1
00:00:00,995 --> 00:00:02,682
بات ميتشل: ذلك اليوم،

2
00:00:02,682 --> 00:00:06,555
8 يناير2011، بدأ مثل بقية الأيام.

3
00:00:06,555 --> 00:00:09,704
كلاكما كنتما تقومان بالأعمال التي تحبانها.

4
00:00:09,704 --> 00:00:11,885
كنتِ تلتقين مع الناخبين،

5
00:00:11,885 --> 00:00:14,050
وهو أمر كنت تحبين القيام به

6
00:00:14,050 --> 00:00:15,217
كامرأة في الكونغرس،

7
00:00:15,217 --> 00:00:17,622
ومارك، كنت تُعِد بسعادة

8
00:00:17,622 --> 00:00:20,901
لمكوك الفضاء المقبل.

9
00:00:20,901 --> 00:00:25,080
وفجأة، كل ما خططتما له

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,031
أو توقعتماه في حياتكما

11
00:00:27,031 --> 00:00:30,880
تغير إلى الأبد وبلا رجعة.

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,119
مارك كيلي: نعم، إنه مذهل،

13
00:00:32,119 --> 00:00:33,893
من المذهل كيف
يمكن لكل شيء أن يتغير

14
00:00:33,893 --> 00:00:35,860
لأي أحد منا بلحظة.

15
00:00:35,860 --> 00:00:37,508
الناس لا يدركون ذلك.

16
00:00:37,508 --> 00:00:38,698
لم أدرك ذلك بكل تأكيد.

17
00:00:38,698 --> 00:00:39,356
غابي جيفوردز: نعم

18
00:00:39,356 --> 00:00:40,606
م ك: وفي صباح ذلك السبت،

19
00:00:40,606 --> 00:00:43,570
تلقيت تلك المكالمة الهاتفية المروعة

20
00:00:43,570 --> 00:00:45,628
من رئيسة الموظفين لدى غابي.

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,648
ولم تكن لديها معلومات كثيرة أخرى.

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,977
قالت فقط "تم إطلاق النار على غابي".

23
00:00:49,977 --> 00:00:51,634
وبعد بضع دقائق، عاودت الاتصال بها

24
00:00:51,634 --> 00:00:53,575
وبالواقع اعتقدت لثانية،

25
00:00:53,575 --> 00:00:56,314
أنني ربما تخيلت
تلقي هذه المكالمة الهاتفية.

26
00:00:56,314 --> 00:00:58,016
عاودت الاتصال بها، وحينها قالت لي

27
00:00:58,016 --> 00:01:00,319
أن غابي قد أصيبت بطلقة في الرأس.

28
00:01:00,319 --> 00:01:02,143
ومنذ ذلك الحين،

29
00:01:02,143 --> 00:01:05,756
علمت بأن حياتنا ستصبح مختلفة كثيرًا.

30
00:01:05,756 --> 00:01:07,733
ب م: وعندما وصلت إلى المستشفى،

31
00:01:07,733 --> 00:01:10,457
ما هو التشخيص الذي قدموه لك

32
00:01:10,457 --> 00:01:13,705
حول حالة غابي وأي نوع من الشفاء، إن وجد،

33
00:01:13,705 --> 00:01:15,196
يمكن أن تتوقعه؟

34
00:01:15,196 --> 00:01:17,136
م ك: بالنسبة لإصابة نارية بالرأس

35
00:01:17,136 --> 00:01:18,338
وإصابات الدماغ الرضّية،

36
00:01:18,338 --> 00:01:21,449
لا يستطيعون عادة إخبارك بالكثير.

37
00:01:21,449 --> 00:01:24,098
كل إصابة مختلفة. الوضع غير قابل للتنبؤ

38
00:01:24,098 --> 00:01:26,612
مثلًا، في الغالب 
تكون الجلطة الدماغية قابلة للتنبؤ

39
00:01:26,612 --> 00:01:28,746
وهي نوع آخر من إصابات TBI.

40
00:01:28,746 --> 00:01:31,738
فلم يعلموا كم من الوقت 
سوف تبقى غابي في غيبوبة،

41
00:01:31,738 --> 00:01:34,533
لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع

42
00:01:34,533 --> 00:01:37,696
وما سيكون التشخيص.

43
00:01:37,696 --> 00:01:41,502
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء

44
00:01:41,502 --> 00:01:46,004
بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة

45
00:01:46,004 --> 00:01:49,287
أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

46
00:01:49,287 --> 00:01:53,853
غ ج: الجديدة - أفضل، أقوى، أكثر صرامة.

47
00:01:53,853 --> 00:01:58,210
(تصفيق)

48
00:01:58,210 --> 00:02:00,570
م ك: ذلك للقول،

49
00:02:00,570 --> 00:02:03,976
عند النظر إلى الصورة خلفنا،

50
00:02:03,976 --> 00:02:05,620
بأن الرجوع من بعد هذه الإصابة

51
00:02:05,620 --> 00:02:07,848
بشكل أقوى من أي وقت مضى

52
00:02:07,848 --> 00:02:09,684
هو شيء يصعب كثيرًا القيام به.

53
00:02:09,684 --> 00:02:11,178
أنا لا أعرف أي شخص

54
00:02:11,178 --> 00:02:13,800
بصلابة زوجتي الرائعة هذه.

