1
00:00:00,900 --> 00:00:02,570
وقتی نخستین کتابم برای کودکان در سال ۲۰۰۱

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,293
منتشر شد،

3
00:00:04,293 --> 00:00:06,506
به دبستان قدیمی ام برگشتم

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,446
تا برای دانش آموزان درباره نویسندگی و

5
00:00:08,446 --> 00:00:10,162
تصویرگی صحبت کنم.

6
00:00:10,162 --> 00:00:12,895
و در سالن کافه تریا مشغول راه اندازی

7
00:00:12,895 --> 00:00:16,100
اسلایدها بودم،

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,148
نگاهم به آنطرف اتاق افتاد،

9
00:00:18,148 --> 00:00:20,759
و او آنجا بود:

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,603
بانوی سالخورده ناهار.

11
00:00:22,603 --> 00:00:24,570
هنوز هم توی همان مدرسه بود

12
00:00:24,570 --> 00:00:27,456
و مشغول آماده کردن ناهار برای آن روز.

13
00:00:27,456 --> 00:00:29,100
بنابراین نزد او رفتم تا بهش سلام بدم.

14
00:00:29,100 --> 00:00:30,987
و گفتم، «سلام جنی، حالت چطوره؟»

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,557
و بهم نگاهی اندخت و می توانم بگویم

16
00:00:32,557 --> 00:00:34,284
که من را شناخته بود،

17
00:00:34,284 --> 00:00:37,369
اما نمی توانست بطور کامل بخاطرم بیاورد، و نگاهم کرد و گفت،

18
00:00:37,369 --> 00:00:40,130
« استفن کورسوزکا؟»

19
00:00:40,130 --> 00:00:42,272
و حیرت زده بودم که می دانست یک کورسوزکا هستم،

20
00:00:42,272 --> 00:00:45,703
اما استفن عمویم بود که ۲۰ سالی از من بزرگتر بود،

21
00:00:45,703 --> 00:00:48,840
و این خانم بانوی ناهار او در کودکی اش بوده.

22
00:00:48,840 --> 00:00:51,345
و شروع کرد به گفتن از نوه هایش برایم،

23
00:00:51,345 --> 00:00:54,050
و شگفت انگیز بود واقعا.

24
00:00:54,050 --> 00:00:55,844
بانوی ناهار من نوه داشت،

25
00:00:55,844 --> 00:00:56,808
و درنتیجه بچه،

26
00:00:56,808 --> 00:01:00,063
و برای همین در انتهای هر روز مدرسه را ترک می کرده؟

27
00:01:00,063 --> 00:01:01,806
فکر می کردم که در کافه تریا زندگی می کند

28
00:01:01,806 --> 00:01:02,679
همراه با ملاقه هاش.

29
00:01:02,679 --> 00:01:04,622
تا پیش از آن بهش فکر نکرده بودم.

30
00:01:04,622 --> 00:01:08,354
خب، آن برخورد اتفاقی، جرقه ای در قوه تخیلم زد

31
00:01:08,354 --> 00:01:11,905
و مجموعه کتابهای مصور بانوی ناهار را خلق کردم.

32
00:01:11,905 --> 00:01:14,082
مجموعه کارتونی درباره بانوی ناهاری که

33
00:01:14,082 --> 00:01:16,680
از لانچیکوهای فیله ماهی سرخ شده اش برای مبارزه با

34
00:01:16,680 --> 00:01:18,749
بدلهای خبیث سایبورگی (موجودی با اجزای ارگانیک و مکانیکی) استفاده می کند،

35
00:01:20,818 --> 00:01:22,889
هیولای اتوبوس مدرسه، و نابغه های ریاضی جهش یافته،

36
00:01:22,889 --> 00:01:24,356
و در آخر هر کتاب،

37
00:01:24,356 --> 00:01:25,862
آنها با استفاده از تور موهایشان آدم بده را به دام مینداختند

38
00:01:25,862 --> 00:01:29,616
و با صدا بلند می گفتند، « عدالت اجرا شد!»

39
00:01:29,616 --> 00:01:33,869
(خنده) (تشویق)

40
00:01:33,869 --> 00:01:36,476
و استقبالی که از این مجموعه از طرف بچه های

41
00:01:36,476 --> 00:01:39,369
کتابخوان شد،شگفت آور بود،

42
00:01:39,369 --> 00:01:41,608
و من فوق العاده ترین نامه ها، کارتها و کارهای هنری

43
00:01:41,608 --> 00:01:43,765
را از بچه ها دریافت کردم.

44
00:01:43,765 --> 00:01:46,239
و در بازدیدهایم از مدارس متوجه شدم که

45
00:01:46,239 --> 00:01:48,793
خدمه ناهار در برنامه ریزی های ناهار

46
00:01:48,793 --> 00:01:50,939
به شیوه ای معنادارتر مشارکت می کردند.

