WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:03.306
Előadásom témája az önző gén,

00:00:03.330 --> 00:00:05.883
de előbb elmesélek egy rövid történetet.

00:00:06.621 --> 00:00:09.844
20 éve Anthony James biológust 
megszállta a gondolat,

00:00:09.868 --> 00:00:12.187
hogy olyan szúnyogokat állítson elő,

00:00:12.211 --> 00:00:14.790
amelyek nem terjesztik a maláriát.

NOTE Paragraph

00:00:15.683 --> 00:00:19.739
Ragyogó ötlet volt, 
és szinte teljes kudarc.

00:00:20.596 --> 00:00:23.256
Egyfelől, kiderült, hogy elég nehéz

00:00:23.280 --> 00:00:25.287
maláriának ellenálló szúnyogot létrehozni.

00:00:26.286 --> 00:00:29.913
Jamesnek idővel 
– csak pár éve – ez úgy sikerült,

00:00:29.937 --> 00:00:32.008
hogy a maláriaélősködők 
életben maradását

00:00:32.032 --> 00:00:34.746
akadályozó géneket 
juttatott be a szúnyogba.

NOTE Paragraph

00:00:35.551 --> 00:00:37.373
De ebből egy másik gond keletkezett.

00:00:38.043 --> 00:00:40.885
Most, hogy megvolt 
a maláriának ellenálló szúnyog,

00:00:40.909 --> 00:00:44.495
hogyan érhetjük el, hogy a maláriahordozó 
szúnyog helyébe lépjen?

00:00:46.107 --> 00:00:47.580
Több lehetőség van rá.

00:00:47.604 --> 00:00:49.627
Az A terv szerint kitenyésztünk egy csomó,

00:00:49.651 --> 00:00:52.738
génsebészetileg létrehozott új szúnyogot,

00:00:52.762 --> 00:00:54.088
szabadon engedjük őket,

00:00:54.112 --> 00:00:56.159
s reménykedünk, 
hogy génjeiket továbbadják.

00:00:56.673 --> 00:00:58.787
Az volt a bökkenő, hogy ennek elérésére

00:00:58.811 --> 00:01:03.111
a meglévőknél pont tízszer több
szúnyogot kellene szabadon engedni.

00:01:03.135 --> 00:01:05.222
A faluban meglévő 10 000 szúnyog mellé

00:01:05.246 --> 00:01:07.325
még százezret kiengedni?

00:01:08.229 --> 00:01:09.379
Képzelhetik,

00:01:09.403 --> 00:01:12.157
hogy a falusiaknak nagyon 
nem tetszett a stratégia.

NOTE Paragraph

00:01:12.181 --> 00:01:13.331
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:14.963 --> 00:01:18.667
Aztán, 2015 januárjában 
Anthony James kapott egy emailt

00:01:18.691 --> 00:01:20.642
Ethan Bier biológustól.

00:01:21.400 --> 00:01:24.259
Bier azt írta, hogy ő 
és Valentino Gantz, a végzős diákja

00:01:24.283 --> 00:01:27.227
rábukkant egy eszközre, 
amely nemcsak azt garantálja,

00:01:27.251 --> 00:01:29.925
hogy egy bizonyos genetikai 
jellegzetesség öröklődjön,

00:01:29.949 --> 00:01:32.028
hanem elképesztő gyorsaságú terjedését is.

00:01:32.734 --> 00:01:35.400
Ha igazuk van, a probléma,

00:01:35.424 --> 00:01:38.255
amelyen ő és James már 20 éve dolgoznak, 
meg van oldva.

NOTE Paragraph

00:01:38.450 --> 00:01:43.108
Ellenőrzésként két szúnyogba bejuttatták
a maláriaellenes gént,

00:01:43.132 --> 00:01:45.291
és az új eszközt, az önző gént is.

00:01:45.315 --> 00:01:47.026
Az önző gént rögtön elmagyarázom.

00:01:47.506 --> 00:01:49.839
Úgy intézték, hogy bármely szúnyog,

00:01:49.863 --> 00:01:51.801
amely maláriaellenes gént örökölt,

00:01:51.825 --> 00:01:55.824
nem fehér szemű, mint rendesen,
hanem vörös szemű lett.

