WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:02.570
Kai 2001 metais buvo išleista

00:00:02.570 --> 00:00:04.293
mano pirmoji vaikiška knyga,

00:00:04.293 --> 00:00:06.506
aš grįžau į savo senąją pradinę mokyklą

00:00:06.506 --> 00:00:08.446
papasakoti mokiniams ką reiškia būti

00:00:08.446 --> 00:00:10.162
rašytoju ir iliustratoriumi.

00:00:10.162 --> 00:00:12.895
Kol ruošiau savo projektorių

00:00:12.895 --> 00:00:16.100
valgykloje,

00:00:16.100 --> 00:00:18.148
pažvelgiau į kitą valgyklos galą

00:00:18.148 --> 00:00:20.759
ir ten buvo ji –

00:00:20.759 --> 00:00:22.603
mano senoji mokyklos virėja.

00:00:22.603 --> 00:00:24.570
Ji vis dar dirbo mokykloje

00:00:24.570 --> 00:00:27.456
ir kruopščiai ruošė dienos pietus.

00:00:27.456 --> 00:00:29.100
Aš priėjau pasisveikinti,

00:00:29.100 --> 00:00:30.987
tariau „Labas, Džene! Kaip laikotės?“

00:00:30.987 --> 00:00:32.557
Ji į mane pažvelgė, ir supratau,

00:00:32.557 --> 00:00:34.284
kad ji mane pažino,

00:00:34.284 --> 00:00:37.369
bet negalėjo įvardyti kas esu. 
Ji pažvelgė į mane ir tarė,

00:00:37.369 --> 00:00:40.130
„Stevenas Krosoczka?“

00:00:40.130 --> 00:00:42.272
Nustebau – ji žinojo, kad esu Krosoczka,

00:00:42.272 --> 00:00:45.703
bet Stevenas yra mano dėdė, 
20 metų už mane vyresnis,

00:00:45.703 --> 00:00:48.840
ir ji buvo mokyklos virėja 
kai jis buvo vaikas.

00:00:48.840 --> 00:00:51.345
Ji pradėjo man pasakoti apie savo anūkus,

00:00:51.345 --> 00:00:54.050
ir tai mane šokiravo.

00:00:54.050 --> 00:00:55.844
Mano mokyklos virėja turi anūkų,

00:00:55.844 --> 00:00:56.808
taigi – ir vaikų,

00:00:56.808 --> 00:01:00.063
taigi – po darbo ji eina namo?

00:01:00.063 --> 00:01:01.806
Aš maniau ji gyveno valgykloje

00:01:01.806 --> 00:01:02.679
su šaukštais.

00:01:02.679 --> 00:01:04.622
Aš niekada apie tai nesusimąsčiau.

NOTE Paragraph

00:01:04.622 --> 00:01:08.354
Tas susitikimas pažadino mano vaizduotę

00:01:08.354 --> 00:01:11.905
ir aš sukūriau komiksų rinkinį „Mokyklos virėja“.

00:01:11.905 --> 00:01:14.082
Tai komiksų rinkinys apie mokyklos virėją,

00:01:14.082 --> 00:01:16.680
kuri žuvų pirštelių
„nunčiakų“ pagalba

00:01:16.680 --> 00:01:19.582
nukauna blogus kiborgus,

00:01:19.582 --> 00:01:22.889
autobuso pabaisą ir mutantus matematletus,

00:01:22.889 --> 00:01:24.356
ir kiekvienos knygos pabaigoje

00:01:24.356 --> 00:01:25.862
jos savo plaukų tinkleliais pagauna blogiukus

00:01:25.862 --> 00:01:29.616
ir sušunka, „Teisingumas – patiektas!“

NOTE Paragraph

00:01:29.616 --> 00:01:33.869
(Juokas) (Plojimai)

NOTE Paragraph

00:01:33.869 --> 00:01:36.476
Buvo nuostabu, nes vaikai labai noriai

00:01:36.476 --> 00:01:39.369
skaitė mano knygas,

00:01:39.369 --> 00:01:41.608
ir jie man siuntė nuostabiausius laiškus

00:01:41.608 --> 00:01:43.765
ir atvirukus bei piešinius.

