0:00:00.900,0:00:02.570
當我的第一本童書

0:00:02.570,0:00:04.293
在 2001 年出版時，

0:00:04.293,0:00:06.506
我回到我的小學

0:00:06.506,0:00:07.704
和學生交流，

0:00:07.704,0:00:10.172
談論了身為作家和插畫家的經歷。

0:00:10.172,0:00:12.895
當我正在準備我的投影機時，

0:00:12.895,0:00:16.120
就在學校餐廳大禮堂，

0:00:16.120,0:00:18.148
我望了一下禮堂內，

0:00:18.148,0:00:20.759
我看到了她，

0:00:20.759,0:00:22.603
我小時候的午餐阿姨。

0:00:22.603,0:00:24.570
那時候，她仍然在學校服務。

0:00:24.570,0:00:27.590
她當時正忙著準備著當天的午餐。

0:00:27.590,0:00:29.100
我走向她，並向她打聲招呼。

0:00:29.100,0:00:30.987
我對她說：「嗨，金妮！你好嗎？」

0:00:30.987,0:00:32.290
然後她望著我，

0:00:32.290,0:00:34.284
我知道她大概認出我來，

0:00:34.284,0:00:36.002
但她好像不太確定。

0:00:36.002,0:00:37.450
然後，她看著我說：

0:00:37.450,0:00:39.880
「史蒂芬・古莎斯卡？」

0:00:39.880,0:00:41.111
然後，我很驚訝

0:00:41.111,0:00:42.712
她還記得我姓古莎斯卡。

0:00:42.712,0:00:44.034
但是，史蒂芬是我叔叔，

0:00:44.034,0:00:45.938
他比我整整大了 20歲。

0:00:45.938,0:00:49.230
他還小的時候，她也是他的午餐阿姨。

0:00:49.230,0:00:52.226
她開始告訴我她孫子們的事，

0:00:52.226,0:00:54.010
這一切實在太震撼了！

0:00:54.010,0:00:55.864
我的午餐阿姨竟然有孫子，

0:00:55.864,0:00:57.798
這表示她有兒女，也表示

0:00:57.798,0:01:00.063
她每晚都會下班離開學校？

0:01:00.063,0:01:02.696
我一直以為她住在學校餐廳和湯匙當室友，

0:01:02.696,0:01:04.622
我以前從來沒想過有這些事情。

0:01:04.622,0:01:06.169
所以，那一次的機緣

0:01:06.169,0:01:08.406
激發了我的想像力，

0:01:08.406,0:01:11.905
我創作了一系列漫畫小說：午餐俠女。

0:01:11.905,0:01:13.216
這一系列的漫畫

0:01:13.216,0:01:14.767
是關於一位午餐阿姨，

0:01:14.767,0:01:16.680
她會用她的麥香魚雙截棍

0:01:16.680,0:01:19.582
打擊邪惡的機器人、

0:01:19.582,0:01:22.753
一個校車怪獸以及變種數學家。

0:01:22.764,0:01:24.356
每本書的結局都是，

0:01:24.356,0:01:26.062
她們會用廚娘網帽，逮捕犯人。

0:01:26.062,0:01:29.616
然後，她們會大聲高呼：[br]「正義上菜！」

0:01:29.616,0:01:32.689
（ 笑聲和掌聲 ）

0:01:33.879,0:01:35.326
這一切實在太酷了！

0:01:35.326,0:01:36.776
因為一直以來這一系列，

0:01:36.776,0:01:39.696
在孩子的閱讀世界裡很受歡迎。

0:01:39.696,0:01:41.608
孩子們寄給我看過最棒的信件、

0:01:41.608,0:01:43.765
卡片以及畫作。

0:01:43.765,0:01:46.457
然後，當我參訪學校時我會注意到

0:01:46.457,0:01:48.793
餐廳員工會一同參與活動，

0:01:48.793,0:01:50.939
以一種很有意義的方式參與。

0:01:50.939,0:01:52.685
從東岸到西岸，

0:01:52.685,0:01:53.911
所有的午餐阿姨

0:01:53.911,0:01:55.307
都告訴我一樣的事情。

0:01:55.307,0:01:56.956
感謝你以我們的形象

0:01:56.956,0:01:58.895
打造一個超級英雄。

0:01:58.895,0:02:01.444
因為，午餐阿姨們在過去都沒有

0:02:01.444,0:02:04.966
被主流社會好好對待過。

0:02:04.966,0:02:07.138
但對於金妮最為特別，

0:02:07.138,0:02:08.828
當漫畫第一次出版時，

0:02:08.828,0:02:10.932
我邀請她參加新書出版派對。

0:02:10.932,0:02:12.743
當時在眾人的面前，

0:02:12.743,0:02:14.040
所有她所服務過的人們，

0:02:14.040,0:02:16.980
我送給她一幅畫作和一些書籍。

0:02:16.980,0:02:19.619
拍完這張照片的兩年後，

0:02:19.619,0:02:21.360
她過世了。

0:02:21.360,0:02:22.527
我參加了她的告別式。

0:02:22.527,0:02:25.326
我完全沒想到[br]會在告別式看到一樣東西，

0:02:25.326,0:02:27.393
因為，在她的棺木旁邊

0:02:27.393,0:02:28.821
放的就是這幅畫。

0:02:28.821,0:02:30.093