00:01:56.682 --> 00:01:58.732
Ezt főként kényelmi szempontból tették,

00:01:58.756 --> 00:02:01.293
hogy ránézésre el tudják dönteni,
melyik milyen.

NOTE Paragraph

00:02:02.192 --> 00:02:04.949
Fogtak tehát két vörös szemű 
maláriaellenes szúnyogot,

00:02:04.973 --> 00:02:07.632
berakták őket egy dobozba 
másik 30, fehér szemű mellé,

00:02:07.656 --> 00:02:08.930
s hagyták őket szaporodni.

00:02:09.383 --> 00:02:13.240
Két nemzedék alatt ezek 
3800 unokát hoztak létre.

00:02:14.217 --> 00:02:16.010
De nem ez a meglepő!

00:02:16.716 --> 00:02:18.638
A meglepő rész a következő:

00:02:18.662 --> 00:02:21.493
feltéve, hogy csak 
két vörös szemű szúnyoggal

00:02:21.513 --> 00:02:22.927
s 30 fehér szeművel kezdtünk,

00:02:22.951 --> 00:02:25.712
többségében fehér szemű 
utódokra számítanának.

00:02:26.514 --> 00:02:29.538
Mikor James kinyitotta a dobozt,

00:02:29.562 --> 00:02:32.903
mind a 3800 szúnyog vörös szemű volt.

NOTE Paragraph

00:02:33.315 --> 00:02:35.355
Amikor Ethan Biert erről kérdeztem,

00:02:35.379 --> 00:02:38.894
olyan izgatott lett, hogy úgyszólván 
üvöltözött a telefonba.

00:02:39.886 --> 00:02:42.279
Azért, mert ha csak 
vörös szemű szúnyogunk van,

00:02:42.279 --> 00:02:45.021
ez kikezdi a mendeli öröklési szabályokat,

00:02:45.045 --> 00:02:46.287
azaz a biológia talpkövét.

00:02:46.862 --> 00:02:47.915
Dióhéjban a lényeg.

00:02:47.915 --> 00:02:50.893
A mendeli genetika szerint 
amikor a hím s a nőstény párosodik,

00:02:50.893 --> 00:02:53.535
az utód mindkét szülője 
DNS-ének felét örökli.

00:02:53.559 --> 00:02:57.154
Tehát, ha eredeti szúnyogunk <i>aa</i> volt,
és az új szúnyogunk <i>aB</i>,

00:02:57.178 --> 00:02:58.980
ahol <i>B</i> a maláriaellenes gén,

00:02:59.004 --> 00:03:01.391
az utódok négyféle 
permutációja lehetséges:

00:03:01.415 --> 00:03:03.988
<i>aa, aB, aa, Ba</i>.

00:03:04.884 --> 00:03:07.173
Az új önző génnel ezek helyett

00:03:07.197 --> 00:03:08.709
valamennyi <i>aB</i> lesz.

00:03:09.900 --> 00:03:12.452
Biológiailag ez nem történhetne meg.

NOTE Paragraph

00:03:12.476 --> 00:03:13.780
Hát akkor mi történt?

00:03:14.709 --> 00:03:16.153
Először is, az történt,

00:03:16.177 --> 00:03:19.447
hogy 2012-ben megjelent 
a CRISPR nevű génszerkesztő eszköz.

00:03:20.701 --> 00:03:22.811
Talán önök közül sokan hallottak róla,

00:03:22.835 --> 00:03:26.136
így elég annyit mondanom, 
hogy a CRISPR-rel a kutatók könnyen,

00:03:26.160 --> 00:03:28.739
nagyon pontosan és gyorsan 
szerkeszthetik a géneket.

00:03:29.533 --> 00:03:33.262
Ezt úgy éri el, hogy igába fogja 
a baktériumokban már létező mechanizmust.

00:03:33.286 --> 00:03:35.912
Az olló szerepét egy fehérje játssza,

00:03:35.936 --> 00:03:37.170
ez vágja el a DNS-t,

00:03:37.194 --> 00:03:39.677
az ollót pedig egy RNS-molekula irányítja

00:03:39.701 --> 00:03:41.419
a genom általunk kívánt pontjára.