00:01:43.765 --> 00:01:46.239
O lankydamas mokyklas pastebėjau, kad

00:01:46.239 --> 00:01:48.793
valgyklos darbuotojai įsitraukė į programą

00:01:48.793 --> 00:01:50.939
labai prasmingais būdais.

00:01:50.939 --> 00:01:52.685
Ir visoje Amerikoje

00:01:52.685 --> 00:01:54.780
mokyklų virėjos man sakė vieną dalyką,

00:01:54.780 --> 00:01:58.675
„Ačiū, kad iš mūsų padarei superherojų.“

00:01:58.675 --> 00:02:01.444
Nes mokyklos virėja nebuvo

00:02:01.444 --> 00:02:04.966
vertinama populiariojoje kultūroje.

00:02:04.966 --> 00:02:07.138
Bet reikšmingiausia tai buvo Dženei.

00:02:07.138 --> 00:02:08.828
Kai pasirodė pirmosios knygos,

00:02:08.828 --> 00:02:10.932
pakviečiau ją į knygos leidimo vakarėlį,

00:02:10.932 --> 00:02:12.743
ir priešais visus susirinkusius,

00:02:12.743 --> 00:02:14.220
visus tuos, kuriuos ji maitino,

00:02:14.220 --> 00:02:16.980
aš įteikiau jai paveikslą 
ir kelias knygas.

00:02:16.980 --> 00:02:19.549
Praėjus dviems metams po šios nuotraukos,

00:02:19.549 --> 00:02:21.360
Dženė mirė.

00:02:21.360 --> 00:02:22.597
Aš dalyvavau laidotuvėse,

00:02:22.597 --> 00:02:25.416
ir niekas manęs negalėjo paruošti tam, 
ką aš ten pamačiau.

00:02:25.416 --> 00:02:28.774
Šalia jos karsto buvo šis paveikslas,

00:02:28.774 --> 00:02:32.340
ir jos vyras sakė, kad jai 
labai daug reiškė tai,

00:02:32.340 --> 00:02:34.758
kad aš įvertinau jos sunkų darbą,

00:02:34.758 --> 00:02:37.624
kad suteikiau prasmę tam, ką ji darė.

NOTE Paragraph

00:02:37.624 --> 00:02:39.516
Tai įkvėpė mane sukurti dieną,

00:02:39.516 --> 00:02:41.766
kada galėtume atkurti šį jausmą

00:02:41.766 --> 00:02:44.781
visų šalies mokyklų valgyklose:

00:02:44.781 --> 00:02:47.224
Mokyklos valgyklos herojų dieną – 
dieną, kai vaikai

00:02:47.224 --> 00:02:49.592
daro kūrybinius projektus 
valgyklos darbuotojams.

00:02:49.592 --> 00:02:51.706
Radau partnerį –
Mokyklos mitybos asociaciją,

00:02:51.706 --> 00:02:54.554
ir, nepatikėsit – 
daugiau nei 30 milijonų vaikų

00:02:54.554 --> 00:02:56.716
kiekvieną dieną dalyvavo 
valgyklų programose.

00:02:56.716 --> 00:02:59.718
Tai yra daugiau nei 
penki milijardai pietų,

00:02:59.718 --> 00:03:01.475
pagamintų kiekvienais mokslo metais.

NOTE Paragraph

00:03:01.475 --> 00:03:03.691
Herojų istorijos yra daug daugiau nei

00:03:03.691 --> 00:03:05.678
keli papildomi vištienos galabėliai

00:03:05.678 --> 00:03:06.843
mokinių lėkštėse.

00:03:06.843 --> 00:03:08.552
Ponia Brenda iš Kalifornijos

00:03:08.552 --> 00:03:11.341
atidžiai sergi kiekvieną eilėje stovintį mokinį

00:03:11.341 --> 00:03:13.826
ir jeigu pastebi, kad kažkas ne taip –

00:03:13.826 --> 00:03:15.176
praneša mokytojui.

00:03:15.176 --> 00:03:16.990
Kentakyje mokyklos virėjos pastebėjo,

00:03:16.990 --> 00:03:19.235
kad 67%-ams mokinių

00:03:19.235 --> 00:03:21.398
mokyklos pietūs – 
vienintelis dienos maistas,

00:03:21.398 --> 00:03:23.324
ir kad vasarą jie maisto visai neturi,

00:03:23.324 --> 00:03:25.348
taigi jie pakeitė mokyklos autobusą

00:03:25.348 --> 00:03:27.100
į mobilų maisto tiekimo tašką, ir

00:03:27.100 --> 00:03:28.335
vasarą važinėjo po rajoną

00:03:28.335 --> 00:03:31.134
maitindami 500 mokinių per dieną.

