WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.520
Quand mon premier livre 
pour enfants a été publié

00:00:03.520 --> 00:00:04.293
en 2001,

00:00:04.293 --> 00:00:06.506
je suis retourné dans 
mon ancienne école primaire

00:00:06.506 --> 00:00:08.446
pour parler aux élèves 
du fait d'être un auteur

00:00:08.446 --> 00:00:10.162
et un illustrateur,

00:00:10.162 --> 00:00:12.895
et pendant que j'installais mon projecteur

00:00:12.895 --> 00:00:16.100
dans le réfectoire,

00:00:16.100 --> 00:00:18.148
j'ai regardé de l'autre côté de la salle,

00:00:18.148 --> 00:00:20.759
et elle était là :

00:00:20.759 --> 00:00:22.603
mon ancienne serveuse de cantine.

00:00:22.603 --> 00:00:24.570
Elle était encore là dans l'école

00:00:24.570 --> 00:00:27.456
et elle s'affairait à préparer 
les repas de la journée.

00:00:27.456 --> 00:00:29.100
Donc je suis allé vers elle 
pour lui dire bonjour,

00:00:29.100 --> 00:00:30.987
et je lui ai dit : 
« Salut, Jeannie ! Comment vas-tu ? »

00:00:30.987 --> 00:00:32.557
Et elle m'a regardé, et je devinais

00:00:32.557 --> 00:00:34.284
qu'elle me reconnaissait

00:00:34.284 --> 00:00:37.369
mais elle ne pouvait pas tout à fait me
situer, puis elle m'a regardé et m'a dit :

00:00:37.369 --> 00:00:40.130
« Stephen Krosoczka ? »

00:00:40.130 --> 00:00:42.272
Et j'étais impressionné qu'elle sache
que j'étais un Krosoczka,

00:00:42.272 --> 00:00:45.703
mais Stephen est mon oncle qui est
20 ans plus vieux que moi,

00:00:45.703 --> 00:00:48.840
et elle avait été sa serveuse 
de cantine quand il était enfant.

00:00:48.840 --> 00:00:51.345
Elle a commencé à me parler 
de ses petits-enfants,

00:00:51.345 --> 00:00:54.050
et ça m'a abasourdi.

00:00:54.050 --> 00:00:55.844
Ma serveuse de cantine 
avait des petits-enfants,

00:00:55.844 --> 00:00:56.808
et donc des enfants,

00:00:56.808 --> 00:01:00.063
et donc elle quittait l'école
à la fin de la journée ?

00:01:00.063 --> 00:01:01.806
Je pensais qu'elle vivait 
dans la cafétéria

00:01:01.806 --> 00:01:02.679
avec les cuillères de service.

00:01:02.679 --> 00:01:04.622
Je n'avais jamais réfléchi
à tout ça avant.

NOTE Paragraph

00:01:04.622 --> 00:01:08.354
Eh bien, cette rencontre chanceuse
a inspiré mon imagination,

00:01:08.354 --> 00:01:11.905
et j'ai créé la série de romans illustrés
« La serveuse de la Cantine »,

00:01:11.905 --> 00:01:14.082
une série de BD sur 
une serveuse de cantine

00:01:14.082 --> 00:01:16.680
qui utilise ses nunchakus 
de bâtonnets de poisson

00:01:16.680 --> 00:01:19.582
pour combattre des remplaçants
cyborgs malfaisants,

00:01:19.582 --> 00:01:22.889
un monstre du bus de l'école
et des mathlètes mutants,

00:01:22.889 --> 00:01:24.356
et à la fin de chaque livre,

00:01:24.356 --> 00:01:25.862
elles attrapent le méchant
avec leur filet à cheveux,

00:01:25.862 --> 00:01:29.616
et proclament :
« La justice est servie ! »

NOTE Paragraph

00:01:29.616 --> 00:01:33.869
(Rires) (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:33.869 --> 00:01:36.476
Et ça a été incroyable, parce que la série

00:01:36.476 --> 00:01:39.369
a été si bien accueillie dans 
les habitudes de lecture des enfants,

00:01:39.369 --> 00:01:41.608
et ils m'ont envoyé 
les lettres, les cartes

00:01:41.608 --> 00:01:43.765
et les dessins les plus incroyables.

