[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อหนังสือเด็กเล่มแรกของผมตีพิมพ์
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,ในปี 2001
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ผมกลับไปเยือนโรงเรียนประถมของผม
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อพูดให้เด็กๆ ฟัง\Nเรื่องเป็นนักเขียน
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,และนักวาดภาพประกอบ
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ผมกำลังตั้งเครื่องโปรเจ็คเตอร์
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ในหอประชุมโรงอาหาร
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,ผมมองไปยังอีกฝั่งหนึ่งของห้อง
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็อยู่ตรงนั้น
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,แม่ครัวประจำโรงอาหารคนเดิมของผม
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,เธอยังทำงานอยู่ที่โรงเรียน
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็กำลังยุ่งอยู่กับ\Nการเตรียมอาหารกลางวัน
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ผมเลยเดินเข้าไปหาเธอเพื่อทักทาย
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,ว่า "สวัสดี จีนนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง"
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,เธอมองผม และผมบอกได้เลยว่า
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,เธอจำผมได้
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่เธอดูยังลังเล\Nเธอมองผมและพูดว่า
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,"สตีเฟน โคซอสกาเหรอ?"
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ผมประหลาดใจที่เธอรู้ว่าผมนามสกุลโครซอสกา
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่สตีเฟนคืออาของผมที่แก่กว่าผม 20 ปี
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็เป็นแม่ครัวที่นี่ตอนที่เขายังเด็ก
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,เธอเริ่มเล่าเรื่องหลานๆ ของเธอให้ผมฟัง
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้ผมตื่นเต้นมาก
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,แม่ครัวของผมมีหลาน
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแปลว่าต้องมีลูก
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อตกเย็นก็กลับบ้านอย่างนั้นหรือนี่?
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ผมนึกว่าเธออาศัย\Nในหอประชุมโรงอาหาร
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,กับช้อนส้อม
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่เคยคิดถึงอะไรเหล่านั้นเลย
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,การได้เจอแม่ครัวของผมโดยบังเอิญ\Nทำให้จินตนาการของผมบรรเจิด
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้สร้างนิยายภาพวาดชุด \NLunch Lady (แม่ครัวโรงเรียน)
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,การ์ตูนเกี่ยวกับแม่ครัวโรงเรียน
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่ใช้กระบองปลาทอด
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ในการต่อสู้กับเหล่าหุ่นยนต์วายร้าย
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ปีศาจรถโรงเรียน และนักคณิตศาสตร์กลายพันธุ์
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ตอนท้ายของหนังสือทุกเล่ม
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,พวกเธอจะจับวายร้ายด้วยตาข่ายคลุมผม
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,และก็ตะโกนว่า "ความยุติธรรมกลับมาแล้ว!"
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าทึ่งมากๆ เพราะการ์ตูนชุดนี้
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ได้รับการต้อนรับให้เป็นส่วนหนึ่ง\Nในชีวิตการอ่านของเด็กๆ
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาส่งจดหมาย การ์ด
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,และภาพวาดที่น่าอัศจรรย์มาให้ผม
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,และผมสังเกตเห็นว่า\Nเมื่อผมเดินสายไปยังโรงเรียนต่างๆ
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าแม่ครัวจะมาร่วมกับผม
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,ในทางที่มีความหมาย
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,จากฟากหนึ่งไปยังอีกฟากหนึ่งของประเทศ
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าแม่ครัวบอกกับผมว่า
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,"ขอบคุณที่สร้างซุปเปอร์ฮีโร่\Nที่เหมือนพวกเรา"
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,เพราะตั้งแต่ไหนแต่ไร\Nแม่ครัวไม่เคยได้รับการปฏิบัติ
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเคารพในวัฒนธรรมสมัยนิยม
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,มันมีความหมายมากกับจีนนี่
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่หนังสือตีพิมพ์ครั้งแรก
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชิญเธอมาที่งานเลี้ยงฉลองหนังสือ
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,และต่อหน้าทุกคนที่นั่น
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ที่เธอเคยทำอาหารให้ตลอดหลายปี
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมมอบงานศิลปะและหนังสือให้กับเธอ
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,สองปีหลังจากที่ถ่ายรูปนี้
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็เสียชีวิตลง
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ผมไปเคารพศพเธอ
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,และผมไม่ได้ตั้งตัวกับสิ่งที่ผมเห็นที่นั่น
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,เพราะข้างๆ โลงศพของเธอคือภาพวาดชิ้นนี้
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,สามีของเธอบอกกับผมว่า\Nมันมีความหมายกับเธอมาก
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,มันหมายความว่าผมรับรู้ว่าเธอทำงานหนัก
