras droit

00:05:24.063 --> 00:05:28.249
mais d'après ce que je sais, 
à l'aide d'une bande velcro,

00:05:28.249 --> 00:05:30.505
on pourrait la faire conduire 
la moto de nouveau,

00:05:30.505 --> 00:05:35.119
la main droite attachée au guidon 
avec une bande velcro.

NOTE Paragraph

00:05:35.119 --> 00:05:37.417
PM : J’ai le sentiment qu'on va voir 
cette photo bientôt,

00:05:37.417 --> 00:05:39.050
Gabby.

00:05:39.050 --> 00:05:41.495
Mais vous vous rencontrez,
vous avez déjà décidé

00:05:41.495 --> 00:05:44.485
de vous consacrer à l'armée.

00:05:44.485 --> 00:05:46.492
Vous allez servir dans les forces armées

00:05:46.492 --> 00:05:48.773
et devenir, à terme, astronaute.

00:05:48.773 --> 00:05:51.293
Donc vous vous rencontrez.

00:05:51.293 --> 00:05:54.070
Qu'est-ce qui vous attiré chez Gabby ?

NOTE Paragraph

00:05:54.070 --> 00:05:57.674
MK : C'est curieux, on s'est rencontré

00:05:57.674 --> 00:06:00.280
quand on était à Vancouver,

00:06:00.280 --> 00:06:02.726
il y a 10 ans. On s'est rencontré 
à Vancouver

00:06:02.726 --> 00:06:06.675
à l'aéroport au début d'un voyage 
qu'on faisait tous les deux

00:06:06.675 --> 00:06:08.530
en Chine.

00:06:08.530 --> 00:06:10.574
De mon point de vue, ce voyage

00:06:10.574 --> 00:06:12.802
n'était qu'une perte de temps.

00:06:12.802 --> 00:06:15.624
alors que Gabby dirait -- 
GG : Une mission d'information.

NOTE Paragraph

00:06:15.624 --> 00:06:19.194
MK : Elle dirait que c'était une mission 
d'information importante.

00:06:19.194 --> 00:06:21.580
À l'époque, elle était sénatrice

00:06:21.580 --> 00:06:24.614
et on s'est rencontré ici, à l'aéroport,

00:06:24.614 --> 00:06:26.132
avant un voyage en Chine.

NOTE Paragraph

00:06:26.132 --> 00:06:28.738
PM : Peut-on dire que c’est le 
coup de foudre ?

NOTE Paragraph

00:06:28.738 --> 00:06:30.786
GG: Non, non, non.

00:06:30.786 --> 00:06:33.486
(Rires)

00:06:33.486 --> 00:06:35.252
Un bon ami.

NOTE Paragraph

00:06:35.252 --> 00:06:37.830
MK : Oui, on était amis depuis longtemps.

NOTE Paragraph

00:06:37.830 --> 00:06:42.711
GG : C'est ça. (Rires)

NOTE Paragraph

00:06:42.711 --> 00:06:48.567
MK : Puis elle m'a invité, 
après environ un an ou plus,

00:06:48.567 --> 00:06:51.267
elle m'a invité à sortir avec elle.

00:06:51.267 --> 00:06:52.701
Gabby, où est-ce qu'on est allé ?

NOTE Paragraph

00:06:52.701 --> 00:06:53.899
GG : Dans le couloir de la mort.

NOTE Paragraph

00:06:53.899 --> 00:06:58.245
MK : Oui. Notre premier rendez-vous 
était dans le couloir de la mort

00:06:58.245 --> 00:07:01.549
dans la prison d'État de Florence
en Arizona,

00:07:01.549 --> 00:07:06.959
c'était juste à l'extérieur 
de la circonscription de Gabby.

00:07:06.959 --> 00:07:08.856
Ils travaillaient sur une législation

00:07:08.856 --> 00:07:11.691
concernant les crimes et les peines,

00:07:11.691 --> 00:07:13.625
ainsi que la peine de mort en Arizona.

00:07:13.625 --> 00:07:16.449
Elle n'a trouvé personne d'autre 
prêt à l'accompagner

00:07:16.449 --> 00:07:20.248
alors que moi : « Bien sûr, j'aimerais 
visiter le couloir de la mort. »

00:07:20.248 --> 00:07:22.637
C'était donc notre 
premier rendez-vous.

