[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Gdy w 2001 r. opublikowano
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,moją pierwszą książkę dla dzieci,
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,wróciłem do mojej starej podstawówki
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,by porozmawiać z uczniami\No byciu autorem
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,i ilustratorem,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,i gdy przygotowywałem projektor slajdów
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,w auli wykładowej jednocześnie\Nbędącej kafeterią,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,rozejrzałem się po pomieszczeniu
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,i zobaczyłem ją:
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,moją starą panią kucharkę.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Ciągle była w szkole i była zajęta
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,przygotowywaniem obiadów na cały dzień.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Podszedłem do niej by się przywitać,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,powiedziałem: "Cześć, Jeannie!\NJak się miewasz?"
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Spojrzała na mnie, a ja byłem pewny,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,że mnie rozpoznała,
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,jednak nie mogła mnie skojarzyć.\NPopatrzyła na mnie i powiedziała:
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,"Stephen Krosoczka?"
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Zdumiło mnie, że wiedziała,\Nże jestem Krosoczka,
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,ale Stephen to mój wujek,\Nktóry jest ode mnie 20 lat starszy,
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,zaś ona była jego kucharką,\Ngdy był dzieckiem.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęła mi opowiadać o swoich wnukach,
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,co mnie całkowicie zadziwiło.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Moja kucharka miała wnuki,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,a więc również dzieci,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,a więc opuszczała szkołę pod koniec dnia?
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem, że mieszkała w kafeterii
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,z łyżkami stołowymi.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,To przypadkowe spotkanie\Nzainspirowało moją wyobraźnię
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,i stworzyłem serię graficznych opowiadań\No Pani Kucharce,
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,serię komiksów o kucharce,
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,która używa swoich pałeczek rybnych
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,do walki ze złymi\Ncyborgowymi zamiennikami,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,potworem szkolnego autobusu\Ni zmutowanymi matematykami.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Na końcu każdej książki łapała
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,czarny charakter w siatkę do włosów
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,i ogłaszała "Sprawiedliwości\Nstała się zadość!"
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,To było niesamowite, bo seria ta
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,została dobrze przyjęta wśród\Ndziecięcej świty czytelników,
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,którzy przysyłali mi niesamowite listy,
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,kartki i rysunki.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyłem podczas szkolnych wizyt,
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,że pracownicy kuchni zostali w znaczny sposób
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,zaangażowani w planowanie.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Od wybrzeża do wybrzeża
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie panie kucharki mówiły mi to samo:
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,"Dziękuję za zrobienie superbohatera\Nz naszego wizerunku."
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Działo się tak, gdyż panie kucharki nie były
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,od długiego czasu mile traktowane\Nw obrębie cywilizacji.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Najwięcej znaczyło to dla Jeannie.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wydano moją pierwszą książkę
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,zaprosiłem ją na spotkanie autorskie
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,i przed wszystkimi zgromadzonymi,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,wszystkimi, których przez lata karmiła,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,podarowałem jej fragment dzieła\Ni kilka książek.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Dwa lata po zrobieniu tego zdjęcia
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,odeszła z tego świata,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,a ja uczestniczyłem w jej stypie.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie mogło mnie przygotować na to,\Nco tam ujrzałem,
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,gdyż obok jej trumny było to zdjęcie,
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,a jej mąż powiedział mi,\Nże wiele dla niej znaczyło to,
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,że doceniłem jej ciężką pracę,
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,że nadałem ważność temu, co robiła.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Zainspirowało mnie to do stworzenia dnia,
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,w którym możemy odtworzyć to uczucie
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,w kafeteriach całego kraju:
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,"Dzień Szkolnego Kuchennego Bohatera",
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,w którym dzieci tworzą projekty\Ndla pracowników kuchennych.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Współpracowałem ze Szkolnym\NZwiązkiem Żywieniowym,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,i dowiedziałem się, że trochę ponad\N30 milionów dzieci
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,uczestniczy w szkolnych obiadach\Nkażdego dnia.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Równa się to ponad 5 miliardom obiadów
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,każdego roku szkolnego.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Opowieść o heroizmie wykracza
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,poza dzieciaka dostającego\Nkilka dodatkowych
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,nóżek kurczaka na tackę.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,To Pani Brenda z Kalifornii,
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,która obserwuje każdego ucznia\Nw kolejce do niej
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,i zgłasza wychowawcy,
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,jeżeli coś jest nie tak.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,To kucharki z Kentucky,
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,które zrozumiały, że 67%\Nich uczniów
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,polega na posiłkach każdego dnia,
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,zaś przez lato chodzą głodne,
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,więc wyposażyły szkolny autobus
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,tworząc mobilną jednostkę żywieniową
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,jeżdżącą po osiedlach,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,dożywiającą 500 dzieci dziennie\Nw ciągu lata.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci zrobiły najbardziej\Nniesamowite projekty,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,wiedziałem, że je zrobią.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiły karty hamburgerowe,
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,wykonały konstrukcję z papieru,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,zrobiły zdjęcia głów kucharek,
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,przykleiły je do moich komiksów,
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,a całość przykleiły do kartonu po mleku
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,i wręczyły im z kwiatami.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiły własne komiksy,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,w których ich własne kucharki
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,występowały z tą komiksową.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiły też pizzę w formie podziękowania,
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,na której dzieci podpisały się
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,na różnych składnikach papierowej pizzy.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Wzruszyłem się odpowiedziami,
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,które przychodziły od kucharek,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,gdyż jedna kobieta powiedziała mi:
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"Przed tym dniem czułam się,
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,jakbym była na końcu planety w tej szkole.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie sądziłam, że ktoś na dole mnie zauważy".
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Inna kobieta powiedziała mi:
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,"Wiesz, dowiedziałam się dzięki temu,
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,że to, co robię, jest ważne".
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, że to co robi jest ważne.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,To co robią oni wszyscy jest ważne.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Żywią nasze dzieci każdego dnia,
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,gdyż zanim dziecko się czegoś nauczy
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,musi mieć pełny brzuszek,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,i te kobiety i mężczyźni
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,dzielnie walczą w pierwszej linii,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,by zapewnić wykształcone społeczeństwo.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,że nie będziecie czekać\Nna Dzień Szkolnego
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Kuchennego Bohatera,\Nby podziękować kucharzom.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że zapamiętacie,
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,jak olbrzymia jest siła wdzięczności.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Podziękowanie może zmienić czyjeś życie.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Zmienia życie tej osoby, która je otrzymuje,
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,ale również życie tej osoby,
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,która je wyraża.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)