55
00:02:13,800 --> 00:02:17,052
(تصفيق)

56
00:02:17,052 --> 00:02:19,980
ب م: وماذا كانت العلامات الأولى

57
00:02:19,980 --> 00:02:23,445
بأن الشفاء ليس فقط ممكنًا

58
00:02:23,445 --> 00:02:26,096
بل وأنكما ستستطيعان الحصول على حياة

59
00:02:26,096 --> 00:02:28,701
شبيهة بتلك التي كنتما 
قد خططتما لها أنت وغابي؟

60
00:02:28,701 --> 00:02:30,979
م ك: أول شيء، بالنسبة لي، كان

61
00:02:30,979 --> 00:02:34,439
عندما كانت غابي لا تزال 
فاقدة الوعي بعض الشيء،

62
00:02:34,439 --> 00:02:39,965
لكنها فعلت شيئًا عندما
كانت في سريرها في وحدة العناية المركزة

63
00:02:39,965 --> 00:02:41,750
كانت معتادة على القيام به عندما

64
00:02:41,750 --> 00:02:43,685
كنا نخرج
لتناول العشاء في مطعم،

65
00:02:43,685 --> 00:02:45,568
وهو أنها قامت بنزع خاتمي

66
00:02:45,568 --> 00:02:48,667
وقلبه من إصبع لآخر،

67
00:02:48,667 --> 00:02:50,812
وفي هذه اللحظة علمت

68
00:02:50,812 --> 00:02:52,396
بأنها لا تزال موجودة.

69
00:02:52,396 --> 00:02:54,062
ب م: وكانت هناك بعض الكلمات أيضًا.

70
00:02:54,062 --> 00:02:57,113
ألم تفاجئك بكلمات في البداية؟

71
00:02:57,113 --> 00:03:03,050
م ك: لقد كانت البداية صعبة.
غ ج: ماذا؟ ماذا؟ دجاج. دجاج. دجاج.

72
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
م ك: نعم، كان هذا كل شيء.

73
00:03:04,430 --> 00:03:07,670
ولطيلة الشهر الأول، تلك كانت

74
00:03:07,670 --> 00:03:09,146
حدود مفردات غابي.

75
00:03:09,146 --> 00:03:11,782
لسبب ما، أصيبت بحبسة،

76
00:03:11,782 --> 00:03:13,778
أي صعوبة في الكلام.

77
00:03:13,778 --> 00:03:16,220
تمسكت بكلمة "دجاج"

78
00:03:16,220 --> 00:03:19,496
وهي ليست أفضل كلمة
لكنها بالتأكيد ليست الأسوأ

79
00:03:19,496 --> 00:03:20,981
(ضحك)

80
00:03:20,981 --> 00:03:22,354
وكنا في الواقع قلقين

81
00:03:22,354 --> 00:03:26,585
كان يمكن أن تكون أسوأ من ذلك بكثير.

82
00:03:26,585 --> 00:03:28,945
ب م: غابي، ماذا كان
أصعب تحدي

83
00:03:28,945 --> 00:03:31,737
بالنسبة لك خلال هذه المعالجة؟

84
00:03:31,737 --> 00:03:36,041
غ ج: الكلام. صعب جدًا. حقًا.

85
00:03:36,041 --> 00:03:39,139
م ك: نعم، مع فقدان القدرة على الكلام، 
غابي تعرف ما تريد قوله،

86
00:03:39,139 --> 00:03:41,013
لكنها لا تستطيع نطقه.

87
00:03:41,013 --> 00:03:42,425
هي تفهم كل شيء،

88
00:03:42,425 --> 00:03:44,775
ولكن التواصل صعب جدًا

89
00:03:44,775 --> 00:03:47,017
لأنه عندما ننظر إلى هذه الصورة،

90
00:03:47,017 --> 00:03:51,653
الجزء من الدماغ الذي يحتوي
على مناطق اللغة

91
00:03:51,653 --> 00:03:53,433
موجود بالجانب الأيسر من رأسك،

92
00:03:53,433 --> 00:03:55,220
وهو الجانب الذي مرّت من خلاله الرصاصة.

93
00:03:55,220 --> 00:03:57,713
ب م: إذًا فعليك القيام بشيء 
في منتهى الخطورة:

94
00:03:57,713 --> 00:03:59,079
الكلام بالنيابة عن زوجتك.

95
00:03:59,079 --> 00:04:00,684
م ك: نعم بالفعل.

96
00:04:00,684 --> 00:04:05,020
قد يكون هذا من أكثر
الأشياء التي فعلتها خطورة.

97
00:04:05,020 --> 00:04:06,920
ب م: غابي، هل أنت متفائلة

98
00:04:06,920 --> 00:04:10,183
حول تعافيك المستمر --

99
00:04:10,183 --> 00:04:12,407
المشي، والحديث،

100
00:04:12,407 --> 00:04:14,911
والقدرة على تحريك ذراعك وساقك؟

101
00:04:14,911 --> 00:04:19,265
غ ج: أنا متفائلة. ستكون
مسيرة طويلة وصعبة،

102
00:04:19,265 --> 00:04:22,113
ولكنني متفائلة.

103
00:04:22,113 --> 00:04:25,317
ب م: يبدو أن تلك أهم سمات غابي جيفوردز،

104
00:04:25,317 --> 00:04:26,596
ألست موافقًا؟ (تصفيق)

105
00:04:26,596 --> 00:04:28,066
م ك: غابي كانت دائمًا متفائلة جدًا.

106
00:04:28,066 --> 00:04:30,804
تعمل بشكل لا يصدق كل يوم.

107
00:04:30,804 --> 00:04:33,808
غ ج: على جهاز المشي،
مشيت على الجهاز،

108
00:04:33,808 --> 00:04:37,285
دروس اللغة الاسبانية، البوق الفرنسي.