00:07:22.637 --> 00:07:25.367
On est ensemble depuis. 
GG : Oui.

NOTE Paragraph

00:07:25.367 --> 00:07:27.457
PM : Eh bien, c'est peut-être pour ça

00:07:27.457 --> 00:07:30.009
que Gabby a décidé 
de se marier avec vous.

00:07:30.009 --> 00:07:32.781
Après tout, vous étiez disposé à aller
dans le couloir de la mort, après tout.

NOTE Paragraph

00:07:32.781 --> 00:07:33.865
MK : Je suppose, oui.

NOTE Paragraph

00:07:33.865 --> 00:07:37.545
PM : Gabby, pourquoi vous êtes-vous mariée
avec Mark ?

NOTE Paragraph

00:07:37.545 --> 00:07:43.781
GG : De bons amis. Les meilleurs amis. 
Les meilleurs amis.

NOTE Paragraph

00:07:43.781 --> 00:07:47.271
MK : Je pense qu'on a toujours eu

00:07:47.271 --> 00:07:49.503
une relation très spéciale.

00:07:49.503 --> 00:07:51.395
On a connu des moments difficiles

00:07:51.395 --> 00:07:55.421
ce qui a rendu notre relation plus forte. 
GG : Plus forte.

NOTE Paragraph

00:07:55.421 --> 00:07:57.967
PM : Cependant, après votre mariage

00:07:57.967 --> 00:08:00.890
vous continuiez à mener 
des vies très indépendantes.

00:08:00.890 --> 00:08:03.211
En fait, vous ne viviez 
même pas ensemble.

NOTE Paragraph

00:08:03.211 --> 00:08:05.045
MK : On a eu un de 
ces mariages à distance.

00:08:05.045 --> 00:08:08.100
Dans notre cas, c'était
Washington, Houston,

00:08:08.100 --> 00:08:09.223
Tucson.

00:08:09.223 --> 00:08:11.883
Parfois on faisait le tour 
dans le sens horaire,

00:08:11.883 --> 00:08:14.057
parfois dans le sens anti-horaire.

00:08:14.072 --> 00:08:17.949
On n'avait pas vraiment 
vécu ensemble

00:08:17.949 --> 00:08:20.249
jusqu'à ce samedi matin.

00:08:20.249 --> 00:08:22.547
En moins d'une heure après 
qu'on a tiré sur Gabby,

00:08:22.547 --> 00:08:24.129
j'étais à bord d'un avion pour Tucson,

00:08:24.129 --> 00:08:26.010
et c'était à ce moment

00:08:26.010 --> 00:08:28.753
que tout a changé.

NOTE Paragraph

00:08:28.753 --> 00:08:31.245
PM : Et Gabby, vous étiez élue au Congrès

00:08:31.245 --> 00:08:33.517
après avoir servi comme sénatrice

00:08:33.517 --> 00:08:36.541
et vous avez servi six ans au Congrès.

00:08:36.541 --> 00:08:38.067
Qu'est-ce qui vous a plu le plus

00:08:38.067 --> 00:08:40.439
dans votre mandat au Congrès ?

NOTE Paragraph

00:08:40.439 --> 00:08:44.231
GG : La rapidité. La rapidité.

NOTE Paragraph

00:08:44.231 --> 00:08:46.639
PM : C'est la façon dont vous travailliez.
GG : Oui, oui. Rapide.

NOTE Paragraph

00:08:46.639 --> 00:08:49.483
PM : Je me demande si les gens 
l'auraient décrit de la même façon.

00:08:49.483 --> 00:08:51.196
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:51.196 --> 00:08:53.296
MK : Vous savez, la législation souvent

00:08:53.296 --> 00:08:55.683
avance de façon extrêmement lente,

00:08:55.683 --> 00:08:58.111
mais ma femme, et il faut le dire,

00:08:58.111 --> 00:08:59.780
beaucoup d'autres membres du Congrès 
que je connais,

00:08:59.780 --> 00:09:01.188
travaillent très dur.