00:03:41.443 --> 00:03:44.133
Az eredmény: a génekre szabott
szövegszerkesztő.

00:03:44.157 --> 00:03:46.783
Egy teljes gént kivehetünk, betehetünk,

00:03:46.807 --> 00:03:49.252
vagy a gén egy betűjét is szerkeszthetjük.

00:03:49.646 --> 00:03:51.599
Ezt majdnem minden fajnál megtehetjük.

NOTE Paragraph

00:03:53.328 --> 00:03:57.042
Korábban már mondtam, 
hogy az önző génekkel eleve két gond van.

00:03:57.835 --> 00:04:00.939
Az első, hogy nehéz 
megbütykölni a szúnyogot,

00:04:00.939 --> 00:04:02.366
hogy malária-ellenálló legyen.

00:04:02.390 --> 00:04:04.517
A CRISPR-nek hála, ez mára megoldódott.

00:04:05.117 --> 00:04:06.879
De a másik gond logisztikai jellegű.

00:04:07.307 --> 00:04:09.189
Hogy terjeszthetők el a tulajdonságok?

00:04:10.196 --> 00:04:11.672
Itt jön a csavar.

NOTE Paragraph

00:04:12.943 --> 00:04:16.545
Pár éve Kevin Esvelt harvardi biológus

00:04:16.569 --> 00:04:17.919
azon agyalt, hogy mi lenne,

00:04:17.943 --> 00:04:21.570
ha a CRISPR nemcsak 
az új gént juttatná be,

00:04:21.594 --> 00:04:24.435
hanem a vágást és beillesztést 
végző mechanizmust is.

00:04:25.233 --> 00:04:29.073
Más szavakkal: mi lenne, ha a CRISPR
saját magát is lemásolná és beillesztené?

00:04:30.145 --> 00:04:33.276
Ez lenne a génszerkesztés örökmozgója.

00:04:34.458 --> 00:04:36.192
Így is történt.

00:04:37.037 --> 00:04:39.915
Az Esvelt által létrehozott 
önző CRISPR-gén

00:04:39.939 --> 00:04:43.582
nemcsak azt garantálja, 
hogy a tulajdonság továbbadódjon,

00:04:43.606 --> 00:04:46.044
hanem ha ezt csíravonal sejtekben 
alkalmazzuk,

00:04:46.068 --> 00:04:48.644
akkor ez automatikusan másolja
és beilleszti

00:04:48.668 --> 00:04:51.314
az új gént minden egyed 
mindkét kromoszómájába.

00:04:51.743 --> 00:04:54.140
Ez olyan, mint az általános 
keresés + csere,

00:04:54.164 --> 00:04:57.385
vagy tudományosan: a heterozigótás 
tulajdonság homozigótás lesz.

NOTE Paragraph

00:04:59.045 --> 00:05:01.656
Mit jelent ez?

00:05:01.680 --> 00:05:04.404
Először is azt, hogy van 
egy nagyon hatékony,

00:05:04.428 --> 00:05:07.085
ám elég hátborzongató új eszközünk.

00:05:08.576 --> 00:05:11.465
Mostanáig az, hogy az önző gének 
nemigen működnek,

00:05:11.489 --> 00:05:12.972
valahogy megnyugtatólag hatott.

00:05:13.419 --> 00:05:16.131
Amikor belepiszkálunk 
egy szervezet génjeibe,

00:05:16.131 --> 00:05:18.480
evolúció szempontjából 
kevésbé rátermett lesz.

00:05:18.504 --> 00:05:21.337
Úgyhogy a biológusok 
bármilyen muslicát gond nélkül

00:05:21.361 --> 00:05:22.614
elő tudnak állítani.

00:05:22.638 --> 00:05:25.845
Ha valamelyik kiszabadulna, 
a természetes kiválasztódás végez vele.

NOTE Paragraph

00:05:26.750 --> 00:05:29.973
Az önző gén esetében 
az a lényeges és ijesztő,

00:05:29.997 --> 00:05:31.757
hogy ez már mind nem igaz.

