WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:02.570
Ketika buku cerita anak-anak saya

00:00:02.570 --> 00:00:04.293
pertama kali diterbitkan pada 2001,

00:00:04.293 --> 00:00:06.506
saya mengunjungi SD saya dulu untuk

00:00:06.506 --> 00:00:08.446
berbicara pada murid-murid tentang

00:00:08.446 --> 00:00:10.162
profesi penulis dan ilustrator,

00:00:10.162 --> 00:00:12.895
dan ketika saya mempersiapkan proyektor

00:00:12.895 --> 00:00:16.100
di aula kafetaria sekolah,

00:00:16.100 --> 00:00:18.148
saya melihat ke seberang ruangan,

00:00:18.148 --> 00:00:20.759
dan dia ada disana:

00:00:20.759 --> 00:00:22.603
ibu kantin saya dulu.

00:00:22.603 --> 00:00:24.570
Dia masih bekerja di sana

00:00:24.570 --> 00:00:27.456
dan dia sedang menyiapkan makan siang
untuk hari itu.

00:00:27.456 --> 00:00:29.100
Saya mendekat dan menyapanya,

00:00:29.100 --> 00:00:31.064
Halo Jeannie! Apa kabar?


00:00:31.064 --> 00:00:32.557
Dia melihat saya,

00:00:32.557 --> 00:00:34.284
saya cukup yakin dia mengenali saya

00:00:34.284 --> 00:00:37.369
tapi dia tidak yakin siapa saya.
Dia menatap saya dan berkata,

00:00:37.369 --> 00:00:39.003
"Stephen Krosoczka?"

00:00:39.003 --> 00:00:42.347
Saya terkejut dia tahu bahwa
saya dari keluarga Krosoczka,

00:00:42.347 --> 00:00:45.703
tapi Stephen adalah paman saya
yang 20 tahun lebih tua dari saya,

00:00:45.703 --> 00:00:48.840
dan dia adalah ibu kantin ketika 
paman saya masih kecil.

00:00:48.840 --> 00:00:51.345
Kemudian dia mulai bercerita 
tentang cucu-cucunya,

00:00:51.345 --> 00:00:54.050
saya cukup terkejut.

00:00:54.050 --> 00:00:55.844
Ibu kantin saya punya cucu-cucu,

00:00:55.844 --> 00:00:56.958
punya anak-anak,

00:00:56.958 --> 00:01:00.063
dan karena itu dia harus pulang ketika 
jam sekolah usai?

00:01:00.063 --> 00:01:02.649
Saya kira dia tinggal di kantin
dengan sendok saji

00:01:02.649 --> 00:01:04.622
Saya tidak pernah menyangka sebelumnya.

NOTE Paragraph

00:01:04.622 --> 00:01:08.354
Pertemuan itu menginspirasi saya,

00:01:08.354 --> 00:01:11.905
sehingga saya menciptakan serial komik 
"Lunch Lady" [Ibu Kantin],

00:01:11.905 --> 00:01:14.082
serial komik tentang ibu kantin

00:01:14.082 --> 00:01:16.680
yang menggunakan nunchaku ikan

00:01:16.680 --> 00:01:19.582
untuk melawan robot jahat,

00:01:19.582 --> 00:01:22.889
monster bus sekolah, 
ahli matematika mutan,

00:01:22.889 --> 00:01:24.356
dan di setiap akhir seri,

00:01:24.356 --> 00:01:26.808
mereka meringkus penjahat
dengan jaring sanggulnya,

00:01:26.808 --> 00:01:29.637
kemudian berseru,
"Keadilan telah disajikan!"

NOTE Paragraph

00:01:29.637 --> 00:01:31.949
(Tertawa) (Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:01:33.869 --> 00:01:36.476
Dan serial ini sangat menakjubkan,

00:01:36.476 --> 00:01:39.369
karena diterima secara luas oleh anak-anak

00:01:39.369 --> 00:01:41.608
dan mereka mengirimkan surat-surat,


00:01:41.608 --> 00:01:43.765
kartu, dan hasil karya yang hebat.

00:01:43.765 --> 00:01:46.239
Ketika saya berkunjung ke sekolah,
saya mengamati

00:01:46.239 --> 00:01:48.793
staf kantin terlibat dalam program

00:01:48.793 --> 00:01:50.939
dalam berbagai cara yang berarti.