109
00:04:37,285 --> 00:04:39,930
م ك: فقط زوجتي هي التي يمكن أن تكون -

110
00:04:39,930 --> 00:04:41,678
وإذا كنتم تعرفونها قبل إصابتها،

111
00:04:41,678 --> 00:04:43,590
لاستطعتم فهم قصدي نوعًا ما -

112
00:04:43,590 --> 00:04:45,300
تعاني من إصابة

113
00:04:45,300 --> 00:04:48,220
وتعاني من صعوبة قاهرة بالتواصل

114
00:04:48,220 --> 00:04:50,130
وتلتقي مع أخصائي النطق،

115
00:04:50,130 --> 00:04:52,165
وبعد نحو شهر، تقول،

116
00:04:52,165 --> 00:04:55,867
"أريد تعلم اللغة الاسبانية مرة أخرى."

117
00:04:55,867 --> 00:04:57,901
ب م: حسنًا، دعونا نلقي نظرة أقرب قليلًا

118
00:04:57,901 --> 00:05:00,799
على الزوجة، وكان هذا حتى قبل

119
00:05:00,799 --> 00:05:02,525
لقاءك بغابي جيفوردز.

120
00:05:02,525 --> 00:05:04,565
وها هي على دراجة صغيرة هنا،

121
00:05:04,565 --> 00:05:08,085
ولكن حسب فهمي أن هذه صورة وديعة جدًا

122
00:05:08,085 --> 00:05:10,581
بالنسبة لما كانت غابي جيفوردز
عليه حين كانت تكبر.

123
00:05:10,581 --> 00:05:13,333
م ك: نعم، كانت غابي
تشارك في سباق الدراجات النارية.

124
00:05:13,333 --> 00:05:15,253
هذه دراجة صغيرة، ولكن كان لديها -

125
00:05:15,253 --> 00:05:18,739
أو ما زال لديها دراجة BMW نارية.

126
00:05:18,739 --> 00:05:21,415
ب م: هل تركب عليها؟
غ ج: الأمر فيه تحدي

127
00:05:21,415 --> 00:05:24,063
مع عدم قدرتها على تحريك ذراعها اليمنى،

128
00:05:24,063 --> 00:05:28,249
ولكن أعتقد أنه باستعمال شيء
أعلم بوجوده، الفيلكرو،

129
00:05:28,249 --> 00:05:30,505
قد نكون قادرين على إعادتها
على ظهر الدراجة،

130
00:05:30,505 --> 00:05:35,119
نلصق يدها اليمنى على المقود بالفيلكرو.

131
00:05:35,119 --> 00:05:37,417
ب م: لدي شعور أننا قد
نرى تلك الصورة قريبًا،

132
00:05:37,417 --> 00:05:39,050
غابي.

133
00:05:39,050 --> 00:05:41,495
ولكن التقيتما، كنت قد قررت مسبقًا

134
00:05:41,495 --> 00:05:44,485
تكريس حياتك للخدمة.

135
00:05:44,485 --> 00:05:46,492
ذهبت إلى الجيش

136
00:05:46,492 --> 00:05:48,773
لتصبح رائد فضاء في نهاية المطاف.

137
00:05:48,773 --> 00:05:51,293
لتلقوا.

138
00:05:51,293 --> 00:05:54,070
ما الذي يجذبك في غابي؟

139
00:05:54,070 --> 00:05:57,674
م ك: حسنا، عندما التقينا، الغريب بالأمر،

140
00:05:57,674 --> 00:06:00,280
أنها كانت آخر مرة كنا فيها في فانكوفر،

141
00:06:00,280 --> 00:06:02,726
منذ حوالي 10 أعوام. التقينا في فانكوفر،

142
00:06:02,726 --> 00:06:06,675
في المطار، في رحلة
كنا كلانا على متنها

143
00:06:06,675 --> 00:06:08,530
متجهة إلى الصين،

144
00:06:08,530 --> 00:06:10,574
وبالواقع، من خلفيتي،

145
00:06:10,574 --> 00:06:12,802
أسميها مضيعة للوقت.

146
00:06:12,802 --> 00:06:15,624
غابي كانت -
غ ج: بعثة لتقصي الحقائق.

147
00:06:15,624 --> 00:06:19,194
م ك: كانت تسميها مهمة
ايجاد الحقائق.

148
00:06:19,194 --> 00:06:21,580
وكانت عضوة في مجلس الشيوخ آن ذاك،

149
00:06:21,580 --> 00:06:24,614
والتقينا هنا، في المطار،

150
00:06:24,614 --> 00:06:26,132
قبل رحلة إلى الصين.

151
00:06:26,132 --> 00:06:28,738
ب م: هل تصفان لقائكما
بالدوامة الرومنسية السريعة؟

152
00:06:28,738 --> 00:06:30,786
غ ج: لا، لا، لا.

153
00:06:30,786 --> 00:06:33,486
(ضحك)

154
00:06:33,486 --> 00:06:35,252
أصدقاء مقربون.

155
00:06:35,252 --> 00:06:37,830
م ك: نعم، كنا أصدقاء لفترة طويلة.

156
00:06:37,830 --> 00:06:42,711
غ ج: نعم. (ضحك)

157
00:06:42,711 --> 00:06:48,567
م ك: وبعد ذلك دعتني،
بعد نحو عام،

158
00:06:48,567 --> 00:06:51,267
دعتني على موعد غرامي.

159
00:06:51,267 --> 00:06:52,701
أين ذهبنا غابي؟

160
00:06:52,701 --> 00:06:53,899
غ ج: تنفيذ حكم الإعدام.

