[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,これから遺伝子ドライブについて\N話しますが
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,まず簡単に\N背景を説明しましょう
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,20年前 アンソニー・ジェームズという\N生物学者が
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,マラリアを媒介しない蚊を作る\Nというアイデアに
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,取り付かれました
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいアイデアですが\Nまったく成功しませんでした
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,１つには マラリア耐性のある\N蚊を作るのが
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,極めて難しいためでしたが
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,最後には 彼はやってのけました\Nほんの数年前のことです
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,ある遺伝子を組み込むことで
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,マラリア原虫が蚊の体内で\N生きられないようにしたのです
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,ただこれにより\N別の問題が持ち上がりました
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,マラリア耐性のある蚊は\Nできましたが
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,それをどうやって \Nマラリアを媒介する蚊と置き換えるのか？
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,いくつか選択肢があります
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,プランＡは基本的に
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,その新しい\N遺伝子組み換えの蚊を
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,大量に育てて\N野に放ち
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,その遺伝子が受け継がれることを\N期待するというものです
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,問題は これが\Nうまくいくためには
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,天然の蚊の10倍の数の蚊を\N放つ必要があるということです
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,だから１万匹の\N蚊がいる村なら
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,10万匹の蚊を\N放つことになります
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,お分かりになると思いますが
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,これは住人にはあまり\N歓迎されないやり方でした
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,去年の１月\Nアンソニー・ジェームズは
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,イーサン・ビアという生物学者から\Nメールを受け取りました
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ビアと その院生の\Nヴァレンティノ・ギャンツは
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,特定の遺伝形質が\N受け継がれるだけでなく
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,極めて速やかに\N広まるようにできる
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ツールを見出したというのです
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,それが本当なら ジェームズが\N20年間取り組んで来た問題が
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,解決することになります
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,彼らは試しに\Nマラリア耐性遺伝子と
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブという新しいツールを\N組み込んだ蚊を ２匹作ってみました
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブについては\N後ほど説明します
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,それから彼らは
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,マラリア耐性遺伝子を\N受け継いだ蚊の眼が
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,通常の白色ではなく\N赤色になるように仕組みました
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,これはどっちがどっちか\N一目で分かるようにという
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,便宜のためです
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,そのマラリア耐性のある\N赤目の蚊２匹を
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,普通の白目の蚊30匹が\N入った箱に入れ
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,繁殖させました
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,２世代の後\N孫が 3,800匹生まれました
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,これは驚くところ\Nではありません
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,驚くのはここからです
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,たった２匹の赤目の蚊と
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,30匹の白目の蚊で\Nスタートしたら
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,子孫は ほとんどが白目になると\N思うでしょう
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ところが ジェームズが\N箱を開けてみると
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,3,800匹の蚊のすべてが\N赤目だったのです
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,私がイーサン・ビアに\Nこの時のことを聞くと
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,彼はあまりに興奮して\N電話の向こうで叫んでいたほどです
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,というのも 赤目の蚊だけが\Nできるというのは
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,生物学の基本中の基本である
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,メンデル遺伝学に\N反しているからです
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,簡単に説明しますが
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,メンデル遺伝学によると\Nオスとメスが交尾すると
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,子供はそれぞれの親から\NDNAの半分を受け継ぎます
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,元の蚊がaa型で
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,新しい蚊が マラリア耐性遺伝子Bを持つ\NaB型だとすると
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,４種の順列に従った\N子供ができます
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,aa型 aB型 aa型 Ba型
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,しかし遺伝子ドライブを使うと
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,すべてがaB型になったのです
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,生物学的には\Nあり得ないはずですが
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,どうして\Nそうなったのでしょう？
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,第１に CRISPRという\N遺伝子編集ツールが
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,2012年に登場したことが\N挙げられます
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,CRISPRについては \N聞いたことのある人が多いと思うので
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ここでは簡単に CRISPRは
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,研究者が簡単に素早く正確に 遺伝子を\N編集できるツールだと言っておきましょう
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,元々バクテリアの中に存在していた\Nメカニズムを利用していて
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,基本的には\NDNAを切り取る
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,ハサミとして機能する\Nタンパク質と
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ゲノム上の好きな場所に\Nハサミを差し向けるための
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,RNA分子からなっています
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,結果として得られるのは\N遺伝子のワープロのようなものです
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子をまるごと\N取り出したり 埋め込んだりでき
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子を１文字だけ\N編集することさえできます
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,しかも ほぼどんな種に\N対しても使えます
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブには元々２つの難問がある\Nと言ったのを思い出してください
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,１つ目は マラリア耐性のある\N蚊を作るのが
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,難しいということですが
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,これはCRISPRのおかげで\N基本的には解決しました
