[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εκδόθηκε \Nτο πρώτο βιβλίο μου για παιδιά
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,το 2001,
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,επέστρεψα στο παλιό δημοτικό μου
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,για να μιλήσω στους μαθητές \Nγια τη συγγραφή
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,και την εικονογράφηση,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,και ενώ έστηνα τον προβολέα διαφανειών
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,στην τραπεζαρία,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,κοιτούσα τον χώρο
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν εκεί
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,η παλιά τραπεζοκόμος μου.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ακόμα εκεί, στο σχολείο\Nκαι, ακούραστη,
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ετοίμαζε το φαγητό της ημέρας.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Την πλησίασα για να τη χαιρετήσω
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,και είπα,\N«Γεια σου Τζίνι, τι κάνεις;»
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,με κοίταξε και κατάλαβα
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ότι με γνώρισε
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν κατάλαβε \Nακριβώς ποιος ήμουν και είπε,
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,«Στίβεν Κροζάσκα;»
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Με ξάφνιασε που ήξερε \Nότι ήμουν ένας Κροζάσκα,
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Στίβεν είναι ο θείος μου, \Nμε περνάει 20 χρόνια
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,και την είχε τραπεζοκόμο \Nόταν ήταν παιδί.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισε να μου λέει για τα εγγόνια της
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,και με εξέπληξε.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Η τραπεζοκόμος μου είχε εγγόνια,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,άρα και παιδιά,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,άρα έφευγε απ' το σχολείο \Nστο τέλος της ημέρας;
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι ζούσε στην τραπεζαρία\Nμε τις κουτάλες σερβιρίσματος.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα σκεφτεί ποτέ \Nκάτι τέτοιο μέχρι τότε.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η τυχαία συνάντηση \Nμε ενέπνευσε
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,και έφτιαξα τη σειρά εικονογραφήσεων \N«Η Τραπεζοκόμος»,
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,μια σειρά κόμικ για μια τραπεζοκόμο
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιεί \Nτα γκλομπ της από ψαροκροκέτες
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,για να πολεμήσει \Nμοχθηρά υποκατάστατα σάιμποργκ,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ένα σχολικό λεωφορείο-τέρας \Nκαι μεταλλαγμένους μαθητές
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,και στο τέλος κάθε βιβλίου,
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,πιάνει τον κακό με το δίχτυ μαλλιών της
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,και λέει: «Σερβίρω δικαιοσύνη!»
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) \N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εκπληκτικό, γιατί τη σειρά
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,την καλοδέχτηκαν \Nτόσο πολύ οι μικροί αναγνώστες
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,και μου έστειλαν \Nτα πιο απίστευτα γράμματα,
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,κάρτες και εικονογραφήσεις.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Όσο πήγαινα σε σχολεία, \Nπαρατηρούσα ότι
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,οι τραπεζοκόμοι συμμετείχαν \Nστον προγραμματισμό
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,πολύ ουσιαστικά.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Από ακτή σε ακτή,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι τραπεζοκόμες \Nμου έλεγαν το ίδιο πράγμα,
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,«Ευχαριστούμε που έφτιαξες \Nέναν υπερήρωα που μας μοιάζει».
