WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:02.570
İlk çocuk kitabım yayımlandığında

00:00:02.570 --> 00:00:04.293
2001'de

00:00:04.293 --> 00:00:06.506
oradaki öğrencilerle yazar-çizer olma

00:00:06.506 --> 00:00:08.706
hakkında konuşmak için eski

00:00:08.706 --> 00:00:10.424
ilkokuluma geri döndüm.

00:00:10.424 --> 00:00:13.152
Kafeteryada slayt projektörünü

00:00:13.152 --> 00:00:14.494
hazırlarken

00:00:16.206 --> 00:00:18.148
odadan karşıya baktım,

00:00:18.148 --> 00:00:20.759
işte o:

00:00:20.759 --> 00:00:22.603
eski yemek görevlisi bayan.

00:00:22.603 --> 00:00:24.570
Hala bu okuldaydı

00:00:24.570 --> 00:00:27.596
ve meşgul bir şekilde günün yemeklerini
hazırlıyordu.

00:00:27.606 --> 00:00:29.290
"Merhaba" demek için yaklaştım

00:00:29.290 --> 00:00:31.157
"Selam, Jeannie! Nasılsın?" dedim.

00:00:31.157 --> 00:00:32.144
Bana baktı,

00:00:32.144 --> 00:00:34.631
beni anımsadığını söyleyebilirim;

00:00:34.641 --> 00:00:37.369
ama kim olduğumu tam olarak çıkaramadı.
Bana baktı ve

00:00:37.369 --> 00:00:39.910
"Stephen Krosoczka?" dedi.

00:00:39.910 --> 00:00:42.332
Şaşırdım. Bir Krosoczka olduğumu bildi.

00:00:42.332 --> 00:00:45.783
Ancak, Stephen benden 20 yaş 
büyük olan amcamdı.

00:00:45.783 --> 00:00:49.020
Çocukken onun da yemek görevlisiydi.

00:00:49.020 --> 00:00:51.635
Bana torunlarını anlatmaya başladı.

00:00:51.635 --> 00:00:53.920
Aklım karıştı.

00:00:53.920 --> 00:00:55.904
Yemek görevlisi bayanın torunları vardı,

00:00:55.904 --> 00:00:57.858
dolaysıyla çocukları da...

00:00:57.858 --> 00:00:59.953
O yüzden akşamları okuldan ayrılırdı?

00:00:59.953 --> 00:01:01.646
Kafeteryada yemek kaşıkları ile

00:01:01.646 --> 00:01:03.289
birlikte yaşadığını sanırdım.

00:01:03.289 --> 00:01:05.282
Önceden bunların hiçbirini düşünmemiştim.

NOTE Paragraph

00:01:05.282 --> 00:01:08.354
O tesadüf karşılaşma bana ilham verdi.

00:01:08.354 --> 00:01:12.145
Yemek Görevlisi Bayan çizgi 
romanı serisini,

00:01:12.145 --> 00:01:14.822
balık çubuklarını minçıka olarak kullanıp

00:01:14.822 --> 00:01:17.147
saybörglerle, okul servisi canavarlarıyla

00:01:17.147 --> 00:01:20.022
ve mutasyona uğramış matematikçilerle
mücadele eden

00:01:20.022 --> 00:01:22.899
yemek leydisi ile ilgili mizah dergisi
serisini ortaya çıkardım.

00:01:22.899 --> 00:01:24.416
Her kitabın sonunda

00:01:24.416 --> 00:01:26.182
kötü adamı saç filesi ile yakalayıp

00:01:26.182 --> 00:01:29.616
"Adalet yerini buldu!" diye 
seslenirlerdi.

NOTE Paragraph

00:01:29.616 --> 00:01:34.139
(Kahkaha)(Alkış)

NOTE Paragraph

00:01:34.139 --> 00:01:36.476
İnanılmazdı, çünkü seriler

00:01:36.476 --> 00:01:39.369
çocukların okuma hayatına 
güzel bir şekilde girdi.

00:01:39.369 --> 00:01:41.635
Çocuklar bana çok güzel mektuplar,

00:01:41.635 --> 00:01:43.901
kartlar ve resimler gönderdi.

00:01:43.901 --> 00:01:46.169
Okulları ziyaret ederken

00:01:46.169 --> 00:01:48.693
yemekhane personelinin de programlara

00:01:48.693 --> 00:01:50.839
anlamlı bir şekilde dahil edilebileceğini 
fark ettim.