00:01:43.765 --> 00:01:46.239
Je remarquais, 
quand je visitais les écoles

00:01:46.239 --> 00:01:48.793
que le personnel de cantine 
était impliqué dans l'organisation

00:01:48.793 --> 00:01:50.939
de façon très significative.

00:01:50.939 --> 00:01:52.685
D'un bout à l'autre du pays,

00:01:52.685 --> 00:01:54.780
toutes les serveuses de cantine 
m'ont dit la même chose :

NOTE Paragraph

00:01:54.780 --> 00:01:58.675
« Merci d'avoir fait 
une héroïne de notre image. »

00:01:58.675 --> 00:02:01.444
Parce que la serveuse de cantine 
n'a pas été traitée

00:02:01.444 --> 00:02:04.966
très aimablement dans notre culture
populaire au cours du temps.

00:02:04.966 --> 00:02:07.138
Ça a touché Jeannie le plus.

00:02:07.138 --> 00:02:08.828
Quand les premiers livres
ont été publiés,

00:02:08.828 --> 00:02:10.932
je l'ai invitée à la soirée
du lancement du livre,

00:02:10.932 --> 00:02:12.743
et devant tous les gens présents,

00:02:12.743 --> 00:02:14.040
tous ceux qu'elle avait servis
au cours des années,

00:02:14.040 --> 00:02:16.980
je lui ai donné une illustration
et quelques livres.

00:02:16.980 --> 00:02:19.549
Deux ans après que
cette photo a été prise,

00:02:19.549 --> 00:02:21.360
elle est décédée,

00:02:21.360 --> 00:02:22.447
je suis allé à la veillée

00:02:22.447 --> 00:02:25.286
et rien n'aurait pu me préparer
à ce que j'ai vu là-bas,

00:02:25.286 --> 00:02:28.774
parce qu'à côté de son cercueil, 
il y avait cette peinture,

00:02:28.774 --> 00:02:32.340
et son marri m'a dit que ça signifiait 
énormément pour elle,

00:02:32.340 --> 00:02:34.758
que j'avais reconnu son dur travail,

00:02:34.758 --> 00:02:37.624
j'avais validé ce qu'elle faisait.

NOTE Paragraph

00:02:37.624 --> 00:02:39.516
Et ça m'a inspiré pour
créer une journée

00:02:39.516 --> 00:02:41.766
pendant laquelle nous pourrions
recréer ce sentiment

00:02:41.766 --> 00:02:44.781
dans toutes les cantines du pays :

00:02:44.781 --> 00:02:46.434
Le jour des héros de la cantine
de l'école, un jour au cours duquel

00:02:46.434 --> 00:02:49.292
les enfants peuvent faire des projets 
créatifs pour leur personnel de cantine.

00:02:49.292 --> 00:02:51.496
Et je me suis associé avec 
l'Association de Nutrition des Écoles,

00:02:51.496 --> 00:02:54.624
et saviez-vous qu'un peu 
plus de 30 millions d'enfants

00:02:54.624 --> 00:02:56.446
bénéficient des programmes 
de cantine chaque jour ?

00:02:56.446 --> 00:02:59.665
Cela correspond à un peu plus 
de cinq milliards de repas

00:02:59.684 --> 00:03:01.305
servis chaque année scolaire.

NOTE Paragraph

00:03:01.305 --> 00:03:03.691
Et les histoires d'héroïsme
vont bien plus loin

00:03:03.691 --> 00:03:05.678
qu'un enfant ayant seulement 
quelques nuggets supplémentaires

00:03:05.678 --> 00:03:06.843
sur son plateau.

00:03:06.843 --> 00:03:08.552
Il y a Mme Brenda en Californie,

00:03:08.552 --> 00:03:11.341
qui surveille tous les enfants 
qui passent dans sa file

00:03:11.341 --> 00:03:13.826
puis qui signale au conseiller d'éducation

00:03:13.826 --> 00:03:15.176
si quelque chose ne va pas.

00:03:15.176 --> 00:03:16.600
Il y a les serveuses de cantine 
dans le Kentucky

00:03:16.600 --> 00:03:19.235
qui se sont aperçu que 67% de leurs élèves

00:03:19.235 --> 00:03:21.208
dépendaient de ces repas chaque jour,

00:03:21.208 --> 00:03:23.324
et qu'ils manquaient 
de nourriture pendant l'été,

00:03:23.324 --> 00:03:25.348
donc elles ont aménagé un bus scolaire

00:03:25.348 --> 00:03:27.100
pour créer une unité de repas mobile,

00:03:27.100 --> 00:03:28.335
et elles ont sillonné les quartiers

00:03:28.335 --> 00:03:31.134
en nourrissant 500 enfants 
par jour durant l'été.