00:05:33.092 --> 00:05:36.656
Tegyük föl: a kérdéses tulajdonság 
nem hátrányos evolúciós szempontból,

00:05:36.680 --> 00:05:38.759
mint pl. ha egy szúnyog 
röpülésre képtelen.

00:05:38.783 --> 00:05:42.236
A CRISPR-alapú önző gén könyörtelenül
terjeszteni fogja a változást,

00:05:42.260 --> 00:05:45.266
mindaddig, amíg a populáció 
minden egyedében meg nem jelenik.

00:05:47.031 --> 00:05:49.990
Nem könnyű ilyen hatékonyan 
működő önző gént csinálni,

00:05:50.014 --> 00:05:52.188
de James és Esvelt szerint ez megoldható.

NOTE Paragraph

00:05:53.339 --> 00:05:57.163
A jó hír, hogy ez utat nyit 
egy pár figyelemre méltó dolog felé.

00:05:57.187 --> 00:05:59.091
Ha maláriaellenes önző gént juttatunk

00:05:59.115 --> 00:06:01.315
Anopheles szúnyogok csupán 1%-ába,

00:06:01.339 --> 00:06:03.091
a maláriaterjesztő szúnyogfajba,

00:06:03.488 --> 00:06:07.607
akkor az az egész populációban 
egy év alatt elterjed – állítják kutatók.

00:06:08.178 --> 00:06:11.047
Egy év alatt fölszámolhatnánk a maláriát.

00:06:11.455 --> 00:06:15.327
A gyakorlati megvalósítástól 
még évekre vagyunk,

00:06:15.351 --> 00:06:18.069
de naponta 1000 gyerek 
hal bele a maláriába.

00:06:18.093 --> 00:06:20.383
Egy év alatt e számot 
kb. nullára vihetnénk le!

00:06:20.966 --> 00:06:23.942
Ugyanez áll a dengue-lázra, 
sárgalázra és a chikungunya-lázra.

NOTE Paragraph

00:06:25.211 --> 00:06:26.616
A helyzet javul.

00:06:27.215 --> 00:06:29.691
Mondjuk, meg akarunk szabadulni
egy invazív fajtól,

00:06:29.715 --> 00:06:31.838
pl. a Nagy-tavakban élő ázsiai pontytól.

00:06:32.434 --> 00:06:34.458
Csak rá kell szabadítanunk az önző gént,

00:06:34.482 --> 00:06:36.799
ennek hatására a halnak
csak hím utódai lesznek.

00:06:37.386 --> 00:06:41.584
Néhány nemzedék múlva 
nem lesznek nőstények, a hal kipusztul.

00:06:41.608 --> 00:06:44.687
Elméletileg helyreállíthatunk 
több száz őshonos fajt,

00:06:44.711 --> 00:06:46.378
amelyeket a kipusztulás fenyeget.

NOTE Paragraph

00:06:47.410 --> 00:06:50.697
Ez volt a jó hír.

00:06:50.721 --> 00:06:52.013
Most jön a rossz hír.

00:06:53.070 --> 00:06:55.098
Az önző gén olyan hatékony,

00:06:55.122 --> 00:06:58.947
hogy még a véletlen elszabadulása is
egy teljes fajt megváltoztathat,

00:06:58.971 --> 00:07:00.161
s gyakran igen gyorsan.

00:07:01.178 --> 00:07:03.268
Anthony James nagyon elővigyázatos volt.

00:07:03.268 --> 00:07:05.754
Szúnyogjait biológiailag zárt 
laborban tenyésztette,

00:07:05.754 --> 00:07:08.106
és az USA-ban nem őshonos fajt használt,

00:07:08.130 --> 00:07:09.745
s ha néhányuk mégis kiszabadulna,

00:07:09.745 --> 00:07:12.724
kihalnának, mert nem lenne 
kivel párzaniuk.

00:07:12.748 --> 00:07:16.771
De az is igaz, hogy ha egy tucat 
"önző hímgénű" ázsiai ponty

00:07:16.795 --> 00:07:20.724
a Nagy-tavakból véletlenül 
visszajutna Ázsiába,

00:07:20.748 --> 00:07:24.177
kipusztíthatnák az őshonos populációt.

00:07:25.930 --> 00:07:28.842
Ez nem is olyan valószínűtlen, 
hiszen világunk egy nagy falu.