47
00:01:50,939 --> 00:01:52,685
و هر جایی که رفتم،

48
00:01:52,685 --> 00:01:54,780
تمامی این بانوان ناهار همان صحبت را برایم تکرار کردند:

49
00:01:54,780 --> 00:01:58,675
«متشکرم برای قهرمان سازی در قشر کاری ما.»

50
00:01:58,675 --> 00:02:01,444
چون بانوی ناهار در فرهنگ عامه

51
00:02:01,444 --> 00:02:04,966
انقدر تا بحال با مهربانی مورد توجه قرار نگرفته بود.

52
00:02:04,966 --> 00:02:07,138
اما برای جنی بسیار باارزش بود.

53
00:02:07,138 --> 00:02:08,828
وقتی کتابها اولین بارمنتشر شدند،

54
00:02:08,828 --> 00:02:10,932
او را به میهمانی ناهار کتابم دعوت کردم

55
00:02:10,932 --> 00:02:12,743
و در مقابل چشم همه،

56
00:02:12,743 --> 00:02:14,040
همه آنهایی که در تمامی این سالها به آنها غذا داده بود،

57
00:02:14,040 --> 00:02:16,980
یک اثر هنری و تعدادی کتاب به او دادم.

58
00:02:16,980 --> 00:02:19,549
وی دو سال بعد از گرفته شدن این عکس

59
00:02:19,549 --> 00:02:21,360
درگذشت،

60
00:02:21,360 --> 00:02:22,447
و من در مراسم یادبوش حاضر شدم،

61
00:02:22,447 --> 00:02:25,286
و کسی نمی توانست من را برای آنچه در آنجا دیدم آماده کند،

62
00:02:25,286 --> 00:02:28,774
چون بغل تابوتش این نقاشی بود

63
00:02:28,774 --> 00:02:32,340
و شوهرش برایم گفت که چقدر برایش باارزش بوده است،

64
00:02:32,340 --> 00:02:34,758
چون سختی کارش را دیده بودم

65
00:02:34,758 --> 00:02:37,624
و برای آنچه انجام می داد ارزش قائل شده بودم.

66
00:02:37,624 --> 00:02:39,516
و الهام بخش من شد برای خلق یک روز خاص

67
00:02:39,516 --> 00:02:41,766
جاییکه ما قادر به خلق مجدد آن احساس

68
00:02:41,766 --> 00:02:44,781
در کافه تریاها در سراسر کشور باشیم:

69
00:02:44,781 --> 00:02:46,434
روز قهرمان ناهار مدرسه، روزی که بچه ها

70
00:02:46,434 --> 00:02:49,292
می توانند پروژه های خلاقانه برای خدمه ناهار مدرسه شان بسازند.

71
00:02:49,292 --> 00:02:51,496
و من با انجمن تغذیه مدرسه شریک شدم،

72
00:02:51,496 --> 00:02:54,624
و آیا خبر داشتید که کمی بیش از ۳۰ میلیون کودک

73
00:02:54,624 --> 00:02:56,446
همه روزه در برنامه های ناهار مدرسه مشارکت می کنند.

74
00:02:56,446 --> 00:02:59,798
که با کمی بیش از پنج میلیارد ناهار که مدارس سالانه

75
00:02:59,798 --> 00:03:01,305
آماده می کنند برابر است.

76
00:03:01,305 --> 00:03:03,691
و قصه های قهرمانی کمی فراتر از

77
00:03:03,691 --> 00:03:05,678
ناگتهای مرغی می رود که بچه ای

78
00:03:05,678 --> 00:03:06,843
در سینی ناهارش می گیرد.

79
00:03:06,843 --> 00:03:08,552
خانم برندا نامی در کالیفرنیا هست

80
00:03:08,552 --> 00:03:11,341
که حسابی حواسش به بچه هایی هست که هر روز توی صف مقابلش میایستند

81
00:03:11,341 --> 00:03:13,826
و در صورت بروز چیز غیرعادی به مشاور مدرسه

82
00:03:13,826 --> 00:03:15,176
گزارش می دهد.

83
00:03:15,176 --> 00:03:16,600
بانوان ناهار در کنتاکی

84
00:03:16,600 --> 00:03:19,235
متوجه شدند که ۶۷ درصد از دانش آموزانشان

85
00:03:19,235 --> 00:03:21,208
به این وعدهای روزانه غذایی تکیه داشتند،

86
00:03:21,208 --> 00:03:23,324
و تمام طول تابستان را بدون غذا میمانند،

87
00:03:23,324 --> 00:03:25,348
در نتیجه اتوبوس مدرسه را تغییر کاربری دادند

88
00:03:25,348 --> 00:03:27,100
تا واحد اغذیه سیاری را خلق کنند،

89
00:03:27,100 --> 00:03:28,335
و در کل این مناطق می چرخیدند

90
00:03:28,335 --> 00:03:31,134
تا روزانه ۵۰۰ کودک را در طول تابستان تغذیه کنند.