00:01:50.939 --> 00:01:52.219
Di seluruh Amerika,

00:01:52.219 --> 00:01:54.899
semua ibu-ibu kantin mengatakan
hal yang sama pada saya:

00:01:54.899 --> 00:01:58.675
"Terima kasih karena telah membuat kami 
menjadi tokoh pahlawan super."

00:01:58.675 --> 00:02:01.444
Ibu-ibu kantin selama ini
tidak dicerminkan

00:02:01.444 --> 00:02:04.966
dengan baik dalam karya populer.

00:02:04.966 --> 00:02:07.138
Tapi serial ini sangat berarti 
bagi Jeannie. 


00:02:07.138 --> 00:02:08.828
Ketika seri buku ini dirilis,

00:02:08.828 --> 00:02:10.932
saya mengundangnya ke acara
peluncuran buku,

00:02:10.932 --> 00:02:12.613
dan di hadapan semua hadirin

00:02:12.613 --> 00:02:14.480
yang dilayaninya selama bertahun-tahun,

00:02:14.480 --> 00:02:16.980
saya memberikan satu karya seni
dan beberapa buku.

00:02:16.980 --> 00:02:19.549
Dua tahun setelah foto ini diambil,

00:02:19.549 --> 00:02:20.990
beliau meninggal dunia,

00:02:20.990 --> 00:02:22.577
dan saya menghadiri pemakamannya,

00:02:22.577 --> 00:02:25.286
dan saya tidak dapat percaya apa yang 
saya lihat di sana,

00:02:25.286 --> 00:02:28.774
di samping peti jenazah, ada gambar ini,

00:02:28.774 --> 00:02:32.340
dan suami beliau berkata bahwa 
ini sangat berarti bagi beliau

00:02:32.340 --> 00:02:34.758
bahwa saya mengapresiasi kerja kerasnya,

00:02:34.758 --> 00:02:37.624
dan mengakui yang telah beliau lakukan.

NOTE Paragraph

00:02:37.624 --> 00:02:39.516
Ini menginspirasi saya agar suatu saat

00:02:39.516 --> 00:02:41.766
kita bisa menghidupkan kembali 
perasaan itu

00:02:41.766 --> 00:02:43.692
di seluruh kantin di negara ini:

00:02:43.692 --> 00:02:45.188
Hari Pahlawan Makan Siang

00:02:45.188 --> 00:02:46.484
satu hari di mana anak-anak

00:02:46.484 --> 00:02:49.292
dapat menciptakan suatu kreasi 
untuk staf kantin.

00:02:49.292 --> 00:02:51.069
Saya bekerjasama dengan

00:02:51.069 --> 00:02:52.254
Asosiasi Nutrisi Sekolah

00:02:52.254 --> 00:02:53.930
dan tahukah Anda bahwa

00:02:53.930 --> 00:02:55.606
lebih dari 30 juta anak turut serta

00:02:55.606 --> 00:02:57.003
dalam program ini tiap hari.

00:02:57.003 --> 00:02:58.400
Ini setara dengan 5 milyar

00:02:58.400 --> 00:02:59.798
makan siang yang disajikan

00:02:59.798 --> 00:03:01.305
tiap tahunnya.

NOTE Paragraph

00:03:01.305 --> 00:03:03.691
Kisah kepahlawanan ini lebih dari sekedar

00:03:03.691 --> 00:03:05.678
potongan ayam ekstra yang didapat anak

00:03:05.678 --> 00:03:06.843
di makan siang mereka.

00:03:06.843 --> 00:03:08.552
Ini Ibu Brenda di California,

00:03:08.552 --> 00:03:11.341
yang selalu memperhatikan setiap siswa
yang mengantre

00:03:11.341 --> 00:03:13.826
dan melapor pada guru BK jika

00:03:13.826 --> 00:03:15.176
ada yang tidak datang.