00:01:50.839 --> 00:01:52.185
Tüm ülkedeki

00:01:52.185 --> 00:01:55.200
bütün yemek görevlisi bayanlar
bana aynı şeyi söyledi:

00:01:55.200 --> 00:01:58.675
"Bizden bir süper kahraman 
yaptığınız için teşekkür ederiz."

00:01:58.675 --> 00:02:01.444
Çünkü yemek görevlisi bayanlara
popüler kültürde

00:02:01.444 --> 00:02:04.906
eskiden beri nazik davranılmazdı.

00:02:04.906 --> 00:02:06.798
Ama en çok Jeannie'ye anlamlı geldi.

00:02:06.798 --> 00:02:08.118
Kitaplar ilk basıldığında

00:02:08.118 --> 00:02:10.822
onu, kitabın piyasaya çıkış partisine 
davet ettim

00:02:10.822 --> 00:02:12.323
Orada herkesin önünde,

00:02:12.323 --> 00:02:14.370
yıllardır beslediği insanların önünde

00:02:14.370 --> 00:02:17.190
ona bir resim ve birkaç kitap verdim.

00:02:17.190 --> 00:02:19.549
Bu fotoğraf çekildikten iki yıl sonra,

00:02:19.549 --> 00:02:21.030
Jeannie vefat etti.

00:02:21.030 --> 00:02:22.447
Cenazesine katıldım.

00:02:22.447 --> 00:02:25.286
Orada karşılaştığım manzaraya hiçbir şey
beni hazırlayamazdı.

00:02:25.286 --> 00:02:29.374
Tabutunun yanında bu resim vardı.

00:02:29.374 --> 00:02:32.340
Kocası bana,
Jeannie'nin yaptığı zor işi kabullenmem

00:02:32.340 --> 00:02:34.758
ve muteberleştirmemin ona

00:02:34.758 --> 00:02:37.684
çok şey ifade ettiğini söyledi.

NOTE Paragraph

00:02:37.684 --> 00:02:39.516
Bu, ülke çapındaki kafeteryalarda

00:02:39.516 --> 00:02:41.668
bu hissiyatı yeniden oluşturabilmek için

00:02:41.668 --> 00:02:44.130
beni bir gün belirlemeye yöneltti.

00:02:44.570 --> 00:02:46.554
Okul Yemeği Kahramanı Günü.
Çocukların

00:02:46.554 --> 00:02:49.242
yemekhane personeline yaratıcı
projeler yapabilecekleri bir gün.

00:02:49.242 --> 00:02:51.830
Okul Beslenme Birliği ile işbirliği yaptım.

00:02:51.830 --> 00:02:54.624
Her gün 30 milyondan biraz daha 
fazla çocuğun

00:02:54.624 --> 00:02:56.446
okul yemek programlarına katıldığını
biliyor muydunuz?

00:02:56.446 --> 00:02:59.458
Bu da, her okul dönemimde 
yaklaşık 5 milyar öğle yemeği

00:02:59.458 --> 00:03:01.725
hazırlandığı anlamına geliyor.

NOTE Paragraph

00:03:01.725 --> 00:03:03.441
Bu kahramanlik hikayeleri,

00:03:03.441 --> 00:03:05.091
bir çocuğun tepsisine fazladan birkaç

00:03:05.091 --> 00:03:06.741
kıtır tavuk almasından öte bir şey.

00:03:06.741 --> 00:03:08.392
California'dan Bayan Brenda,

00:03:08.392 --> 00:03:11.296
onun sırasından geçen tüm öğrencileri
çok dikkatli bir şekilde süzüyor

00:03:11.296 --> 00:03:13.106
ve aksi bir şey gördüğünde

00:03:13.106 --> 00:03:14.966
rehber öğretmeni bilgilendiriyor.

00:03:14.966 --> 00:03:16.840
Kentucky'daki bayan yemek görevlileri

00:03:16.840 --> 00:03:18.735
öğrencilerin yüzde 67'sinin beslenmek için

00:03:18.735 --> 00:03:20.664
okuldaki yemeklere muhtaç olduğunu,

00:03:20.664 --> 00:03:23.013
yaz boyunca ise yemeksiz kaldıklarını
fark etti.

00:03:23.013 --> 00:03:25.074
Bir okul otobüsünü tadilattan geçirip

00:03:25.074 --> 00:03:27.178
mobil beslenme ünitesi haline getirdiler.