00:09:01.188 --> 00:09:03.463
Gabby courait partout comme
une folle,

00:09:03.463 --> 00:09:05.317
sans même prendre un jour de congé,

00:09:05.317 --> 00:09:07.443
peut-être une demi-journée par mois,

00:09:07.443 --> 00:09:09.923
et dès qu'elle était réveillée, 
elle travaillait,

00:09:09.923 --> 00:09:12.308
et grâce à ça, elle s'est vraiment, 
vraiment épanouie,

00:09:12.308 --> 00:09:14.689
comme c'est le cas aujourd'hui encore. 
GG : Oui. Oui.

NOTE Paragraph

00:09:14.689 --> 00:09:17.067
PM : Installer des panneaux solaires 
sur le toit de sa maison,

00:09:17.067 --> 00:09:18.349
ce n'est pas facile.

00:09:18.349 --> 00:09:21.927
Mark, après cette tragédie,

00:09:21.927 --> 00:09:23.656
vous avez décidé de démissionner

00:09:23.656 --> 00:09:25.356
de votre poste d'astronaute,

00:09:25.356 --> 00:09:26.910
même si on vous avait confié

00:09:26.910 --> 00:09:28.651
la prochaine mission spatiale.

00:09:28.651 --> 00:09:30.332
Tout le monde, y compris Gabby,

00:09:30.332 --> 00:09:31.912
vous a persuadé d'y retourner

00:09:31.912 --> 00:09:33.785
et vous l'avez fait finalement.

NOTE Paragraph

00:09:33.785 --> 00:09:36.953
MK : On peut dire ça. Le lendemain de
l'accident de Gabby,

00:09:36.953 --> 00:09:39.057
j'ai appelé mon boss, l'astronaute en chef

00:09:39.057 --> 00:09:41.009
Dr. Peggy Whitson et je lui ai dit :

00:09:41.009 --> 00:09:42.674
« Peggy, je sais que je vais 
être envoyé dans l'espace

00:09:42.674 --> 00:09:44.967
dans trois mois.

00:09:44.967 --> 00:09:47.418
Gabby est dans le coma. 
Je suis à Tucson.

00:09:47.418 --> 00:09:49.233
Tu vas devoir trouver un remplaçant. »

00:09:49.233 --> 00:09:50.953
Je n'ai donc pas vraiment démissionné
de mon poste,

00:09:50.953 --> 00:09:53.875
mais j'ai renoncé à la mission et
ils ont trouvé un remplaçant.

00:09:53.875 --> 00:09:56.865
Au bout de quelques mois, 
peut-être deux mois après environ,

00:09:56.865 --> 00:09:59.075
j'ai fait les démarches pour reprendre 
mon travail,

00:09:59.075 --> 00:10:00.740
qui est quand même impressionnant.

00:10:00.740 --> 00:10:03.153
Devenir le principal soignant,

00:10:03.153 --> 00:10:05.545
que certaines personnes dans cet auditoire

00:10:05.545 --> 00:10:08.093
comprennent sans doute,

00:10:08.093 --> 00:10:09.870
c'est une tâche ardue 
mais à un moment donné,

00:10:09.870 --> 00:10:12.591
vous devez penser à reprendre votre 
propre vie,

00:10:12.591 --> 00:10:14.364
et à ce moment, c'était impossible
à demander à Gabby

00:10:14.364 --> 00:10:18.045
si elle voulait que je parte dans 
la navette spatiale de nouveau.

00:10:18.045 --> 00:10:20.607
Mais je savais qu'elle le voulait -- 
GG : Oui. Oui. Oui.

NOTE Paragraph

00:10:20.607 --> 00:10:22.647
MK : Elle m'a constamment soutenu 
tout au long de ma carrière,

00:10:22.647 --> 00:10:24.843
et je suis sûr que c'était 
la bonne décision.