161
00:06:53,899 --> 00:06:58,245
م ك: نعم. أول موعد غرامي لنا ذهبنا
لمشاهدة حكم الإعدام

162
00:06:58,245 --> 00:07:01,549
في سجن ولاية فلورنس في أريزونا،

163
00:07:01,549 --> 00:07:06,959
الذي كان خارج
الولايات التي تقع تحت مسؤولية غابي.

164
00:07:06,959 --> 00:07:08,856
كانوا يعملون على بعض التشريعات

165
00:07:08,856 --> 00:07:11,691
التي كانت تتعلق بالجرائم والعقوبات

166
00:07:11,691 --> 00:07:13,625
وعقوبة الإعدام في ولاية أريزونا.

167
00:07:13,625 --> 00:07:16,449
ولم تستطع إقناع أي أحد بالذهاب معها

168
00:07:16,449 --> 00:07:20,248
وأنا قلت "بالطبع أريد الذهاب 
لمشاهدة حكم الإعدام".

169
00:07:20,248 --> 00:07:22,637
فكان هذا أول موعد غرامي بيننا.

170
00:07:22,637 --> 00:07:25,367
ومنذ ذلك الحين لم نفترق.
غ ج: نعم.

171
00:07:25,367 --> 00:07:27,457
ب م: حسنا، ممكن أن تكون 
هذه الحادثة ساهمت

172
00:07:27,457 --> 00:07:30,009
بقرار غابي بالزواج منك.

173
00:07:30,009 --> 00:07:32,781
فقد كنت على استعداد 
للذهاب لمشاهدة حكم الإعدام.

174
00:07:32,781 --> 00:07:33,865
م ك: أعتقد ذلك.

175
00:07:33,865 --> 00:07:37,545
ب م: غابي، ما الذي جعلك ترغبين 
في الزواج من مارك؟

176
00:07:37,545 --> 00:07:43,781
غ ج: آه, صديقان حميمان. 
أفضل الأصدقاء. أفضل الأصدقاء.

177
00:07:43,781 --> 00:07:47,271
م ك: لطالما اعتقدت أنه

178
00:07:47,271 --> 00:07:49,503
كانت بيننا علاقة خاصة جدًا.

179
00:07:49,503 --> 00:07:51,395
مررنا بأوقات صعبة

180
00:07:51,395 --> 00:07:55,421
وهذه المصاعب زادت علاقتنا قوة.
غ ج: أقوى.

181
00:07:55,421 --> 00:07:57,967
ب م: ولكن بعد ما تزوجتما،

182
00:07:57,967 --> 00:08:00,890
داوم كل منكما على عيش 
حياة مستقلة عن الآخر.

183
00:08:00,890 --> 00:08:03,211
في الواقع، لم تعيشا سوية حتى.

184
00:08:03,211 --> 00:08:05,045
م ك: كان زواجنا من الزيجات المتنقلة.

185
00:08:05,045 --> 00:08:08,100
في حالتنا، كان التنقل يتم بين 
العاصمة واشنطن وهيوستن،

186
00:08:08,100 --> 00:08:09,083
وتوكسون.

187
00:08:09,083 --> 00:08:11,003
في بعض الأحيان 
كنا نتنقل باتجاه عقارب الساعة،

188
00:08:11,003 --> 00:08:12,457
في بعض الأحيان عكس عقارب الساعة،

189
00:08:12,457 --> 00:08:14,072
إلى كل هذه الأماكن المختلفة،

190
00:08:14,072 --> 00:08:17,949
ولم نعش سوية حقًا

191
00:08:17,949 --> 00:08:20,249
حتى صباح ذلك السبت.

192
00:08:20,249 --> 00:08:22,547
في غضون ساعة من إطلاق النار على غابي،

193
00:08:22,547 --> 00:08:24,129
كنت على متن طائرة إلى توكسون،

194
00:08:24,129 --> 00:08:26,010
وكانت تلك هي اللحظة

195
00:08:26,010 --> 00:08:28,753
التي تغير فيها هذا الوضع.

196
00:08:28,753 --> 00:08:31,245
ب م: وأيضًا، غابي، 
لقد تقدمتي للعمل للكونغرس

197
00:08:31,245 --> 00:08:33,517
بعد أن كنت عضوة مجلس الشيوخ

198
00:08:33,517 --> 00:08:36,541
وخدمت في الكونغرس لمدة ست سنوات.

199
00:08:36,541 --> 00:08:38,067
ما هو الجزء المفضل لديك

200
00:08:38,067 --> 00:08:40,438
بالعمل في الكونغرس؟

201
00:08:40,438 --> 00:08:44,231
غ ج: الوتيرة السريعة. الوتيرة السريعة.

202
00:08:44,231 --> 00:08:46,929
ب م: طريقتك أنت بالعمل كانت سريعة.
غ م: نعم، نعم. وتيرة سريعة.

203
00:08:46,929 --> 00:08:50,173
ب م: لست متأكدة بأن الناس سيصفون 
عمل الكونغرس بأجمله على هذا النحو.

204
00:08:50,173 --> 00:08:51,196
(ضحك)

205
00:08:51,196 --> 00:08:53,296
م ك: نعم، كما تعلمون، 
التشريعات غالبًا ما تعمل

206
00:08:53,296 --> 00:08:56,213
بوتيرة بطيئة بشكل هائل،

207
00:08:56,213 --> 00:08:58,111
ولكن زوجتي، ويجب أن أعترف،

208
00:08:58,111 --> 00:08:59,780
الكثير من أعضاء الكونغرس
الذين أعرفهم،

209
00:08:59,780 --> 00:09:01,188
يعملون بشكل لا يصدق.

