[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,當我的第一本童書
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,在 2001 年出版時，
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,我回到我的小學
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,和學生交流，
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,談論了身為作家和插畫家的經歷。
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,當我正在準備我的投影機時，
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,就在學校餐廳大禮堂，
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,我望了一下禮堂內，
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,我看到了她，
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,我小時候的午餐阿姨。
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,那時候，她仍然在學校服務。
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,她當時正忙著準備著當天的午餐。
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,我走向她，並向她打聲招呼。
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,我對她說：「嗨，金妮！你好嗎？」
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,然後她望著我，
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,我知道她大概認出我來，
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,但她好像不太確定。
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,然後，她看著我說：
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,「史蒂芬・古莎斯卡？」
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,然後，我很驚訝
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,她還記得我姓古莎斯卡。
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,但是，史蒂芬是我叔叔，
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,他比我整整大了 20歲。
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,他還小的時候，她也是他的午餐阿姨。
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,她開始告訴我她孫子們的事，
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,這一切實在太震撼了！
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,我的午餐阿姨竟然有孫子，
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,這表示她有兒女，也表示
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,她每晚都會下班離開學校？
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,我一直以為她住在學校餐廳和湯匙當室友，
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,我以前從來沒想過有這些事情。
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,所以，那一次的機緣
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,激發了我的想像力，
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,我創作了一系列漫畫小說：午餐俠女。
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,這一系列的漫畫
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,是關於一位午餐阿姨，
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,她會用她的麥香魚雙截棍
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,打擊邪惡的機器人、
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,一個校車怪獸以及變種數學家。
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,每本書的結局都是，
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,她們會用廚娘網帽，逮捕犯人。
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,然後，她們會大聲高呼：\N「正義上菜！」
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,（ 笑聲和掌聲 ）
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,這一切實在太酷了！
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,因為一直以來這一系列，
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,在孩子的閱讀世界裡很受歡迎。
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,孩子們寄給我看過最棒的信件、
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,卡片以及畫作。
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,然後，當我參訪學校時我會注意到
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,餐廳員工會一同參與活動，
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,以一種很有意義的方式參與。
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,從東岸到西岸，
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,所有的午餐阿姨
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,都告訴我一樣的事情。
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,感謝你以我們的形象
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,打造一個超級英雄。
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,因為，午餐阿姨們在過去都沒有
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,被主流社會好好對待過。
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,但對於金妮最為特別，
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,當漫畫第一次出版時，
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,我邀請她參加新書出版派對。
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,當時在眾人的面前，
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,所有她所服務過的人們，
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,我送給她一幅畫作和一些書籍。
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,拍完這張照片的兩年後，
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,她過世了。
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,我參加了她的告別式。
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,我完全沒想到\N會在告別式看到一樣東西，
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,因為，在她的棺木旁邊
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,放的就是這幅畫。
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,她先生告訴我，
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,這幅畫對她意義非凡。
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,因為我看到她的工作表現。
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,我肯定她所付出的一切。
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,這件事啟發我打造一個紀念日，
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,讓我們大家可以重溫那份感覺，
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,就在全國各地的學校餐廳裡：
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,「校園午餐英雄日」。
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,這一天，小朋友們會做一些創意作品
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,送給他們的餐廳員工。
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,我也與「校園營養協會」合作。
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,你們是否知道有超過 30 萬個兒童，
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,每天參加學校的營養午餐。
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,每一年大約超過 50 億份午餐，
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,來自全美各校。
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,這些英雄故事不僅僅只是
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,小朋友在午餐盤上多拿到一些雞塊。
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,有一位在加州的布蘭達女士，
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,她會注意每一個她所服務的學生，
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,然後回報給輔導員
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,學生有任何不對勁的地方。
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,有一群位於肯塔基州的午餐阿姨們，
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,她們發現 67％ 的學生
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,每天必須依靠這一頓午餐。
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,而這些學生在暑假時，沒東西吃。
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,所以，她們改裝了一台校車，
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,打造了一個移動供應站
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,在周圍社區穿行，
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,在暑假時，她們一天餵養 500 個小朋友。
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,小朋友做了全世界最棒的勞作，
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,我早就知道，他們很棒的。
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,小朋友製作了漢堡卡片，
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,用勞作紙製作而成。
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,他們拍了一張張午餐阿姨的大頭照，
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,接上我漫畫「午餐俠女」的身體，
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,然後貼在牛奶盒上
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,和花朵一起展示。
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,他們自創自己的漫畫，
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,主要演員為「午餐俠女」，
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,以及他們現實生活中的午餐阿姨。
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,他們製作了「感恩比薩」，
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,小朋友為每一個不同的配料上簽名，
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,在一個個勞作紙做成的比薩上面。
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,對我而言，我好感動地
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,看到午餐阿姨們的反應。
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,因為，有一位女士跟我說，
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,在今天以前，我總覺得
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,自己置身於學校的邊緣角落。
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,我不覺得會有人注意到我們。
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,另一位女士則告訴我，
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,你知道嗎，我透過這個活動，
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,了解到我的工作如此重要。
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,她的工作當然很重要，
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,她們所從事的一切如此有意義。
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,每一天，她們為我們的孩子提供食物。
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,在孩子開始學習之前，
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,他們的肚子需要填飽。
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,而這些工作人員，
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,就在最前線工作，
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,並打造一個深具教育意義的社會。
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,因此，我希望
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,大家不必等到校園午餐英雄日，
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,才對餐廳員工表達你的謝意。
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,我也希望您會記得，
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,一份感謝是多麼有力量。
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,一份感謝可以改變一個人生。
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,感謝不只改變接受方的人生，
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,也能改變致謝方的人生。
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,（ 掌聲 ）