NOTE Paragraph

00:10:24.843 --> 00:10:26.848
PM : Pourtant j'essaie d'imaginer Mark,

00:10:26.848 --> 00:10:30.126
c'était comment, de partir en mission,

00:10:30.126 --> 00:10:33.623
on suppose en toute sécurité, 
mais ce n'est jamais garanti

00:10:33.623 --> 00:10:36.660
et en sachant que Gabby est --

NOTE Paragraph

00:10:36.660 --> 00:10:40.128
MK : Non seulement elle était toujours
à l'hôpital,

00:10:40.128 --> 00:10:42.488
mais le troisième jour de cette mission,

00:10:42.488 --> 00:10:43.750
au moment précis

00:10:43.750 --> 00:10:45.323
du rendez-vous avec la station spatiale,

00:10:45.323 --> 00:10:48.874
avec deux véhicules se déplaçant
à 28 000 km à l'heure,

00:10:48.874 --> 00:10:51.489
je suis aux commandes, regardant
par la fenêtre,

00:10:51.489 --> 00:10:53.168
un grand nombre d'ordinateurs,

00:10:53.168 --> 00:10:55.992
Gabby subissait une opération au cerveau,

00:10:55.992 --> 00:10:58.676
littéralement à l'instant précis où 
elle avait la dernière opération

00:10:58.676 --> 00:11:01.618
pour remplacer le morceau de crâne

00:11:01.618 --> 00:11:03.367
qu'ils avaient enlevé le jour 
de sa blessure,

00:11:03.367 --> 00:11:05.258
par une prothèse, oui, toute 
une partie de sa tête.

00:11:07.149 --> 00:11:09.040
Maintenant, si l'un d'entre vous 
vient nous rendre visite

00:11:09.040 --> 00:11:12.276
chez nous à Tucson pour la première fois,

00:11:12.276 --> 00:11:14.012
d'habitude, Gabby ouvre le congélateur,

00:11:14.012 --> 00:11:16.080
et sort d'un Tupperware

00:11:16.080 --> 00:11:19.140
le morceau du vrai crâne. 
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:19.140 --> 00:11:22.244
GG : Le vrai crâne.
MK : Ce qui parfois fait flipper les gens.

NOTE Paragraph

00:11:22.244 --> 00:11:25.936
PM : C'est en entrée ou en dessert, Mark ?

NOTE Paragraph

00:11:25.936 --> 00:11:30.034
MK : Bon, ça brise la glace.

NOTE Paragraph

00:11:30.034 --> 00:11:32.062
PM : Mais il y a eu beaucoup 
de discussions sur

00:11:32.062 --> 00:11:35.140
ce que vous avez fait, Gabby, 
après la mission de Mark.

00:11:35.140 --> 00:11:38.578
Vous avez dû faire une autre 
démarche courageuse,

00:11:38.578 --> 00:11:42.380
au moment où le Congrès était 
encore dans une impasse,

00:11:42.380 --> 00:11:48.302
vous êtes sortie 
du centre de réadaptation,

00:11:48.302 --> 00:11:50.763
vous vous êtes rendue à Washington,

00:11:50.773 --> 00:11:53.670
pour pouvoir être présente à la Chambre --

00:11:53.670 --> 00:11:56.322
je ne peux pas en parler sans émotion --

00:11:56.322 --> 00:11:59.281
pour voter et ça aurait pu être

00:11:59.281 --> 00:12:01.116
le vote prépondérant.

NOTE Paragraph

00:12:01.116 --> 00:12:04.365
GG : Le plafond de la dette. 
Le plafond de la dette.

NOTE Paragraph

00:12:04.365 --> 00:12:06.924
MK : Oui, il y a eu ce vote

00:12:06.924 --> 00:12:08.874
je dirais cinq mois après 
que Gabby a été blessée,

00:12:08.874 --> 00:12:11.372
et elle a pris cette courageuse 
décision de rentrer.

00:12:11.372 --> 00:12:13.525
Un vote très controversé,

00:12:13.525 --> 00:12:15.034
mais elle voulait être là,

00:12:15.034 --> 00:12:17.631
faire entendre sa voix 
encore une fois.

NOTE Paragraph

00:12:17.631 --> 00:12:19.406
PM : Après ce vote, vous avez démissionné

00:12:19.406 --> 00:12:23.360
pour entamer un processus lent

00:12:23.360 --> 00:12:25.848
et difficile, de rétablissement.

00:12:25.848 --> 00:12:28.986
Décrivez-nous votre vie quotidienne.

NOTE Paragraph

00:12:28.986 --> 00:12:31.973
MK : C'est le chien d'assistance de Gabby, 
Nelson.

NOTE Paragraph

00:12:31.973 --> 00:12:32.936
GG : Nelson.