210
00:09:01,188 --> 00:09:03,463
فكانت غابي تركض من مكان
إلى اﻵخر كالمجنونة،

211
00:09:03,463 --> 00:09:05,317
لم تأخذ يوم عطلة،

212
00:09:05,317 --> 00:09:07,443
ربما نصف يوم عطلة في الشهر،

213
00:09:07,443 --> 00:09:09,923
وطيلة فترة استيقاظها كانت تعمل،

214
00:09:09,923 --> 00:09:12,308
وإنها حقًا، حقًا تنتعش لذلك،

215
00:09:12,308 --> 00:09:14,689
وما زالت إلى اليوم.
غ ج: نعم. نعم.

216
00:09:14,689 --> 00:09:17,067
ب م: وضع الألواح الشمسية 
على سطح من منزلها،

217
00:09:17,067 --> 00:09:18,349
لا بد لي من القول.

218
00:09:18,349 --> 00:09:21,927
إذًا بعد الحادث المأساوي، مارك،

219
00:09:21,927 --> 00:09:23,656
قررت الاستقالة

220
00:09:23,656 --> 00:09:25,356
من منصبك كرائد فضاء،

221
00:09:25,356 --> 00:09:26,910
مع أنه كان من المفترض أن تكون

222
00:09:26,910 --> 00:09:28,651
على متن المهمة الفضائية القادمة.

223
00:09:28,651 --> 00:09:30,332
الجميع، بما في ذلك غابي،

224
00:09:30,332 --> 00:09:31,912
حاولوا اقناعك بالعودة،

225
00:09:31,912 --> 00:09:33,785
وباﻵخر قمت فعلًا بالعودة لعملك.

226
00:09:33,785 --> 00:09:36,953
م ك: نوعًا ما. بعد إصابة غابي بيوم،

227
00:09:36,953 --> 00:09:39,057
اتصلت بمديرتي، قائدة رواد الفضاء،

228
00:09:39,057 --> 00:09:41,009
د. بيغي ويتسون، وقلت لها،

229
00:09:41,009 --> 00:09:42,674
"بيغي، أعلم بأنني سأنطلق إلى الفضاء

230
00:09:42,674 --> 00:09:44,967
في غضون ثلاثة أشهر من الآن.

231
00:09:44,967 --> 00:09:47,418
غابي في غيبوبة. أنا في توكسون.

232
00:09:47,418 --> 00:09:49,233
يجب أن تعثري على بديل لي".

233
00:09:49,233 --> 00:09:50,953
فلم أستقل بالواقع من كوني رائد فضاء،

234
00:09:50,953 --> 00:09:53,875
ولكنني تخليت عن مهمتي ووجدوا بديلًا.

235
00:09:53,875 --> 00:09:56,865
بعد أشهر، ربما بعد نحو شهرين،

236
00:09:56,865 --> 00:09:59,075
بدأت بالسعي لاستعادة وظيفتي،

237
00:09:59,075 --> 00:10:00,740
وهو أمر،

238
00:10:00,740 --> 00:10:03,153
عندما تصبح الراعي الأساسي،

239
00:10:03,153 --> 00:10:05,545
وهو شيء بعض الحضور هنا

240
00:10:05,545 --> 00:10:08,093
بالتأكيد مروا به،

241
00:10:08,093 --> 00:10:09,870
إنه دور صعب ولكن بعد حد ما

242
00:10:09,870 --> 00:10:12,591
يجب أن تقرر متى ستستعيد حياتك،

243
00:10:12,591 --> 00:10:14,364
وفي ذلك الوقت، لم أستطع أن أسأل غابي

244
00:10:14,364 --> 00:10:18,045
إذا أرادت أن أصعد على 
متن مكوك الفضاء ثانية.

245
00:10:18,045 --> 00:10:20,607
ولكن كنت أعلم أنها-
غ ج: نعم. نعم. نعم.

246
00:10:20,607 --> 00:10:22,647
م ك: كانت أكبر
مشجعة لي في مسيرتي،

247
00:10:22,647 --> 00:10:24,843
وكنت أعلم أنه الشيء 
الذي ينبغي علي القيام به.

248
00:10:24,843 --> 00:10:26,848
ب م: ومع ذلك، أحاول أن أتصور، مارك،

249
00:10:26,848 --> 00:10:30,126
كيف كان شعورك، الذهاب في مهمة،

250
00:10:30,126 --> 00:10:33,623
يُفترض بأمان،
ولكن بدون أي ضمانات،

251
00:10:33,623 --> 00:10:36,660
ومع العلم أن غابي-

252
00:10:36,660 --> 00:10:40,128
م ك: لم تكن فقط
لا تزال في المستشفى،

253
00:10:40,128 --> 00:10:42,488
بل في اليوم الثالث من تلك الرحلة،

254
00:10:42,488 --> 00:10:43,750
بينما كنت فعليا

255
00:10:43,750 --> 00:10:45,323
ألتقي مع محطة الفضاء،

256
00:10:45,323 --> 00:10:48,874
ولديك مركبتين تتحركان 
بسرعة 17،500 ميل في الساعة،

257
00:10:48,874 --> 00:10:51,489
أنا أقودها، وأنظر من النافذة،

258
00:10:51,489 --> 00:10:53,168
مجموعة من أجهزة الكمبيوتر،

259
00:10:53,168 --> 00:10:55,992
كانت غابي في جراحة دماغ،

260
00:10:55,992 --> 00:10:58,676
في ذلك الوقت فعليا
كانت تجري الجراحة الأخيرة

261
00:10:58,676 --> 00:11:01,618
لاستبدال قطعة من الجمجمة

262
00:11:01,618 --> 00:11:03,367
التي أخرجوها في اليوم اصابتها

263
00:11:03,367 --> 00:11:07,060
بقطعة اصطناعية، نعم، والتي
تغطي جانب كامل من رأسها.

