[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,وقتی نخستین کتابم برای کودکان در سال ۲۰۰۱
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,منتشر شد،
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,به دبستان قدیمی ام برگشتم
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,تا برای دانش آموزان درباره نویسندگی و
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,تصویرگی صحبت کنم.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,و در سالن کافه تریا مشغول راه اندازی
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,اسلایدها بودم،
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,نگاهم به آنطرف اتاق افتاد،
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,و او آنجا بود:
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,بانوی سالخورده ناهار.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,هنوز هم توی همان مدرسه بود
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,و مشغول آماده کردن ناهار برای آن روز.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین نزد او رفتم تا بهش سلام بدم.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,و گفتم، «سلام جنی، حالت چطوره؟»
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,و بهم نگاهی اندخت و می توانم بگویم
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,که من را شناخته بود،
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,اما نمی توانست بطور کامل بخاطرم بیاورد، و نگاهم کرد و گفت،
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,« استفن کورسوزکا؟»
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,و حیرت زده بودم که می دانست یک کورسوزکا هستم،
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,اما استفن عمویم بود که ۲۰ سالی از من بزرگتر بود،
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,و این خانم بانوی ناهار او در کودکی اش بوده.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,و شروع کرد به گفتن از نوه هایش برایم،
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,و شگفت انگیز بود واقعا.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,بانوی ناهار من نوه داشت،
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,و درنتیجه بچه،
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,و برای همین در انتهای هر روز مدرسه را ترک می کرده؟
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,فکر می کردم که در کافه تریا زندگی می کند
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,همراه با ملاقه هاش.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,تا پیش از آن بهش فکر نکرده بودم.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,خب، آن برخورد اتفاقی، جرقه ای در قوه تخیلم زد
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,و مجموعه کتابهای مصور بانوی ناهار را خلق کردم.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,مجموعه کارتونی درباره بانوی ناهاری که
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,از لانچیکوهای فیله ماهی سرخ شده اش برای مبارزه با
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,بدلهای خبیث سایبورگی (موجودی با اجزای ارگانیک و مکانیکی) استفاده می کند،
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,هیولای اتوبوس مدرسه، و نابغه های ریاضی جهش یافته،
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,و در آخر هر کتاب،
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,آنها با استفاده از تور موهایشان آدم بده را به دام مینداختند
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,و با صدا بلند می گفتند، « عدالت اجرا شد!»
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(خنده) (تشویق)
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,و استقبالی که از این مجموعه از طرف بچه های
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,کتابخوان شد،شگفت آور بود،
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,و من فوق العاده ترین نامه ها، کارتها و کارهای هنری
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,را از بچه ها دریافت کردم.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,و در بازدیدهایم از مدارس متوجه شدم که
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,خدمه ناهار در برنامه ریزی های ناهار
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,به شیوه ای معنادارتر مشارکت می کردند.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,و هر جایی که رفتم،
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,تمامی این بانوان ناهار همان صحبت را برایم تکرار کردند:
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,«متشکرم برای قهرمان سازی در قشر کاری ما.»