00:03:27.178 --> 00:03:29.090
Bununla çevre mahalleleri dolaşıp

00:03:29.090 --> 00:03:30.975
yaz boyunca her gün 500 çocuğu doyurdular.

00:03:31.425 --> 00:03:33.564
Çocuklar en harika projeleri yaptı.

NOTE Paragraph

00:03:33.564 --> 00:03:35.149
Yapacaklarını biliyordum.

00:03:35.149 --> 00:03:36.949
Çocuklar elişi kartonlarından

00:03:36.949 --> 00:03:38.605
hamburger kutuları yaptı.

00:03:38.605 --> 00:03:39.936
Bayan yemek görevlisinin resmini çekip

00:03:39.936 --> 00:03:42.149
bayan yemek görevlisi karikatürümün

00:03:42.149 --> 00:03:44.116
üstüne koyup bir süt kutusuna 
yapıştırdılar.

00:03:44.116 --> 00:03:46.663
Bunu da çiçeklerle birlikte
hediye ettiler.

00:03:46.663 --> 00:03:48.686
Bir de kendi mizah dergilerini
yapıyorlardı.

00:03:48.686 --> 00:03:50.914
Bayan yemek görevlisi karikatürü ile
gerçek bayan yemek görevlilerinin

00:03:50.914 --> 00:03:52.411
baş rolde olduğu mizahlar.

00:03:52.411 --> 00:03:54.388
Bir de, elişi kartonundan,

00:03:54.388 --> 00:03:56.251
her çocuğun ayrı bir malzemeyi imzaladığı

00:03:56.251 --> 00:03:58.369
teşekkür pizzaları yaptılar.

NOTE Paragraph

00:03:58.638 --> 00:04:01.111
Bana gelince, yemekhane görevlilerinin 


00:04:01.111 --> 00:04:03.834
tepkilerinden çok etkilendim.

00:04:04.304 --> 00:04:06.718
Çünkü bir bayan bana, "Bugünden önce,

00:04:06.718 --> 00:04:09.227
bu okulda dünyanın öbür ucundaymışım

00:04:09.227 --> 00:04:11.126
gibi hissediyordum.

00:04:11.126 --> 00:04:13.855
Kimsenin bizi burada fark ettiğini 
zannetmemiştim." dedi.

00:04:13.855 --> 00:04:15.442
Bir başka bayan

00:04:15.602 --> 00:04:17.990
"Biliyor musun, anladım ki

00:04:17.990 --> 00:04:20.944
benim yaptığım iş aslında önemliymiş." dedi.

NOTE Paragraph

00:04:20.944 --> 00:04:23.284
Elbette yaptığı önemli.

00:04:23.284 --> 00:04:25.388
Hepsinin yaptığı iş önemli.

00:04:25.388 --> 00:04:28.777
Her gün bizim çocuklarımızı doyuruyorlar.

00:04:28.777 --> 00:04:31.236
Çocukların öğrenmeye başlamadan önce

00:04:31.236 --> 00:04:33.766
karınlarının tok olması lazım.

00:04:33.766 --> 00:04:35.544
Bu bayanlar ve baylar

00:04:35.544 --> 00:04:37.467
eğitimli bir toplum oluşturmak için

00:04:37.467 --> 00:04:40.030
en ön safta çalışıyorlar.

NOTE Paragraph

00:04:40.030 --> 00:04:42.310
O yüzden, umarım

00:04:42.310 --> 00:04:44.281
yemekhane personeline teşekkür etmek için

00:04:44.281 --> 00:04:46.466
Yemek Kahramanı Gününü beklemezsiniz.

00:04:46.466 --> 00:04:48.864
Umarım bir teşekkürün ne kadar güçlü

00:04:48.864 --> 00:04:50.880
olabileceğini hatırlarsınız.

00:04:50.880 --> 00:04:53.265
Bir teşekkür bir hayatı değiştirebilir.

00:04:53.265 --> 00:04:56.467
Teşekkürü alanın da 
hayatını değiştirebilir,

00:04:56.467 --> 00:04:58.991
o teşekkürü edenin de

00:04:58.991 --> 00:05:00.795
hayatını değiştirebilir.

NOTE Paragraph

00:05:00.795 --> 00:05:02.191
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:05:02.191 --> 00:05:06.913
(Alkış)