264
00:11:07,060 --> 00:11:09,040
الآن إذا قام أي منكم بزيارة

265
00:11:09,040 --> 00:11:12,276
إلى منزلنا في توكسون لأول مرة،

266
00:11:12,276 --> 00:11:14,012
غابي عادة تقوم إلى الثلاجة

267
00:11:14,012 --> 00:11:16,080
وتسحب تابروير

268
00:11:16,080 --> 00:11:19,140
الذي يحتوي على الجمجمة الحقيقية. (ضحك)

269
00:11:19,140 --> 00:11:22,244
غ ج: الجمجمة الحقيقية.
م ك: مما يخيف الناس، في بعض الأحيان.

270
00:11:22,244 --> 00:11:25,936
ب م: هل هو للمقبلات أم الحلوى، مارك؟

271
00:11:25,936 --> 00:11:30,034
م ك: حسنًا، إنه بادئ حديث.

272
00:11:30,034 --> 00:11:32,062
ب م: ولكن كان هناك الكثير
من الكلام حول

273
00:11:32,062 --> 00:11:35,140
شيء فعلته، غابي، بعد رحلة مارك.

274
00:11:35,140 --> 00:11:38,578
كان عليك أخذ خطوة شجاعة أخرى أيضًا،

275
00:11:38,578 --> 00:11:42,380
لأنه كان هناك
طريق مسدود للكونجرس مرة أخرى،

276
00:11:42,380 --> 00:11:48,302
وكنت خرجت من مركز إعادة التأهيل،

277
00:11:48,302 --> 00:11:50,763
أخذت نفسك إلى واشنطن

278
00:11:50,773 --> 00:11:53,670
لكي تستطيعي المشي
على أرضية المجلس -

279
00:11:53,670 --> 00:11:56,322
بالكاد أستطيع التحدث عن هذا
دون أن أتأثر -

280
00:11:56,322 --> 00:11:59,281
وتلقي تصويتك الذي كان يمكن أن يكون

281
00:11:59,281 --> 00:12:01,116
الصوت الحاسم.

282
00:12:01,116 --> 00:12:04,365
غ ج: سقف الديون. سقف الديون.

283
00:12:04,365 --> 00:12:06,924
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت،

284
00:12:06,924 --> 00:12:08,874
أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي،

285
00:12:08,874 --> 00:12:11,372
وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

286
00:12:11,372 --> 00:12:13,525
تصويت مثير للجدل للغاية،

287
00:12:13,525 --> 00:12:15,034
ولكنها أرادت أن تكون هناك

288
00:12:15,034 --> 00:12:17,631
ويُسمع صوتها مرة أخرى.

289
00:12:17,631 --> 00:12:19,406
ب م: وبعد ذلك، استقالت

290
00:12:19,406 --> 00:12:23,360
وبدأت طريقها البطيء

291
00:12:23,360 --> 00:12:25,848
والمليء بالتحديات إلى التعافي.

292
00:12:25,848 --> 00:12:28,986
كيف كانت الحياة، يشكل يومي؟

293
00:12:28,986 --> 00:12:31,973
م ك: حسنا، هذا نيلسون كلب غابي للخدمات.

294
00:12:31,973 --> 00:12:32,936
غ ج: نيلسون.

295
00:12:32,936 --> 00:12:35,479
م ك: عضو جديد بعائلتنا.
غ ج: نعم، نعم.

296
00:12:35,479 --> 00:12:38,271
م ك: وحصلنا عليه من-

297
00:12:38,271 --> 00:12:40,134
غ ج: السجن. قتل.
م ك: لدينا علاقات كثيرة

298
00:12:40,134 --> 00:12:42,786
مع السجون، على ما يبدو. (ضحك)

299
00:12:42,786 --> 00:12:44,175
جاء نيلسون من السجن،

300
00:12:44,175 --> 00:12:48,719
تربى على يد قاتلة في ولاية ماساشوستس.

301
00:12:48,719 --> 00:12:53,049
لكنها عملت عملًا عظيمًا مع هذا الكلب.

302
00:12:53,049 --> 00:12:55,436
إنه كلب خدمة رائع.

303
00:12:55,436 --> 00:12:58,379
ب م: إذًا غابي، ما الذي تعلمتيه

304
00:12:58,379 --> 00:13:02,513
من تجاربك في السنوات الماضية هذه؟

305
00:13:02,513 --> 00:13:08,521
م ك: نعم، ماذا تعلمت؟
غ ج: أعمق. أعمق.

306
00:13:08,521 --> 00:13:10,383
ب م: علاقتكما أصبحت أعمق.

307
00:13:10,383 --> 00:13:13,582
يجب أن تكون أعمق. أنتم معًا كل الوقت.

308
00:13:13,582 --> 00:13:16,040
م ك: أتصور أن تكون ممتنة، 
أيضًا، أليس كذلك؟

309
00:13:16,040 --> 00:13:17,422
غ ج: ممتنة.

310
00:13:17,422 --> 00:13:19,489
ب م: هذه صورة لتجمع للعائلة والأصدقاء،

311
00:13:19,489 --> 00:13:23,822
ولكني أحب هذه الصور لأنها تظهر

312
00:13:23,822 --> 00:13:27,357
غابي ومارك في علاقتهما الآن.