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,چون بانوی ناهار در فرهنگ عامه
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,انقدر تا بحال با مهربانی مورد توجه قرار نگرفته بود.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,اما برای جنی بسیار باارزش بود.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,وقتی کتابها اولین بارمنتشر شدند،
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,او را به میهمانی ناهار کتابم دعوت کردم
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,و در مقابل چشم همه،
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,همه آنهایی که در تمامی این سالها به آنها غذا داده بود،
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,یک اثر هنری و تعدادی کتاب به او دادم.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,وی دو سال بعد از گرفته شدن این عکس
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,درگذشت،
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,و من در مراسم یادبوش حاضر شدم،
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,و کسی نمی توانست من را برای آنچه در آنجا دیدم آماده کند،
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,چون بغل تابوتش این نقاشی بود
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,و شوهرش برایم گفت که چقدر برایش باارزش بوده است،
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,چون سختی کارش را دیده بودم
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,و برای آنچه انجام می داد ارزش قائل شده بودم.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,و الهام بخش من شد برای خلق یک روز خاص
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,جاییکه ما قادر به خلق مجدد آن احساس
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,در کافه تریاها در سراسر کشور باشیم:
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,روز قهرمان ناهار مدرسه، روزی که بچه ها
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,می توانند پروژه های خلاقانه برای خدمه ناهار مدرسه شان بسازند.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,و من با انجمن تغذیه مدرسه شریک شدم،
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,و آیا خبر داشتید که کمی بیش از ۳۰ میلیون کودک
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,همه روزه در برنامه های ناهار مدرسه مشارکت می کنند.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,که با کمی بیش از پنج میلیارد ناهار که مدارس سالانه
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,آماده می کنند برابر است.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,و قصه های قهرمانی کمی فراتر از
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ناگتهای مرغی می رود که بچه ای
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,در سینی ناهارش می گیرد.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,خانم برندا نامی در کالیفرنیا هست
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,که حسابی حواسش به بچه هایی هست که هر روز توی صف مقابلش میایستند
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,و در صورت بروز چیز غیرعادی به مشاور مدرسه
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,گزارش می دهد.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,بانوان ناهار در کنتاکی
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شدند که ۶۷ درصد از دانش آموزانشان
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,به این وعدهای روزانه غذایی تکیه داشتند،
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,و تمام طول تابستان را بدون غذا میمانند،
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه اتوبوس مدرسه را تغییر کاربری دادند
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,تا واحد اغذیه سیاری را خلق کنند،
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,و در کل این مناطق می چرخیدند
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,تا روزانه ۵۰۰ کودک را در طول تابستان تغذیه کنند.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,و بچه ها جالب ترین پروژه ها را ساختند.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,مطمئنم که همینطور بوده.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,بچه ها کارتهای همبرگر ساختند
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,که از کاغذ رنگی ساخته شده بود.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,آنها از سر بانوی مسئول ناهارشان عکس گرفتند
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,و آن را چسباندند به تصویر بانوی ناهار من
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,و بعد روی یک قوطی شیر قرارش دادند
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,و همراه با گل اهدا کردند.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,و کتابهای مصور خودشان را ساختند،
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,به نقش اولی بانوی ناهار کارتونی
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,همراه با بانوان ناهار راستکی شان.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,و آنها برای نشان دادن تشکرشان پیتزا درست کردند،
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,جاییکه هر کودک تزیینات مختلفی را برای
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,روی پیتزای کاغذی ساخته شده طراحی می کرد.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,خب من هم خیلی تحت تاثیر جوابهایی قرار گرفتم که
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,خانمهای مسئول ناهار به من دادند،
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,جواب یکی از این زنها این بود که،
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,« تا به امروز فکر می کردم
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,که با بودنم در این مدرسه در ناکجا آباد هستم.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,فکر نمی کردم که کسی اینجا متوجه من شه.»
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,زن دیگری به من گفت،
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,« می دونی، چیزی که از این دستگیرم شد
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,این که کاری که می کنم مهم است.»
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,و البته کاری که او می کند مهم است.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,آنچه همه آنها انجام می دهند مهم است.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,هر روز خدا به بچه های ما غذا می دهند،
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,و برای این که کودکی بتواند یاد بگیرد
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,نخست باید شکمش سیر باشد،
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,و این زنان و مردان
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,مشغول کار کردن در خط مقدم برای خلق
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,جامعه تحصیل کرده هستند.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,خب امیدوارم که
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,منتظر روز گرامیداشت قهرمان ناهار مدرسه نمانید
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,تا از خدمه ناهارتان تشکر کنید،
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,و امیدوارم بخاطر داشته باشید
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,که چه قدرتی در تشکر نهفته است.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,یک تشکرمی تواند زندگی را تغییر دهد.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,زندگی کسی که آن را دریافت می کند، تغییر می دهد
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین زندگی کسی که آن را
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,توضیح می دهد.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)