NOTE Paragraph

00:12:32.936 --> 00:12:35.479
MK : Le nouveau membre de la famille.
GG : Oui, oui.

NOTE Paragraph

00:12:35.479 --> 00:12:38.271
MK : Et on l'a eu d'un --

NOTE Paragraph

00:12:38.271 --> 00:12:40.134
GG : Prison. Meurtre.
MK : On a pas mal de liens

00:12:40.134 --> 00:12:42.786
avec les prisons, apparemment. 
(Rires)

00:12:42.786 --> 00:12:44.175
On a eu Nelson d'une prison,

00:12:44.175 --> 00:12:48.719
il a élevé par un meurtrier 
dans le Massachusetts.

00:12:48.719 --> 00:12:53.049
Elle a fait un travail formidable 
avec ce chien.

00:12:53.049 --> 00:12:55.436
C'est un chien d'assistance exceptionnel.

NOTE Paragraph

00:12:55.436 --> 00:12:58.379
PM : Gabby, qu'est-ce que vous avez appris

00:12:58.379 --> 00:13:02.513
de vos différentes expériences 
pendant ces dernières années ?

NOTE Paragraph

00:13:02.513 --> 00:13:08.521
MK : Oui, qu'est-ce que tu as appris ?
GG : Plus profond. Plus profond.

NOTE Paragraph

00:13:08.521 --> 00:13:10.383
PM : Vos relations se sont approfondies.

00:13:10.383 --> 00:13:13.582
Sans doute. Vous êtes tout le temps 
ensemble maintenant.

NOTE Paragraph

00:13:13.582 --> 00:13:16.040
MK : J'imagine que tu es reconnaissante 
aussi, n'est-ce pas ?

NOTE Paragraph

00:13:16.040 --> 00:13:17.422
GG : Reconnaissante.

NOTE Paragraph

00:13:17.422 --> 00:13:19.489
PM : C'est une photo d'une réunion 
de famille avec des amis,

00:13:19.489 --> 00:13:23.822
mais j'adore ces photos 
parce qu'elles témoignent

00:13:23.822 --> 00:13:27.357
des rapports actuels entre Gabby et Mark.

00:13:27.357 --> 00:13:29.885
Et vous les décrivez, sans cesse, Gabby,

00:13:29.885 --> 00:13:35.710
comme étant plus profonds 
à bien des égards. C'est bien ça ?

NOTE Paragraph

00:13:35.710 --> 00:13:37.262
MK : Je pense que 
lorsqu'une tragédie arrive

00:13:37.262 --> 00:13:39.916
au sein d'une famille, tous les membres
s'unissent.

00:13:39.916 --> 00:13:42.080
Là c'est nous, on regarde 
la navette spatiale

00:13:42.080 --> 00:13:44.130
survoler Tucson,

00:13:44.130 --> 00:13:45.276
la navette spatiale Endeavour,

00:13:45.276 --> 00:13:47.847
dont j'étais le commandant 
lors de son dernier vol,

00:13:47.847 --> 00:13:51.353
lors de son dernier vol, 
transportée par avion,

00:13:51.353 --> 00:13:54.473
amarrée sur un 747, 
vers Los Angeles,

00:13:54.473 --> 00:13:59.083
la NASA a été très sympa de 
l'avoir fait survoler Tucson.

NOTE Paragraph

00:13:59.083 --> 00:14:02.559
PM : Et bien sûr, vous deux,

00:14:02.559 --> 00:14:04.141
vous affrontez ce défi

00:14:04.141 --> 00:14:06.533
d'un rétablissement lent et pénible.

00:14:06.533 --> 00:14:09.214
Gabby, malgré tout, comment gardez-vous

00:14:09.214 --> 00:14:12.941
votre optimisme et 
votre attitude positive ?

NOTE Paragraph

00:14:12.941 --> 00:14:16.086
GG : Je veux rendre le monde meilleur.

00:14:16.086 --> 00:14:23.508
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:14:23.508 --> 00:14:25.366
PM : C'est exactement ce que vous faites

00:14:25.366 --> 00:14:27.560
même si votre rétablissement reste

00:14:27.560 --> 00:14:29.462
la priorité pour vous deux.