313
00:13:27,357 --> 00:13:29,885
وتصفينها، غابي، مرارًا وتكرارًا،

314
00:13:29,885 --> 00:13:35,710
على أنها أعمق على العديد 
من المستويات. نعم؟

315
00:13:35,710 --> 00:13:37,262
م ك: أعتقد عندما يحدث شيء مأساوي

316
00:13:37,262 --> 00:13:39,916
في الأسرة، يمكن أن تقرب أفرادها 
إلى بعضهم البعض.

317
00:13:39,916 --> 00:13:42,080
هنا نشاهد مكوك الفضاء

318
00:13:42,080 --> 00:13:44,130
يطير فوق توكسون،

319
00:13:44,130 --> 00:13:45,276
مكوك الفضاء انديفور،

320
00:13:45,276 --> 00:13:47,847
الذي كنت أنا
قائده في آخر رحلة له،

321
00:13:47,847 --> 00:13:51,353
في رحلته النهائية على قمة طائرة

322
00:13:51,353 --> 00:13:54,473
على 747 في طريقها إلى لوس انجليس،

323
00:13:54,473 --> 00:13:59,083
كانت NASA لطيفة للغاية
لجعلها تطير فوق توكسون.

324
00:13:59,083 --> 00:14:02,559
ب م: وبالطبع، فكلاكما

325
00:14:02,559 --> 00:14:04,141
يعيش هذه التحديات

326
00:14:04,141 --> 00:14:06,533
من شفاء بطيء وصعب،

327
00:14:06,533 --> 00:14:09,214
ومع ذلك، غابي، كيف تحافظين على

328
00:14:09,214 --> 00:14:12,941
تفاؤلك ونظرتك الإيجابية؟

329
00:14:12,941 --> 00:14:16,086
غ ج: أريد أن أجعل العالم مكانًا أفضل.

330
00:14:16,086 --> 00:14:23,508
(تصفيق)

331
00:14:23,508 --> 00:14:25,366
ب م: وها أنت تفعلين ذلك

332
00:14:25,366 --> 00:14:27,560
على الرغم من بقاء تعافيك

333
00:14:27,560 --> 00:14:29,462
أولوية لكلاكما.

334
00:14:29,462 --> 00:14:31,740
أنتم أناس خدمتم

335
00:14:31,740 --> 00:14:35,442
بلدكم، وما زلتم
مستمرين في ذلك

336
00:14:35,442 --> 00:14:38,461
مع مبادرة جديدة، هدف جديد.

337
00:14:38,461 --> 00:14:41,868
وغابي، ماذا يوجد على جدول الأعمال الآن؟

338
00:14:41,868 --> 00:14:45,223
غ ج: الأميركيون من أجل حلول مسؤولة.

339
00:14:45,223 --> 00:14:49,362
م ك: هذه لجنة تنفيذ السياسية لدينا،

340
00:14:49,362 --> 00:14:52,759
حيث نحاول
اقناع أعضاء من الكونغرس

341
00:14:52,759 --> 00:14:56,110
ليلقوا نظرة أكثر جدية على
العنف باستخدام المسدسات في هذا البلد،

342
00:14:56,110 --> 00:14:57,160
ولنحاول أن

343
00:14:57,160 --> 00:14:59,210
نمرر بعض التشريعات المعقولة.

344
00:14:59,210 --> 00:15:07,213
غ ج: نعم. نعم. (تصفيق)

345
00:15:07,213 --> 00:15:09,690
م ك: كما تعلمين، لقد تضررنا
بشكل شخصي جدًا،

346
00:15:09,690 --> 00:15:12,412
لكن حادثة غابي لم
تكن السبب الذي جعلنا نهتم.

347
00:15:12,412 --> 00:15:16,240
في الحقيقة كانت الحادثة الذي قتل
فيها عشرين طالب من الصف الأول

348
00:15:16,240 --> 00:15:19,178
والحضانة في نيوتاون بولاية كونيتيكت،

349
00:15:19,178 --> 00:15:21,732
والرد الذي رأيناه بعد ذلك

350
00:15:21,732 --> 00:15:25,157
حيث - حسنًا، انظروا ماذا حدث حتى الآن.

351
00:15:25,157 --> 00:15:27,182
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية

352
00:15:27,182 --> 00:15:28,510
إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

353
00:15:28,510 --> 00:15:30,322
نحاول تغيير ذلك.

354
00:15:30,322 --> 00:15:31,814
ب م: لقد كانت هناك 11 عملية 
إطلاق نار جماعي

355
00:15:31,814 --> 00:15:32,972
منذ نيوتاون،

356
00:15:32,972 --> 00:15:36,186
استُهدفت مدرسة في كل أسبوع من أول
شهرين من العام الماضي.

357
00:15:36,186 --> 00:15:37,910
ما الذي تفعلونه بشكل مختلف

358
00:15:37,910 --> 00:15:40,140
عن الجهود الأخرى لتحقيق التوازن بين

359
00:15:40,140 --> 00:15:42,962
حقوق ملكية السلاح والمسؤوليات المرافقة؟

360
00:15:42,962 --> 00:15:45,304
م ك: نحن لدينا سلاح،
وندعم حقوق الحصول على السلاح.

361
00:15:45,304 --> 00:15:47,546
في الوقت ذاته، علينا
القيام بكل ما نستطيع فعله

362
00:15:47,546 --> 00:15:50,083
لإبقاء المسدسات بعيدة عن أيدي المجرمين

363
00:15:50,083 --> 00:15:51,976
والمختلين عقليًا الذين يشكلون خطرًا.

364
00:15:51,976 --> 00:15:54,494
ليس صعبًا جدًا القيام بذلك.