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,もう１つは物流の問題です
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,どうやって形質を\N広めたらいいのか？
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,巧妙な方法が必要です
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,２年前 ハーバード大の生物学者\Nケヴィン・エスヴェルトは
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,対象の新しい遺伝子だけでなく\Nカット＆ペーストの機構も
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,CRISPRに埋め込ませたら
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,どうなるだろうと考えました
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,言い換えると CRISPR に自分自身も\Nコピー＆ペーストさせるということです
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,止まることを知らない遺伝子編集マシンが\Nできることでしょう
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,そしてそれが\Nまさに起きたことでした
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,エスヴェルトの作った\NCRISPR遺伝子ドライブは
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,形質が受け継がれることを\N保証するだけでなく
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,生殖細胞に使われると
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,新しい遺伝子を\Nすべての子の両方の染色体に
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,自動的にコピーするんです
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,一括置換のようなものです
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,科学用語で言うなら\Nヘテロ接合形質のホモ接合化です
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,これが意味するのは\Nどういうことでしょう？
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,１つには 非常に強力であるとともに\N懸念を感じる新しいツールを
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,私たちは手に入れた\Nということです
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,これまでのところ 遺伝子ドライブが\Nそんなに上手く機能していないことに
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,むしろ安堵を感じます
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,生物の遺伝子を\Nいじりまわすと
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,通常 進化的な適応度は\N下がることになります
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,だから生物学者は\N特に心配することなく
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,突然変異のショウジョウバエを\N作れます
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,何匹か逃げたところで\N自然淘汰が後始末してくれます
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブが 注目に値し\N強力で 恐ろしくもあるのは
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,それが もはや成り立たない\Nところです
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,与えた形質が\N飛べない蚊のような
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,大きな進化的欠点を\N持つのでない限り
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR遺伝子ドライブは その形質が\N集団のすべての個体に行き渡るまで
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,容赦なく広まり続けます
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,うまく働く遺伝子ドライブを作るのは\N簡単ではありませんが
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,ジェームズやエスヴェルトは\N可能だと考えています
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,良い知らせは これが極めて素晴らしい\Nことへの扉を開くということです
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,マラリアを運ぶ\Nハマダラカの
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ほんの１パーセントに
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.32,Default,,0000,0000,0000,,マラリア耐性遺伝子ドライブを入れると
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,研究者の見積もりでは\N１年で集団全体に広まることになります
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,たった１年でマラリアを\N撲滅できるかもしれないのです
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,実際的には そうできるまで\N何年かかかるでしょうが
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,毎日千人もの子供が\Nマラリアで死んでいるのを
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,１年でほとんど\Nゼロにできるのです
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,同じことが デング熱 チクングニア熱\N黄熱にも言えます
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,もっとあります
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,侵略的外来種の排除 —
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,たとえば北米の五大湖から\Nアジア産のコイを駆逐したいなら
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,オスだけが生まれるようにする\N遺伝子ドライブを
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,放てばいいだけです
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,数世代の後にはメスがいなくなり\Nコイは消え失せます
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,理論的には それによって\N絶滅の危機に追いやられていた
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,何百種という在来種が\N回復するでしょう
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,それが良い知らせですが
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,悪い知らせもあります
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブは\N極めて効果が高く
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,誤って放ってしまうと\N生物種全体を変えてしまう危険があります
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,それもごく速やかに
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,アンソニー・ジェームズは\N十分な予防措置を取っていました
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.21,Default,,0000,0000,0000,,生物学的封じ込めを施した\N実験室内で蚊を繁殖させ
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,アメリカにはいない種を\N使っていました
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,だから逃げ出したとしても
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,つがう相手がいなくて\Nただ死に絶えるだけです
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,しかしオスだけを生む遺伝子ドライブを\N持つアジア産のコイが
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,何かの手違いで10匹ほど\N五大湖からアジアにもたらされたとしたら
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,アジアの天然のコイを\N払拭してしまうかもしれません
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,現在の繋がり合った世界では\Nありそうにないこととは言えません
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,そもそも侵略的外来種の問題があるのも\Nそのためなんですから
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,魚はまだ良いとして
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,蚊やショウジョウバエだと
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,閉じ込めようがありません
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,国境だろうと海だろうと\N越えてしまいます
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,別の悪い知らせは
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブが
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,標的種の中に留まるとは\N限らないことです
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子流動のためです
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,近縁の種は
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,異種交配することが\Nあるということです
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,そうなると遺伝子ドライブが\N種を越えて広まるかもしれません
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,アジア産のコイから\N他の種のコイへというように
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブが 目の色のような形質を\N広めるだけなら まだいいでしょう
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,実際 近い将来 すごく奇妙な\Nショウジョウバエの発生を目にする可能性は
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,少なからずあります