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί την τραπεζοκόμο \Nδεν την αντιμετωπίζουν
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,πολύ ευγενικά στη λαϊκή κουλτούρα \Nόσο περνάει ο καιρός.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Σήμαινε, όμως, τόσα πολλά για την Τζίνι.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρωτοεκδόθηκαν τα βιβλία,
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,την προσκάλεσα στο πάρτι\Nπαρουσίασης του βιβλίου
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,και μπροστά σε όλους εκεί,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,όλους όσους είχε ταΐσει τόσα χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,της έδωσα μέρος της εικονογράφησης\Nκαι κάποια βιβλία.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Δύο χρόνια αφότου \Nβγήκε αυτή η φωτογραφία απεβίωσε
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,και πήγα στο ξενύχτισμά της
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,και δεν περίμενα αυτό που είδα εκεί,
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δίπλα στο φέρετρό της \Nυπήρχε αυτή η ζωγραφιά
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,και ο σύζυγός της μου είπε \Nότι ήταν σημαντικό για εκείνη
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,που είχα αναγνωρίσει \Nτη σκληρή δουλειά της,
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,είχα επικυρώσει αυτό που έκανε.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό με ενέπνευσε \Nνα δημιουργήσω μια ημέρα
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορούμε να αναγεννούμε \Nαυτό το συναίσθημα
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,στις τραπεζαρίες όλης της χώρας.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ημέρα Ηρώων Φαγητού στο σχολείο,\Nμια ημέρα όπου τα παιδιά
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να φτιάχνουν εργασίες \Nγια τους τραπεζοκόμους τους.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργάστηκα\Nμε τη Σχολική Ένωση Διατροφής,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,ξέρατε πως πάνω από 30 εκατ. παιδιά \Nσυμμετέχουν καθημερινά
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,σε σχολικά προγράμματα διατροφής;
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ισούται με πάνω από πέντε δις γεύματα
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,που φτιάχνονται ανά σχολικό έτος.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Και οι ηρωικές ιστορίες ξεπερνάνε
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,,το ένα παιδί που βάζει μερικές παραπάνω \Nκοτομπουκιές στον δίσκο του.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Η κυρία Μπρέντα στην Καλιφόρνια
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,προσέχει όποιον μαθητή \Nέρχεται στην ουρά της
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,και μετά δίνει αναφορά \Nστο σύμβουλο καθοδήγησης
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,αν υπάρχει πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Οι τραπεζοκόμες στο Κεντάκι
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβαν ότι το 67% των μαθητών τους
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,βασίζονται σε αυτά τα γεύματα καθημερινά
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,και ότι δεν είχαν φαγητό το καλοκαίρι,
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,οπότε πήραν ένα σχολικό λεωφορείο
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,έφτιαξαν μια κινητή μονάδα διατροφής
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,και τριγυρνούσαν στις γειτονιές
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,ταΐζοντας 500 παιδιά \Nκάθε μέρα το καλοκαίρι.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Και τα παιδιά έφτιαξαν \Nφανταστικές εργασίες.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Το ήξερα ότι θα το έκαναν.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξαν κάρτες-χάμπουργκερ\Nαπό χαρτί γκοφρέ.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Έβγαλαν φωτογραφία \Nτο κεφάλι της τραπεζοκόμου τους
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,το κόλλησαν πάνω στο καρτούν μου
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,έπειτα το κόλλησαν \Nσε ένα κουτί με γάλα
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,και το παρουσίασαν με λουλούδια.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξαν τα δικά τους κόμικ,
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,με πρωταγωνίστρια \Nτην τραπεζοκόμο-καρτούν
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με τις πραγματικές \Nτραπεζοκόμους τους.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξαν ευχαριστήριες πίτσες,
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,όπου κάθε παιδί υπέγραψε \Nμια διαφορετική γαρνιτούρα
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,στην πίτσα από χαρτί γκοφρέ.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Συγκινήθηκα τόσο πολύ από την ανταπόκριση
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,που έδειξαν οι τραπεζοκόμες,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κάποια γυναίκα μου είπε,
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,«Μέχρι σήμερα, ένιωθα σαν να ήμουν
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,στο τέρμα του πλανήτη σε αυτό το σχολείο.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πίστευα πώς μας έβλεπε κανείς\Nεδώ πέρα».
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη γυναίκα μου είπε,
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,«Ξέρεις, αυτό που μου έμεινε
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτό που κάνω είναι σημαντικό».
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά αυτό που κάνει είναι σημαντικό.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνουν όλες τους είναι σημαντικό.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ταΐζουν τα παιδιά μας κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,και πριν να μπορέσουν να μάθουν τα παιδιά,
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,η κοιλίτσα τους πρέπει να γεμίσει
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,και αυτές οι γυναίκες και οι άντρες
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύουν στην πρώτη γραμμή \Nγια να δημιουργήσουν
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,μια κοινωνία με παιδεία.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ελπίζω πως
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι την Ημέρα Ηρώων Φαγητού στο Σχολείο
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,θα έχετε ευχαριστήσει τους τραπεζοκόμους
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,και ελπίζω να θυμάστε
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,πόσο δυνατό μπορεί να είναι \Nένα «ευχαριστώ».
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ένα «ευχαριστώ» μπορεί να αλλάξει ζωές.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάζει τη ζωή αυτού που το ακούει
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,και αλλάζει τη ζωή αυτού
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,που το λέει.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)