365
00:15:54,494 --> 00:15:56,170
هذه المسألة، مثل الكثيرين أيضًا،

366
00:15:56,170 --> 00:16:00,159
أصبحت مُفرقة جدًا وسياسية،

367
00:16:00,159 --> 00:16:02,460
ونحن نحاول جلب بعض التوازن

368
00:16:02,460 --> 00:16:03,924
في النقاش في واشنطن.

369
00:16:03,924 --> 00:16:05,962
ب م: شكرًا لكما على هذا الجهد.

370
00:16:05,962 --> 00:16:09,196
وليس من الغريب أن
هذه المرأة الشجاعة

371
00:16:09,196 --> 00:16:10,992
والمغامرة،

372
00:16:10,992 --> 00:16:13,351
أنت تقومين بتحدي نفسك بشكل مستمر،

373
00:16:13,351 --> 00:16:15,154
وحدودك هي السماء.

374
00:16:15,154 --> 00:16:16,898
لا بد لي من مشاركة هذا الفيديو

375
00:16:16,898 --> 00:16:19,446
من مغامرتك الأخيرة.

376
00:16:19,446 --> 00:16:22,380
ألقوا نظرة على غابي.

377
00:16:22,380 --> 00:16:25,579
م ك: كان هذا قبل بضعة أشهر.

378
00:16:29,509 --> 00:16:32,575
(فيديو) م ك: أنت بخير؟ كنت رائعة.
غ ج: نعم، إنها رائعة. شكرًا لك.

379
00:16:32,575 --> 00:16:38,563
إنها جيدة. رائع. أوه، شكرًا لك.

380
00:16:38,563 --> 00:16:42,941
الجبال. الجبال رائعة.

381
00:16:47,477 --> 00:16:49,071
(تصفيق)

382
00:16:49,071 --> 00:16:51,913
م ك: اسمحوا لي أن أقول فقط

383
00:16:51,913 --> 00:16:53,948
واحد من الشبان الذي قفز مع غابي

384
00:16:53,948 --> 00:16:56,018
في ذلك اليوم كان ضابط بحرية

385
00:16:56,018 --> 00:16:58,286
التقت به في أفغانستان

386
00:16:58,286 --> 00:16:59,835
والذي أُصيب في القتال،

387
00:16:59,835 --> 00:17:01,327
قضى وقت عصيب جدًا.

388
00:17:01,327 --> 00:17:02,861
زارته غابي

389
00:17:02,861 --> 00:17:04,539
عندما كان في بيثيسدا

390
00:17:04,539 --> 00:17:06,940
ومر بفترة صعبة جدًا.

391
00:17:06,940 --> 00:17:08,446
بدأ يتحسن.

392
00:17:08,446 --> 00:17:10,696
بعد أشهر، أٌصيبت غابي في الرأس،

393
00:17:10,696 --> 00:17:11,971
وداوم هو على دعمها

394
00:17:11,971 --> 00:17:13,973
بينما كانت في المستشفى في هيوستن.

395
00:17:13,973 --> 00:17:16,178
فلديهما صلة جميلة للغاية.

396
00:17:16,178 --> 00:17:17,420
غ ج: نعم.

397
00:17:17,420 --> 00:17:18,576
ب م: يا لها من لحظة رائعة.

398
00:17:18,576 --> 00:17:20,532
لأن هذه خشبة TED،

399
00:17:20,532 --> 00:17:23,955
غابي، وأنا أعلم أنك عملت بجد

400
00:17:23,955 --> 00:17:27,270
لتجمعي الأفكار التي أردت تركها

401
00:17:27,270 --> 00:17:28,840
مع هذا الجمهور.

402
00:17:28,840 --> 00:17:32,690
غ ج: شكرًا لك.

403
00:17:34,732 --> 00:17:36,950
مرحبًا جميعًا.

404
00:17:36,950 --> 00:17:41,250
شكرًا لكم على دعوتكم لنا إلى هنا اليوم.

405
00:17:41,250 --> 00:17:43,380
لقد كانت فترة طويلة، وصعبة،

406
00:17:43,380 --> 00:17:46,521
ولكنني أتحسن.

407
00:17:46,521 --> 00:17:48,430
أنا أعمل بجد،

408
00:17:48,430 --> 00:17:51,901
الكثير من العلاج - علاج النطق،

409
00:17:51,901 --> 00:17:55,166
العلاج الطبيعي، واليوغا أيضا.

410
00:17:55,166 --> 00:17:57,680
ولكن معنوياتي أقوي من أي وقت مضى.

411
00:17:57,680 --> 00:18:01,880
أنا لا أزال أقاتل لجعل هذا
العالم مكانًا أفضل،

412
00:18:01,880 --> 00:18:04,832
ويمكنكم أنتم فعل ذلك أيضًا.

413
00:18:04,832 --> 00:18:08,319
المشاركة مع مجتمعكم.

414
00:18:08,319 --> 00:18:11,941
كن قائدًا. قدوة لغيرك.

415
00:18:11,941 --> 00:18:14,998
كن شغوفًا. كن شجاعًا.

416
00:18:14,998 --> 00:18:18,620
كن أفضل ما لديك. شكرًا جزيلًا.

417
00:18:18,620 --> 00:18:21,435
(تصفيق)

418
00:18:21,435 --> 00:18:25,455
م ك: شكرًا لكم.
غ ج: شكرًا لكم.

419
00:18:25,455 --> 00:18:27,806
(تصفيق)

420
00:18:27,806 --> 00:18:31,724
م ك: شكرًا للجميع.
غ ج: وداعًا وداعًا. (تصفيق)