00:03:15.176 --> 00:03:16.600
Ibu kantin di Kentucky

00:03:16.600 --> 00:03:19.235
mencatat 67% siswanya bergantung pada

00:03:19.235 --> 00:03:21.208
makanan yang mereka sajikan tiap hari, 


00:03:21.208 --> 00:03:23.324
dan mereka tidak makan selama musim panas

00:03:23.324 --> 00:03:25.348
jadi mereka merombak bus sekolah

00:03:25.348 --> 00:03:27.100
untuk membuat semacam kedai makanan,

00:03:27.100 --> 00:03:28.335
keliling di area sekitar

00:03:28.335 --> 00:03:31.134
memberi makan 500 anak
tiap hari selama musim panas

NOTE Paragraph

00:03:31.134 --> 00:03:33.729
Anak-anak membuat karya-karya luar biasa.

00:03:33.729 --> 00:03:34.779
Saya tahu itu.

00:03:34.779 --> 00:03:35.981
Anak-anak membuat

00:03:35.981 --> 00:03:37.183
kartu hamburger

00:03:37.183 --> 00:03:38.385
dari kertas warna-warni.

00:03:38.385 --> 00:03:40.286
Mereka mengambil foto wajah ibu kantin,

00:03:40.286 --> 00:03:42.094
menambalnya pada kartun karakter saya

00:03:42.094 --> 00:03:43.887
dan menempelnya pada kotak susu

00:03:43.887 --> 00:03:46.373
dan mempersembahkannya dengan bunga.

00:03:46.373 --> 00:03:48.376
Mereka juga membuat komik sendiri,

00:03:48.376 --> 00:03:49.867
dengan karakter ibu kantin saya

00:03:49.867 --> 00:03:51.960
bersama dengan ibu kantin mereka.

00:03:51.960 --> 00:03:53.896
Mereka membuat pizza terima kasih,

00:03:53.896 --> 00:03:55.811
setiap anak menulis di setiap taburan

00:03:55.811 --> 00:03:58.770
dan membentuk pizza dari kertas.

NOTE Paragraph

00:03:58.770 --> 00:04:02.370
Saya sangat tersentuh dengan tanggapan

00:04:02.370 --> 00:04:04.349
dari para ibu kantin,

00:04:04.349 --> 00:04:06.228
seorang ibu berkata pada saya,

00:04:06.228 --> 00:04:08.763
"Sebelum hari ini, saya merasa

00:04:08.763 --> 00:04:11.200
berada di planet asing di sekolah ini.

00:04:11.200 --> 00:04:13.575
Tidak ada orang yang menyadari 
kehadiran kami."

00:04:13.575 --> 00:04:15.442
Ada seorang ibu lain yang berkata,

00:04:15.442 --> 00:04:17.990
"Tahukah Anda, saya akhirnya menyadari

00:04:17.990 --> 00:04:20.944
betapa berartinya profesi saya."

NOTE Paragraph

00:04:20.944 --> 00:04:23.284
Tentu yang ia lakukan sangat berharga

00:04:23.284 --> 00:04:25.388
Yang mereka lakukan sangat berharga.

00:04:25.388 --> 00:04:28.777
Mereka memberi makan anak-anak kita
setiap hari

00:04:28.777 --> 00:04:31.236
dan sebelum seorang anak dapat belajar,

00:04:31.236 --> 00:04:33.766
perut mereka tidak boleh kosong,

00:04:33.766 --> 00:04:35.544
dan orang-orang inilah

00:04:35.544 --> 00:04:37.467
yang bekerja di garis depan untuk

00:04:37.467 --> 00:04:39.670
menciptakan komunitas berpendidikan.

NOTE Paragraph

00:04:39.670 --> 00:04:42.440
Jadi saya harap Anda tidak menunggu sampai

00:04:42.440 --> 00:04:44.341
"Hari Pahlawan Makan Siang"

00:04:44.341 --> 00:04:46.376
untuk berterima kasih pada staf kantin,

00:04:46.376 --> 00:04:48.424
dan saya harap Anda selalu ingat

00:04:48.424 --> 00:04:51.270
betapa berharganya ucapan terima kasih.

00:04:51.270 --> 00:04:53.265
Ucapan terima kasih dapat mengubah hidup

00:04:53.265 --> 00:04:56.467
orang-orang yang menerimanya,

00:04:56.467 --> 00:04:58.751
dan mengubah hidup orang

00:04:58.751 --> 00:05:00.377
yang mengucapkannya.

NOTE Paragraph

00:05:00.377 --> 00:05:02.733
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:02.733 --> 00:05:06.733
(Tepuk tangan)