[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se publicó \Nmi primer libro para niños
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,en 2001,
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,volví a mi antigua escuela primaria
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,para hablar con los estudiantes \Nsobre ser autor
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,e ilustrador,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,y cuando estaba ajustando \Nmi proyector de diapositivas
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,en el refectorio
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,miré al otro lado de la habitación,
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,y allí estaba ella:
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,mi querida señora \Nde la cafetería.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Estaba todavía allí en la escuela
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,y estaba preparando afanosamente \Nlos almuerzos del día.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que me acerqué \Npara decirle hola,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: "¡Hola, Jeannie! \N¿Cómo estás?"
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Y ella me miró y me di cuenta
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,de que me reconoció,
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,pero no podía ubicarme bien, \Ny me miró y me dijo,
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,"¿Stephen Krosoczka?"
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprendió que supiera \Nque yo era un Krosoczka,
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,pero Stephen es mi tío, \Nque es 20 años mayor que yo,
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,y ya era la señora de la cafetería, \Ncuando él era un niño.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Y empezó a hablarme de sus nietos
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,y que me dejó alucinado.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi señora de \Nla cafetería tenía nietos,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto hijos,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto, ¿deja \Nla escuela al final del día?
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que vivía en la cafetería
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,con las cucharas de servir.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Nunca había pensado \Nen nada de eso antes.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ese encuentro casual \Ninspiró mi imaginación
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,y creé la serie de novelas gráficas \N"La señora de la cafetería",
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,una serie de cómics sobre \Nuna señora de la cafetería
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,que usa sus trozos\Nde filete de pescado
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,para luchar contra \Nlos malos sustitutos cyborg,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,un monstruo del autobús escolar, \Ny los mutantes matemáticos,
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,y el final de cada libro,
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,atrapa al malo de la película \Ncon su redecilla,
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,y proclama: \N"¡Servida la justicia!"
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Y ha sido increíble, \Nporque la serie
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,fue muy bienvenida en \Nlas vidas de lectura de los niños,
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,y me enviaron cartas \Nde lo más sorprendentes
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,y tarjetas y obras de arte.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que visitaba escuelas, \N
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,notaba que el personal del refectorio \Nparticipaba en la programación
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,de una manera muy significativa.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,De costa a costa,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,todas las señoras de la cafetería \Nme dijeron lo mismo:
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,"Gracias por hacer una superheroína\Na nuestra semejanza".
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es porque la señora \Nde la cafetería no ha sido tratada
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,con aprecio en la cultura popular \Na través del tiempo.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso significaba \Nlo máximo para Jeannie.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los libros se publicaron \Npor primera vez,
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,la invité a la fiesta \Nde lanzamiento del libro,
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,y delante de todos los presentes,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,cada uno a quienes ella había \Nalimentado durante los años,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,le regalé una obra de arte \Ny algunos libros.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Dos años después de esta foto,
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ella falleció
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,y asistí a su velorio.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Nada podría haberme \Npreparado para lo que vi allí,
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,porque al lado de su ataúd \Nestaba esta pintura
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,y su marido me dijo \Nque significaba mucho para ella
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,que yo había reconocido \Nsu trabajo duro,
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,que yo había validado lo que hizo.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me inspiró a crear un día
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,en que pudiéramos \Nrecrear esa sensación
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,en los comedores de todo el país:
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,El Día del héroe del almuerzo escolar, \Nun día en que los niños
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,puedan hacer proyectos creativos \Npara su personal del comedor.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Y me uní a la \NAsociación de Nutrición Escolar,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,y ¿sabían que algo más \Nde 30 millones de niños
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,participan en los programas \Nde almuerzo escolar cada día.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Eso equivale a un poco más de \N5 mil millones de almuerzos
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,hechos cada año escolar.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Y las historias de heroísmo \Nvan mucho más allá
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,de que un niño tenga solo\Nunos nuggets de pollo adicionales
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,en su bandeja del almuerzo.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Está la Sra. Brenda en California,
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,que mantiene una estrecha vigilancia \Nsobre cada estudiante que llega a su fila
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,y luego informa al consejero
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,si algo anda mal.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay señoras de \Ncomedores en Kentucky,
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,que se dieron cuenta de que \Nel 67 % de sus estudiantes
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,dependían de esas \Ncomidas cada día,
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,y se quedaban sin comida \Ndurante el verano;
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,así que reequiparon \Nun autobús escolar
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,para crear una unidad \Nde alimentación móvil,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,y recorren los barrios
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,alimentando a 500 niños \Npor día durante el verano.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Y los niños hacen \Nlos proyectos más increíbles.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía que lo harían.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Tarjetas hamburguesa \Nhechas por niños
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,en cartulina.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Tomaron fotos de la cabeza \Nde su señora de la cafetería
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,y la pegaron en mi historieta \Nde la señora de la cafetería,
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,la fijaron en un cartón de leche
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,y lo llenaron con flores.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron sus propios cómics,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,protagonizados por la señora \Nde la cafetería de la historieta
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,junto a sus señoras \Nde la cafetería reales.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,E hicieron pizzas \Nde agradecimiento,
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,en las que cada niño firmó \Nun relleno diferente
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,de una pizza de cartulina.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba muy conmovido \Npor la respuesta
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,que llegaba de \Nlas señoras de la cafetería,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,porque una mujer me dijo,
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"Antes de este día, \Nme sentía como si estuviera
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,al final del planeta \Nen esta escuela.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,No creía que nadie \Nnos notara aquí abajo".
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Otra mujer me dijo:
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, lo que saco de esto
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,es que lo que hago \Nes importante".
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, \Nlo que hace es importante.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo que todas ellas \Nhacen es importante.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Están alimentando a \Nnuestros hijos todos los días,
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,y antes de que un niño \Npuede aprender,
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,su estómago tiene \Nque estar lleno
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,y estas mujeres y hombres
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,están trabajando en el frente \Nde la batalla para crear
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,una sociedad educada.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que ojalá
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,y no esperen al Día del héroe \Ndel almuerzo escolar
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,para darle las gracias \Na su personal del refectorio,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,y espero que se acuerden
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,lo poderoso que un agradecimiento \Nsuyo puede ser.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Un agradecimiento de Uds. \Npuede cambiar una vida.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Cambia la vida de \Nla persona que lo recibe,
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,y cambia la vida de la persona
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,que lo expresa.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)