她先生告訴我，

0:02:30.093,0:02:32.445
這幅畫對她意義非凡。

0:02:32.445,0:02:34.758
因為我看到她的工作表現。

0:02:34.758,0:02:37.964
我肯定她所付出的一切。

0:02:37.964,0:02:39.684
這件事啟發我打造一個紀念日，

0:02:39.694,0:02:41.766
讓我們大家可以重溫那份感覺，

0:02:41.766,0:02:44.701
就在全國各地的學校餐廳裡：

0:02:44.701,0:02:45.874
「校園午餐英雄日」。

0:02:45.874,0:02:48.187
這一天，小朋友們會做一些創意作品

0:02:48.190,0:02:49.453
送給他們的餐廳員工。

0:02:49.453,0:02:51.496
我也與「校園營養協會」合作。

0:02:51.496,0:02:54.624
你們是否知道有超過 30 萬個兒童，

0:02:54.624,0:02:56.446
每天參加學校的營養午餐。

0:02:56.446,0:02:59.798
每一年大約超過 50 億份午餐，

0:02:59.798,0:03:01.305
來自全美各校。

0:03:01.305,0:03:03.691
這些英雄故事不僅僅只是

0:03:03.691,0:03:06.858
小朋友在午餐盤上多拿到一些雞塊。

0:03:06.858,0:03:08.552
有一位在加州的布蘭達女士，

0:03:08.552,0:03:11.341
她會注意每一個她所服務的學生，

0:03:11.341,0:03:13.826
然後回報給輔導員

0:03:13.826,0:03:15.144
學生有任何不對勁的地方。

0:03:15.144,0:03:16.600
有一群位於肯塔基州的午餐阿姨們，

0:03:16.600,0:03:19.235
她們發現 67％ 的學生

0:03:19.235,0:03:21.208
每天必須依靠這一頓午餐。

0:03:21.208,0:03:23.324
而這些學生在暑假時，沒東西吃。

0:03:23.324,0:03:25.348
所以，她們改裝了一台校車，

0:03:25.348,0:03:27.100
打造了一個移動供應站

0:03:27.100,0:03:28.495
在周圍社區穿行，

0:03:28.495,0:03:31.959
在暑假時，她們一天餵養 500 個小朋友。

0:03:31.969,0:03:33.729
小朋友做了全世界最棒的勞作，

0:03:33.729,0:03:34.779
我早就知道，他們很棒的。

0:03:34.779,0:03:36.391
小朋友製作了漢堡卡片，

0:03:36.391,0:03:38.385
用勞作紙製作而成。

0:03:38.385,0:03:40.286
他們拍了一張張午餐阿姨的大頭照，

0:03:40.286,0:03:42.094
接上我漫畫「午餐俠女」的身體，

0:03:42.094,0:03:43.887
然後貼在牛奶盒上

0:03:43.887,0:03:46.373
和花朵一起展示。

0:03:46.373,0:03:48.376
他們自創自己的漫畫，

0:03:48.376,0:03:49.737
主要演員為「午餐俠女」，

0:03:49.737,0:03:51.960
以及他們現實生活中的午餐阿姨。

0:03:51.960,0:03:53.796
他們製作了「感恩比薩」，

0:03:53.796,0:03:56.181
小朋友為每一個不同的配料上簽名，

0:03:56.181,0:03:58.770
在一個個勞作紙做成的比薩上面。

0:03:58.770,0:04:01.010
對我而言，我好感動地

0:04:01.010,0:04:04.349
看到午餐阿姨們的反應。

0:04:04.349,0:04:06.228
因為，有一位女士跟我說，

0:04:06.228,0:04:08.763
在今天以前，我總覺得

0:04:08.763,0:04:11.200
自己置身於學校的邊緣角落。

0:04:11.200,0:04:13.575
我不覺得會有人注意到我們。

0:04:13.575,0:04:15.442
另一位女士則告訴我，

0:04:15.442,0:04:17.990
你知道嗎，我透過這個活動，

0:04:17.990,0:04:20.944
了解到我的工作如此重要。

0:04:20.944,0:04:23.284
她的工作當然很重要，

0:04:23.284,0:04:25.388
她們所從事的一切如此有意義。

0:04:25.388,0:04:28.777
每一天，她們為我們的孩子提供食物。

0:04:28.777,0:04:31.236
在孩子開始學習之前，

0:04:31.236,0:04:33.766
他們的肚子需要填飽。

0:04:33.766,0:04:35.544
而這些工作人員，

0:04:35.544,0:04:37.467
就在最前線工作，

0:04:37.467,0:04:39.670
並打造一個深具教育意義的社會。

0:04:39.670,0:04:42.440
因此，我希望

0:04:42.440,0:04:44.341
大家不必等到校園午餐英雄日，

0:04:44.341,0:04:46.376
才對餐廳員工表達你的謝意。

0:04:46.376,0:04:48.424
我也希望您會記得，

0:04:48.424,0:04:51.270
一份感謝是多麼有力量。

0:04:51.270,0:04:53.265
一份感謝可以改變一個人生。

0:04:53.265,0:04:56.467
感謝不只改變接受方的人生，

0:04:56.467,0:05:00.857
也能改變致謝方的人生。

0:05:00.857,0:05:02.193
謝謝大家。

0:05:02.193,0:05:06.733
（ 掌聲 ）