NOTE Paragraph

00:03:31.134 --> 00:03:33.729
Et les enfant ont réalisé
les projets les plus géniaux.

00:03:33.729 --> 00:03:34.779
Je savais qu'ils le feraient.

00:03:34.779 --> 00:03:36.391
Les enfants ont fait des cartes
en forme de hamburger

00:03:36.391 --> 00:03:38.385
fabriqué avec du papier de construction.

00:03:38.385 --> 00:03:40.286
Ils ont pris des photos des têtes
de leur serveuses de cantine

00:03:40.286 --> 00:03:42.094
et les ont collées sur ma bande dessinée
de serveuse de cantine,

00:03:42.094 --> 00:03:43.887
ont fixé ça sur une brique de lait

00:03:43.887 --> 00:03:46.373
et les ont présentées avec des fleurs.

00:03:46.373 --> 00:03:48.376
Ils ont fait leur propre bande dessinée,

00:03:48.376 --> 00:03:49.737
avec la serveuse de la bande dessinée

00:03:49.737 --> 00:03:51.960
aux côtés de leurs propres
serveuses de cantine.

00:03:51.960 --> 00:03:53.896
Ils ont fait des pizzas
de remerciements,

00:03:53.896 --> 00:03:55.811
où chaque enfant signait
un ingrédient différent

00:03:55.811 --> 00:03:58.770
d'une pizza en papier.

NOTE Paragraph

00:03:58.770 --> 00:04:02.370
Pour moi, j'étais tellement 
ému par la réponse

00:04:02.370 --> 00:04:04.349
qui est venue des serveuses de cantine,

00:04:04.349 --> 00:04:06.228
parce qu'une femme m'a dit :

00:04:06.228 --> 00:04:08.763
« Avant ce jour, j'avais l'impression

00:04:08.763 --> 00:04:11.200
d'être de l'autre côté 
de la planète dans cette école,

00:04:11.200 --> 00:04:13.575
je ne savais pas que quelqu'un
nous remarquait ici-bas. »

00:04:13.575 --> 00:04:15.442
Une autre femme m'a dit :

00:04:15.442 --> 00:04:17.990
« Vous savez, ce que j'ai 
retenu de tout cela,

00:04:17.990 --> 00:04:20.944
c'est que ce que je fais est important. »

NOTE Paragraph

00:04:20.944 --> 00:04:23.284
Et évidemment que ce 
qu'elle fait est important.

00:04:23.542 --> 00:04:25.388
Ce qu'elles font toutes est important.

00:04:25.388 --> 00:04:28.777
Elles nourrissent nos enfants,
jour après jour,

00:04:28.777 --> 00:04:31.236
avant qu'un enfant puisse apprendre,

00:04:31.236 --> 00:04:33.766
son ventre doit être plein,

00:04:33.766 --> 00:04:35.544
et ces hommes et femmes

00:04:35.544 --> 00:04:37.467
travaillent en première ligne pour créer

00:04:37.467 --> 00:04:39.670
une société éduquée.

NOTE Paragraph

00:04:39.670 --> 00:04:42.440
Donc j'espère que

00:04:42.440 --> 00:04:44.341
vous n'attendez pas
Le Jour des Héros de la Cantine de l’École

00:04:44.341 --> 00:04:46.376
pour dire merci à votre
personnel de cafétéria,

00:04:46.376 --> 00:04:48.424
et j'espère que vous vous souviendrez

00:04:48.424 --> 00:04:51.270
à quel point un merci peut être puissant.

00:04:51.270 --> 00:04:53.265
Un merci peut changer une vie.

00:04:53.265 --> 00:04:56.467
Il change la vie de la personne
qui le reçoit,

00:04:56.467 --> 00:04:58.751
et il change la vie de la personne

00:04:58.751 --> 00:05:00.377
qui l'exprime.

NOTE Paragraph

00:05:00.377 --> 00:05:02.733
Merci.

NOTE Paragraph

00:05:02.733 --> 00:05:06.733
(Applaudissements)