00:14:29.462 --> 00:14:31.740
Vous deux, vous avez rendu service

00:14:31.740 --> 00:14:35.442
à votre pays et vous continuez de le faire

00:14:35.442 --> 00:14:38.461
avec une nouvelle initiative,
un nouvel objectif.

00:14:38.461 --> 00:14:41.868
Gabby, quels sont vos projets
maintenant ?

NOTE Paragraph

00:14:41.868 --> 00:14:45.223
GG : Americans for Responsible Solutions.

NOTE Paragraph

00:14:45.223 --> 00:14:49.362
MK : C'est notre comité 
d'action politique.

00:14:49.362 --> 00:14:52.759
On essaie de persuader les membres 
du Congrès

00:14:52.759 --> 00:14:56.110
de se pencher sérieusement sur la question
de la violence armée dans ce pays,

00:14:56.110 --> 00:14:57.160
et d'essayer de

00:14:57.160 --> 00:14:59.210
faire passer une législation raisonnable.

NOTE Paragraph

00:14:59.210 --> 00:15:07.213
GG : Oui. Oui. 
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:07.213 --> 00:15:09.690
MK : Cette question nous a touchés
très personnellement,

00:15:09.690 --> 00:15:12.412
mais nous ne nous sommes pas impliqués
à cause de ce qui est arrivé à Gabby.

00:15:12.412 --> 00:15:16.240
C'était le meurtre de 20 élèves de CP

00:15:16.240 --> 00:15:19.178
et à l'école maternelle de Newtown 
dans le Connecticut,

00:15:19.178 --> 00:15:21.732
et la réponse à cette tragédie

NOTE Paragraph

00:15:21.732 --> 00:15:25.157
où -- vous n'avez qu'à regarder ce qui 
s'est passé jusqu'à maintenant.

00:15:25.157 --> 00:15:27.182
Jusqu'à présent, la réponse nationale

00:15:27.182 --> 00:15:28.510
consistait à ne presque rien faire.

00:15:28.510 --> 00:15:30.322
On essaie de changer ça.

NOTE Paragraph

00:15:30.322 --> 00:15:31.814
PM : Il y a eu 11 fusillades de masse

00:15:31.814 --> 00:15:32.972
depuis Newtown,

NOTE Paragraph

00:15:32.972 --> 00:15:36.186
une école par semaine
en janvier et février l'an dernier.

00:15:36.186 --> 00:15:37.910
En quoi vos efforts sont différents

00:15:37.910 --> 00:15:40.140
des autres tentatives 
pour établir un équilibre

00:15:40.140 --> 00:15:42.962
entre le droit de posséder des armes à feu
et les responsabilités qui vont avec ?

NOTE Paragraph

00:15:42.962 --> 00:15:45.304
MK : On possède des armes à feu, 
on soutient le droit de porter une arme.

00:15:45.304 --> 00:15:47.546
Mais en même temps, 
il faut faire de notre mieux pour

00:15:47.546 --> 00:15:50.083
empêcher l'accès aux armes aux criminels

00:15:50.083 --> 00:15:51.976
et à ceux atteints de troubles 
mentaux graves.

00:15:51.976 --> 00:15:54.494
Ce n'est pas si difficile.

00:15:54.494 --> 00:15:56.170
Cette question, comme beaucoup d'autres,

00:15:56.170 --> 00:16:00.159
est devenue politique, et risque de 
polariser les gens.

00:16:00.159 --> 00:16:02.460
On essaie d'apporter un certain équilibre

00:16:02.460 --> 00:16:03.924
aux débats qui se déroulent à Washington.

NOTE Paragraph

00:16:03.924 --> 00:16:05.962
PM : Merci à vous deux pour ces efforts.

00:16:05.962 --> 00:16:09.196
Et rien d'étonnant que cette dame
courageuse

00:16:09.196 --> 00:16:10.992
et dotée d'un esprit d'aventure,

00:16:10.992 --> 00:16:13.351
ne cesse de se lancer des défis,

00:16:13.351 --> 00:16:15.154
et il semble que pour vous, 
tout est possible.

00:16:15.154 --> 00:16:16.898
Il faut que je partage cette vidéo

00:16:16.898 --> 00:16:19.446
de votre dernière aventure.