91
00:03:31,134 --> 00:03:33,729
و بچه ها جالب ترین پروژه ها را ساختند.

92
00:03:33,729 --> 00:03:34,779
مطمئنم که همینطور بوده.

93
00:03:34,779 --> 00:03:36,391
بچه ها کارتهای همبرگر ساختند

94
00:03:36,391 --> 00:03:38,385
که از کاغذ رنگی ساخته شده بود.

95
00:03:38,385 --> 00:03:40,286
آنها از سر بانوی مسئول ناهارشان عکس گرفتند

96
00:03:40,286 --> 00:03:42,094
و آن را چسباندند به تصویر بانوی ناهار من

97
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
و بعد روی یک قوطی شیر قرارش دادند

98
00:03:43,887 --> 00:03:46,373
و همراه با گل اهدا کردند.

99
00:03:46,373 --> 00:03:48,376
و کتابهای مصور خودشان را ساختند،

100
00:03:48,376 --> 00:03:49,737
به نقش اولی بانوی ناهار کارتونی

101
00:03:49,737 --> 00:03:51,960
همراه با بانوان ناهار راستکی شان.

102
00:03:51,960 --> 00:03:53,896
و آنها برای نشان دادن تشکرشان پیتزا درست کردند،

103
00:03:53,896 --> 00:03:55,811
جاییکه هر کودک تزیینات مختلفی را برای

104
00:03:55,811 --> 00:03:58,770
روی پیتزای کاغذی ساخته شده طراحی می کرد.

105
00:03:58,770 --> 00:04:02,370
خب من هم خیلی تحت تاثیر جوابهایی قرار گرفتم که

106
00:04:02,370 --> 00:04:04,349
خانمهای مسئول ناهار به من دادند،

107
00:04:04,349 --> 00:04:06,228
جواب یکی از این زنها این بود که،

108
00:04:06,228 --> 00:04:08,763
« تا به امروز فکر می کردم

109
00:04:08,763 --> 00:04:11,200
که با بودنم در این مدرسه در ناکجا آباد هستم.

110
00:04:11,200 --> 00:04:13,575
فکر نمی کردم که کسی اینجا متوجه من شه.»

111
00:04:13,575 --> 00:04:15,442
زن دیگری به من گفت،

112
00:04:15,442 --> 00:04:17,990
« می دونی، چیزی که از این دستگیرم شد

113
00:04:17,990 --> 00:04:20,944
این که کاری که می کنم مهم است.»

114
00:04:20,944 --> 00:04:23,284
و البته کاری که او می کند مهم است.

115
00:04:23,284 --> 00:04:25,388
آنچه همه آنها انجام می دهند مهم است.

116
00:04:25,388 --> 00:04:28,777
هر روز خدا به بچه های ما غذا می دهند،

117
00:04:28,777 --> 00:04:31,236
و برای این که کودکی بتواند یاد بگیرد

118
00:04:31,236 --> 00:04:33,766
نخست باید شکمش سیر باشد،

119
00:04:33,766 --> 00:04:35,544
و این زنان و مردان

120
00:04:35,544 --> 00:04:37,467
مشغول کار کردن در خط مقدم برای خلق

121
00:04:37,467 --> 00:04:39,670
جامعه تحصیل کرده هستند.

122
00:04:39,670 --> 00:04:42,440
خب امیدوارم که

123
00:04:42,440 --> 00:04:44,341
منتظر روز گرامیداشت قهرمان ناهار مدرسه نمانید

124
00:04:44,341 --> 00:04:46,376
تا از خدمه ناهارتان تشکر کنید،

125
00:04:46,376 --> 00:04:48,424
و امیدوارم بخاطر داشته باشید

126
00:04:48,424 --> 00:04:51,270
که چه قدرتی در تشکر نهفته است.

127
00:04:51,270 --> 00:04:53,265
یک تشکرمی تواند زندگی را تغییر دهد.

128
00:04:53,265 --> 00:04:56,467
زندگی کسی که آن را دریافت می کند، تغییر می دهد

129
00:04:56,467 --> 00:04:58,751
و همچنین زندگی کسی که آن را

130
00:04:58,751 --> 00:05:00,377
توضیح می دهد.

131
00:05:00,377 --> 00:05:02,733
سپاسگزارم.

132
00:05:02,733 --> 00:05:06,733
(تشویق)