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブが\N種を抹殺するようデザインされていたなら
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,とんでもない災厄に\Nなりかねません
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,懸念すべき最後の点は
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:20.79,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子組み換えして\N遺伝子ドライブを組み込む技術というのは
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,基本的に世界のどの実験室でも\Nできるようなものだということです
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,学部学生でもできるし
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,出来の良い高校生でも\Nしかるべき設備があればできるでしょう
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,少し怖い気がしてきたんじゃ\Nないでしょうか
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,面白いことに\N私が話した科学者のほとんどは
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブが 怖いとも\N危険だとも 思っていないようでした
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:45.73,Default,,0000,0000,0000,,ある部分では 彼らが
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,科学者なら 責任をもって\N注意深くやるはずだと信じているためです
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,これまでのところは\N裏切られていません
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,しかしまた 遺伝子ドライブには\N制限もあります
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,１つには 有性生殖を行う種にしか\N使えないということがあります
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,だから ありがたいことに\Nウイルスやバクテリアを作るのには使えません
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,また形質は 世代ごとにしか\N広まりません
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,種全体を変えたり\N抹殺したりといったことは
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,生殖周期がごく短い種でしか\N実際には起きないでしょう
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,昆虫とか\Nネズミや魚のような小型脊椎動物などです
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,ゾウや人間では\N問題になるほど形質が広まるには
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,何世紀もかかるでしょう
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,また CRISPRを使おうと 本当に壊滅的な\N形質を作り出すのは たやすくありません
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.37,Default,,0000,0000,0000,,たとえばアメリカの農業に\N打撃を与えるために
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,腐った果物でなく\N普通の果物を食べる
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,ショウジョウバエを\N作ろうと思ったとします
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,まず ハエが食べたいものを制御する
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子を特定する\N必要があります
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,これだけでもかなり長期の\N難しいプロジェクトになるでしょう
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,それからハエの行動を\N変えるために
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,その遺伝子を変更する\N必要がありますが
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,これは さらに長期の\N難しいプロジェクトになるでしょう
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,それに うまくいかない\N可能性もあります
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,行動を制御する遺伝子は\N複雑なためです
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,だからもしテロリストが
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,失敗する可能性のある
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,何年もかかる細心の\N基礎研究に着手するか
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,単に爆弾で吹き飛ばすかを\N選ぶとしたら
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,たぶん後者を選ぶでしょう
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,ことに「リバーサル・ドライブ」と\N呼ばれるものを作るのが
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,理論的には ごく簡単であることを\N考えると なおさらです
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,リバーサル・ドライブは 遺伝子ドライブの\N引き起こした変化を上書きします
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,だから遺伝子ドライブによる変化が\N気に入らなければ
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,それをなかったことにする\N第２のドライブを放てばいいだけです
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,少なくとも理論的には
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,私たちは どういう地点に\Nいるのでしょう？
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,今や私たちは種を丸ごと\N変えてしまう力を手に入れました
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,それはすべきことなのでしょうか？
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,我々は神になったのか？
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,それは分かりませんが
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,こうは言えます
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,第１に 非常に賢明な人々が
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,今も遺伝子ドライブを\Nどう規制するか議論しています
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,同時に 他の非常に賢明な人々が
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブが自主規制したり\N数世代で減少に転じ消滅するといった
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,保護策を作ろうと\N取り組んでいます
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,これは素晴らしいことです
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:57.19,Default,,0000,0000,0000,,それでも この技術については\N対話が必要です
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブの\N性質を考えれば
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,この対話は世界的なもので\Nある必要があります
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ケニアは使いたいけど\Nタンザニアは使いたくなかったとしたら？
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,空を飛べる遺伝子ドライブを放つ判断は\N誰が下すのでしょう？
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.25,Default,,0000,0000,0000,,私はこの問への答えを\N持ち合わせていません
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,今 私たちに進める道は
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,リスクと利益について\N率直に話し合い
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,自らの選択に\N責任を持つことでしょう
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,この選択には 遺伝子ドライブを\N使うという選択だけでなく
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,使わないという\N選択もあります
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,人は 現状維持が\N最も安全な選択だと
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,思う傾向があります
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,しかし そうとは限りません
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子ドライブにはリスクがあり\N議論が必要ですが
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.100,Default,,0000,0000,0000,,一方で マラリアは現に存在し\N毎日千人 殺し続けています
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,それに対して\N殺虫剤散布で対処するのは
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:50.80,Default,,0000,0000,0000,,両生類や鳥類を含む他の種に\N多大なダメージを及ぼします
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,だからこの先何ヶ月かの間に\N遺伝子ドライブについて耳にしたら —
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,きっと耳にすることに\Nなると思いますが
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,そのことを\N思い出してください
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,行動するのは\N怖いかもしれませんが
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.37,Default,,0000,0000,0000,,行動しない方が悪い結果に\Nなることも多いのです
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)