00:16:19.446 --> 00:16:22.380
Regardez Gabby.

NOTE Paragraph

00:16:22.380 --> 00:16:25.579
MK : C'était il y a quelques mois.

NOTE Paragraph

00:16:29.879 --> 00:16:32.375
(Vidéo) MK : Ça va, toi ? T'as bien fait.
GG : Oui, c'est magnifique. Merci.

00:16:32.375 --> 00:16:38.563
C'est super. Magnifique. Oh, merci.

00:16:38.563 --> 00:16:42.941
Des montagnes. 
Des montagnes magnifiques.

00:16:47.477 --> 00:16:49.071
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:16:49.071 --> 00:16:51.913
MK : Je voudrais vous dire

00:16:51.913 --> 00:16:53.948
qu'un des gars qui a 
fait le saut avec Gabby

00:16:53.948 --> 00:16:56.018
ce jour-là, était un commando de marine

00:16:56.018 --> 00:16:58.286
qu'elle avait rencontré en Afghanistan,

00:16:58.286 --> 00:16:59.835
qui a été blessé au combat,

00:16:59.835 --> 00:17:01.327
qui a beaucoup souffert.

00:17:01.327 --> 00:17:02.861
Gabby lui a rendu visite

00:17:02.861 --> 00:17:04.539
quand il se rétablissait à Bethesda

00:17:04.539 --> 00:17:06.940
où il traversait des moments 
très difficiles.

00:17:06.940 --> 00:17:08.447
Il s'est rétabli.

00:17:08.447 --> 00:17:10.697
Quelques mois plus tard, Gabby a reçu une
balle dans la tête,

00:17:10.697 --> 00:17:11.971
et là, c'était à son tour de la soutenir

00:17:11.971 --> 00:17:13.973
quand elle était à l'hôpital à Houston.

00:17:13.973 --> 00:17:16.178
Ils ont donc d'excellents rapports.

NOTE Paragraph

00:17:16.178 --> 00:17:17.420
GG : Oui.

NOTE Paragraph

00:17:17.420 --> 00:17:18.576
PM : Quel moment merveilleux !

00:17:18.576 --> 00:17:20.533
Parce qu'on est sur la scène de TED,

00:17:20.533 --> 00:17:23.956
Gabby, je sais que vous avez 
travaillé très dur

00:17:23.956 --> 00:17:27.270
pour réfléchir aux idées 
que vous vouliez partager

00:17:27.270 --> 00:17:28.840
avec cet auditoire.

NOTE Paragraph

00:17:28.840 --> 00:17:32.690
GG : Merci.

00:17:34.732 --> 00:17:36.950
Bonjour, tout le monde.

00:17:36.950 --> 00:17:41.250
Merci de nous avoir invités aujourd'hui.

00:17:41.250 --> 00:17:43.380
Ça a été long, très pénible,

00:17:43.380 --> 00:17:46.521
mais je vais mieux.

00:17:46.521 --> 00:17:48.430
Je travaille dur,

00:17:48.430 --> 00:17:51.901
de nombreuses séances de thérapie - 
l'orthophonie,

00:17:51.901 --> 00:17:55.166
la physiothérapie et le yoga aussi.

00:17:55.166 --> 00:17:57.680
Mais mon esprit est plus fort que jamais.

00:17:57.680 --> 00:18:01.880
Je me bats toujours pour 
rendre le monde meilleur

00:18:01.880 --> 00:18:04.832
et vous pouvez le faire également.

00:18:04.832 --> 00:18:08.319
Engagez-vous au sein 
de vos communautés.

00:18:08.319 --> 00:18:11.941
Soyez un leader. Donnez l'exemple.

00:18:11.941 --> 00:18:14.998
Soyez passionné. Soyez courageux.

00:18:14.998 --> 00:18:18.620
Soyez la meilleure personne possible.
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:18:18.620 --> 00:18:21.435
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:18:21.435 --> 00:18:25.455
MK : Merci.
GG : Merci.

NOTE Paragraph

00:18:25.455 --> 00:18:27.806
(Applaudissements)

00:18:27.806 --> 00:18:31.724
MK : Merci à vous tous.
GG : Au revoir. (Applaudissements)