NOTE Paragraph

00:03:31.134 --> 00:03:33.729
O vaikai darė nuostabiausius projektus.

00:03:33.729 --> 00:03:34.959
Aš žinojau, kad taip bus.

00:03:34.959 --> 00:03:36.391
Vaikai iš spalvoto kartono

00:03:36.391 --> 00:03:38.385
pagamino mėsainių atvirutes.

00:03:38.385 --> 00:03:40.286
Jie nufotografavo virėjų galvas,

00:03:40.286 --> 00:03:42.094
užklijavo jas ant komikso virėjos,

00:03:42.094 --> 00:03:43.887
pritvritino ant pieno pakuočių

00:03:43.887 --> 00:03:46.373
ir papuošė gėlėmis.

00:03:46.373 --> 00:03:48.376
Jie sukūrė savo pačių komiksus,

00:03:48.376 --> 00:03:49.737
kur šalia komikso virėjos

00:03:49.737 --> 00:03:51.960
atsirado jų pačių mokyklos virėjos.

00:03:51.960 --> 00:03:53.896
Jie pagamino popierines padėkos picas,

00:03:53.896 --> 00:03:55.811
kur kiekvienas vaikas pasirašė ant

00:03:55.811 --> 00:03:58.770
kartoninių picos ingredientų.

NOTE Paragraph

00:03:58.770 --> 00:04:02.370
Aš buvau labai sujaudintas

00:04:02.370 --> 00:04:04.349
mokyklos virėjų reakcijos,

00:04:04.349 --> 00:04:06.228
viena moteris man pasakė,

00:04:06.228 --> 00:04:08.113
„Iki šiol aš jaučiausi lyg būčiau

00:04:08.113 --> 00:04:11.200
šios mokyklos „pasaulio krašte“.

00:04:11.200 --> 00:04:13.575
Nemaniau, kad mus čia kas nors pastebi.“

00:04:13.575 --> 00:04:15.442
Kita moteris man sakė,

00:04:15.442 --> 00:04:17.990
„Dabar jau žinau,

00:04:17.990 --> 00:04:20.944
kad darau svarbų darbą.“

NOTE Paragraph

00:04:20.944 --> 00:04:23.284
Ir žinoma – tai, ką ji daro, yra svarbu.

00:04:23.284 --> 00:04:25.388
Visų jų darbas yra svarbus.

00:04:25.388 --> 00:04:28.777
Jie maitina mūsų vaikus kiekvieną dieną,

00:04:28.777 --> 00:04:31.236
o kad vaikas galėtų mokytis,

00:04:31.236 --> 00:04:33.766
jo pilvukas turi butų sotus,

00:04:33.766 --> 00:04:35.544
o šios moterys ir vyrai

00:04:35.544 --> 00:04:37.467
dirba fronto linijose, kad sukurtų

00:04:37.467 --> 00:04:39.670
išsilavinusią visuomenę.


NOTE Paragraph

00:04:39.670 --> 00:04:42.440
Taigi, tikiuosi, kad

00:04:42.440 --> 00:04:44.651
nelauksite „Mokyklos valgyklos 
herojų dienos“,

00:04:44.651 --> 00:04:46.566
kad padėkotumėte valgyklos darbuotojams,

00:04:46.566 --> 00:04:48.424
ir tikiuosi atsimenate,

00:04:48.424 --> 00:04:51.270
koks galingas gali būti žodis „ačiū“.

00:04:51.270 --> 00:04:53.265
„Ačiū“ gali pakeisti gyvenimą.

00:04:53.265 --> 00:04:56.467
Jis keičia gyvenimo žmogaus, 
kuriam dėkojama,

00:04:56.467 --> 00:04:58.751
ir keičia gyvenimą žmogaus,

00:04:58.751 --> 00:05:00.377
kuris tą padėką išsako.


NOTE Paragraph

00:05:00.377 --> 00:05:02.733
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:05:02.733 --> 00:05:06.733
(Plojimai)