1
00:00:26,075 --> 00:00:30,561
Today our stars discuss
who they feel good dancing with

2
00:00:30,566 --> 00:00:33,266
and how comfortable 
they feel with each other.

3
00:00:33,273 --> 00:00:37,423
But first, the impressions on 
watching themselves on the screen –

4
00:00:37,428 --> 00:00:40,212
who enjoys it 
and who's more modest.

5
00:00:40,881 --> 00:00:43,400
Tell me, Irina, how does it feel
to watch yourself?

6
00:00:43,468 --> 00:00:46,284
I rather liked it.

7
00:00:47,016 --> 00:00:50,550
Of course, it was tough
to hear the fellow Saaremaa girl

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,293
confessing about hating me,
don't know what I have done.

9
00:00:53,683 --> 00:00:56,313
In the beginning, watching myself
on screen was weird.

10
00:00:56,424 --> 00:00:59,509
The first reaction, of course, was:
does my voice really sound like that?

11
00:01:00,922 --> 00:01:04,059
And I didn't even know
I had such an accent.

12
00:01:05,505 --> 00:01:08,075
I have thought my Estonian
was a lot more clearer.

13
00:01:08,265 --> 00:01:10,163
I don't feel so well right now
with Mikk beside me

14
00:01:10,443 --> 00:01:11,999
him thinking that I hate him.

15
00:01:12,330 --> 00:01:15,312
I guess I am because
you said it in front of the camera.

16
00:01:16,494 --> 00:01:20,655
To be honest, I wanted
to see even more of myself.

17
00:01:21,296 --> 00:01:24,360
Every time you show it to somebody,
they see something new.

18
00:01:24,670 --> 00:01:28,095
"What was that? What were YOU doing?"

19
00:01:28,392 --> 00:01:30,576
By the way, my people's 
reaction about you,

20
00:01:30,576 --> 00:01:33,034
after you mused about
becoming the next salsa teacher,

21
00:01:33,034 --> 00:01:35,637
they ask: "Is this him?
Is this your teacher?"

22
00:01:37,930 --> 00:01:42,627
I can mention my colleague
who happens to also play soccer.

23
00:01:42,632 --> 00:01:46,991
I showed him our video and
of course he commented

24
00:01:47,257 --> 00:01:51,508
that he wants to see that girl
from Kuressaare soccer club

25
00:01:52,085 --> 00:01:54,458
finally becomes able
to dance.

26
00:01:55,029 --> 00:01:56,425
And he will see it!

27
00:01:57,869 --> 00:02:02,814
If somebody finds our video, so be it.
If they don't, then they don't.

28
00:02:02,940 --> 00:02:04,276
No, you have to 
promote it yourself!

29
00:02:06,933 --> 00:02:10,673
Everybody remembers the 1st party.
The progress has been huge since

30
00:02:10,915 --> 00:02:14,044
and the partner preferences 
have changed as well.

31
00:02:14,392 --> 00:02:18,733
I remember this clearly – 
going to the first salsaparty,

32
00:02:18,891 --> 00:02:20,836
the foot was shaking and 
the heart throbbing.

33
00:02:21,926 --> 00:02:24,342
When I dance with 
some experienced partner now

34
00:02:24,448 --> 00:02:30,647
I wonder how I dared to
dance at the 1st party at all!

35
00:02:30,661 --> 00:02:33,499
Me too... I don't understand
what I was doing there at all!

36
00:02:35,216 --> 00:02:39,000
I know at least 3 things already,
girls have it much better now!

37
00:02:42,695 --> 00:02:49,815
Surely it's more comfortable
to dance with coursemates.

38
00:02:50,213 --> 00:02:53,128
I must admit, 
dancing with stranger

39
00:02:53,185 --> 00:02:54,848
who's more experienced is...

40
00:02:56,732 --> 00:02:58,032
What?

41
00:02:58,088 --> 00:03:02,649
somewhat more exciting
and satisfying!