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำให้สิ่งที่เธอทำมีค่า
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นแรงบันดาลใจให้ผมกำหนดวันขึ้น
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสร้างความรู้สึกนั้นขึ้นมาได้อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,ในหอประชุมโรงอาหารทั่วประเทศ
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,วันฮีโร่อาหารกลางวันโรงเรียน
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,วันที่เด็กๆ จะสามารถทำกิจกรรมสร้างสรรค์\Nให้กับเหล่าแม่ครัว
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมจับมือกับสมาคมโภชนาการโรงเรียน
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้มั้ยว่าเด็กกว่า 30 ล้านคน
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ร่วมโครงการอาหารกลางวัน\Nโรงเรียนทุกวัน
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเท่ากับในทุกๆ ปีการศึกษา
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,จะมีการเสิร์ฟอาหารกลางวัน\Nมากกว่า 5 พันล้านที่
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของฮีโร่เป็นมากกว่า
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,แค่เด็กคนหนึ่ง\Nอยากได้นักเก็ตไก่เพิ่ม
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,ในถาดอาหารกลางวันของเขา
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือคุณเบรนดาจากแคลิฟอเนีย
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคอยจับตาดูเด็กทุกคน\Nที่ต่อแถวอาหารของเธอ
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,และรายงานครูแนะแนว
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,หากมีอะไรผิดปกติ
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,มีแม่ครัวโรงเรียนในเคนทักกี
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตระหนักว่ามีนักเรียนร้อยละ 67
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,อาศัยอาหารกลางวันโรงเรียนทุกวัน
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,และเด็กๆ ไม่มีอาหารกินในช่วงปิดเทอม
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเลยดัดแปลงรถโรงเรียน
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างรถอาหารเคลื่อนที่
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเดินทางไปรอบชุมชน
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,นำอาหารไปให้กับเด็กกว่า 500 ชีวิต\Nในช่วงปิดเทอม
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนเด็กๆ ก็ทำกิจกรรมที่น่าทึ่งมากๆ
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ว่าพวกเขาจะทำ
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทำการ์ดแฮมเบอร์เกอร์
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,จากกระดาษ
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเอารูปศีรษะของแม่ครัว
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,ติดมันกับรูปการ์ตูนแม่ครัวของฉัน
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,และติดทั้งหมดกับกล่องนม
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,และจัดวางกับดอกไม้
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเขียนการ์ตูนของพวกเขาขึ้นมา
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีตัวการ์ตูน Lunch Lady
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,และรูปของแม่ครัวของพวกเขา
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทำพิซซ่าขอบคุณ
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเด็กทุกคนเขียนคำขอบคุณบนหน้า
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ของพิซซ่ากระดาษ
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผมแล้ว ผมรู้สึกประทับใจกับปฏิกิริยา
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,ที่มาจากเหล่าแม่ครัวทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,เพราะหญิงคนหนึ่งบอกกับผมว่า
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"ก่อนหน้านี้ ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ใต้พื้นโลกในโรงแรียนแห่งนี้
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็นฉันข้างใต้นี่
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,แม่ครัวอีกคนพูดกับผมว่า
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,"คุณรู้มั้ย สิ่งที่ฉันได้จากสิ่งที่คุณทำ
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,คือ สิ่งที่ฉันทำมันสำคัญ
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนว่าสิ่งที่เธอทำมันสำคัญ
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่พวกเธอทั้งหมดทำมันสำคัญ
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทำอาหารให้ลูกๆ ของเราทานทุกๆ วัน
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,และการที่เด็กจะเรียนหนังสือได้
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะต้องอิ่มท้องก่อน
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,หญิงและชายเหล่านี้
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานอยู่ในแนวหน้า
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างสังคมการศึกษา
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงหวังว่า
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะไม่รอให้ถึงวันฮีโร่อาหารกลางวัน
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อกล่าวขอบคุณพ่อครัวแม่ครัวของคุณ
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,และหวังว่าคุณจะจดจำ
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,พลังของคำขอบคุณ
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,คำขอบคุณเปลี่ยนชีวิตได้
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,มันเปลี่ยนชีวิตของคนที่ได้รับมัน
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,และเปลี่ยนชีวิต
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ของคนที่มอบมัน
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)