42
00:03:03,161 --> 00:03:07,017
Leading Kristel is good,
she listens...

43
00:03:07,993 --> 00:03:09,516
I follow?

44
00:03:09,521 --> 00:03:13,403
You follow. I have to wrestle
with Katriin, and still no results.

45
00:03:15,871 --> 00:03:19,464
Our boys have learned
some combinations

46
00:03:19,464 --> 00:03:22,402
but these are
rather predictable.

47
00:03:23,462 --> 00:03:25,301
I can look at Kristjan 
and I just know

48
00:03:25,301 --> 00:03:26,227
what he will do next.

49
00:03:26,227 --> 00:03:29,367
Irina is very nimble,
very graceful,

50
00:03:29,436 --> 00:03:31,276
she's a very feminine dancer.

51
00:03:35,131 --> 00:03:40,779
Dancing with Mikk...
he's very decent on the floor.

52
00:03:42,406 --> 00:03:44,094
That's it?

53
00:03:44,094 --> 00:03:46,728
I didn't like dancing with you before,
now it was better.


54
00:03:46,728 --> 00:03:49,404
Same here, 
I didn't like it with you

55
00:03:49,404 --> 00:03:51,668
and then something happened...

56
00:03:55,958 --> 00:03:59,871
Let's have another check on
our stars danceprogress.

57
00:05:01,324 --> 00:05:04,162
After too many classes and parties,
Katriin thinks

58
00:05:04,401 --> 00:05:06,277
she's had her fill 


59
00:05:06,341 --> 00:05:07,251
but in the long run

60
00:05:07,336 --> 00:05:10,995
there's still enthusiasm for 
continuing the salsa life.

61
00:05:11,080 --> 00:05:15,647
Honestly, after the last week,
my salsa tub

62
00:05:15,648 --> 00:05:17,687
has filled to the brim.

63
00:05:18,499 --> 00:05:20,583
So you just end it after 6 months,
am I getting it right?

64
00:05:25,734 --> 00:05:28,567
We have been together in this,
us six for 6 months,

65
00:05:28,858 --> 00:05:29,969
it's enough now.

66
00:05:30,889 --> 00:05:35,773
Yes I have thought about
getting nearer to the end...

67
00:05:35,898 --> 00:05:40,524
All these classes... 
are not just classes,

68
00:05:40,533 --> 00:05:43,096
more about
meeting up with friends.

69
00:05:43,186 --> 00:05:47,762
You can count on seeing them
every Monday and Wednesday.

70
00:05:48,485 --> 00:05:53,249
It'd be sad if it ended just like 
"Oh, it's March already, okay, ciao!"

71
00:05:54,279 --> 00:05:59,356
I would like to see and know more,
and keep the new friends.

72
00:06:02,242 --> 00:06:05,365
This is not the end, right,
the series may get to finish

73
00:06:05,365 --> 00:06:06,653
but we can still attend classes.

74
00:06:07,008 --> 00:06:10,002
It's not a question of "if" but "when"
I continue dancing.

75
00:06:11,918 --> 00:06:14,373
I guess I could take some course
in the autumn.

76
00:06:14,436 --> 00:06:19,522
In the meantime, there are parties
to keep remembering the steps.

77
00:06:19,740 --> 00:06:21,833
I go where Kristel will go.

78
00:06:22,971 --> 00:06:25,061
I think if our gang 
stays together,

79
00:06:25,117 --> 00:06:27,775
our dancing habits
don't change much.

80
00:06:29,799 --> 00:06:33,479
In the next episode,
we visit our stars' friends and families.

81
00:06:33,649 --> 00:06:36,832
We will enquire about the effect
salsa has had on our stars

82
00:06:36,953 --> 00:06:39,173
from the perspective 
of people close to them.

83
00:06:39,270 --> 00:06:42,110
We will also learn 
about their private life

84
00:06:42,500 --> 00:06:45,507
and also some secrets
from childhood!