00:07:28.866 --> 00:07:31.437
Ezért jelentenek gondot az invazív fajok.

00:07:31.912 --> 00:07:33.080
Mint az a hal.

00:07:33.428 --> 00:07:36.016
A szúnyogokat, muslicákat 
és hozzájuk hasonlókat

00:07:36.040 --> 00:07:38.000
nem tudjuk láncra verni.

00:07:38.024 --> 00:07:40.135
Folyton átkelnek a határon és a tengeren.

NOTE Paragraph

00:07:41.754 --> 00:07:43.936
A másik rossz hír,

00:07:43.960 --> 00:07:46.278
hogy az önző gén lehet,

00:07:46.302 --> 00:07:48.225
hogy nem korlátozódik az ún. célfajokra.

00:07:48.556 --> 00:07:50.055
Ez a génáramlás miatt áll elő,

00:07:50.079 --> 00:07:52.676
ami aranyos kifejezés arra,
hogy a közeli fajok néha

00:07:52.700 --> 00:07:53.948
egymás közt is párzanak.

00:07:53.972 --> 00:07:57.123
Ekkor lehet, hogy az önző gén átjut,

00:07:57.147 --> 00:07:59.674
ahogy az ázsiai ponty 
megfertőzhet más pontyfajtákat.

00:07:59.698 --> 00:08:03.413
Ez nem okoz zűrt, ha a szemszínhez 
hasonló tulajdonságról van szó.

00:08:03.437 --> 00:08:05.684
Jó esélyünk van rá, hogy a közeljövőben

00:08:05.708 --> 00:08:08.279
nagyon fura muslicákkal találkozzunk.

00:08:09.390 --> 00:08:10.653
De katasztrófa lenne,

00:08:10.677 --> 00:08:13.581
ha az önző génünk 
egész fajokat tüntetne el.

NOTE Paragraph

00:08:14.351 --> 00:08:17.879
Még egy aggasztó dolog: 
az erre szolgáló technológia,

00:08:17.903 --> 00:08:21.594
hogy génsebészettel önző gént 
juttassanak be egy szervezetbe,

00:08:21.618 --> 00:08:24.952
a világ bármely laborjában kivitelezhető.

00:08:24.976 --> 00:08:26.316
Egy diák is meg tudja tenni.

00:08:27.209 --> 00:08:30.491
Némi fölszereléssel 
egy tehetséges gimnazista is.

NOTE Paragraph

00:08:32.526 --> 00:08:34.835
Sejtem, hogy ez elég rémisztően hangzik.

NOTE Paragraph

00:08:35.351 --> 00:08:37.557
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:37.581 --> 00:08:40.471
Bár érdekes, hogy akármelyik 
tudóssal beszélek is,

00:08:40.495 --> 00:08:44.376
az önző gént nem tartják annyira 
ijesztőnek vagy veszélyesnek.

00:08:44.400 --> 00:08:47.028
Részben, mert alkalmazásuk során 
szerintük a kutatók

00:08:47.052 --> 00:08:49.256
nagyon felelősségteljesek 
és óvatosak lesznek.

NOTE Paragraph

00:08:49.280 --> 00:08:50.294
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:50.318 --> 00:08:51.548
Mostanáig ez igaz volt.

00:08:52.302 --> 00:08:54.998
De az önző géneknek megvannak a korlátaik.

00:08:55.022 --> 00:08:58.331
Az egyik, hogy csak az ivarosan 
szaporodó fajokban működnek.

00:08:58.704 --> 00:09:02.132
Hála istennek, vírusok és baktériumok 
alakítására nem használhatók.

00:09:02.156 --> 00:09:05.346
A tulajdonság csak az egymást 
követő nemzedékekben terjed.

00:09:05.370 --> 00:09:07.363
Egy populációt megváltoztatni

00:09:07.387 --> 00:09:11.053
vagy eltüntetni csak akkor célszerű, 
ha a fajnak rövid a szaporodási ciklusa,

00:09:11.053 --> 00:09:13.857
mint a rovaroké vagy kis gerinceseké, 
pl. egereké, halaké.

00:09:14.328 --> 00:09:16.799
Elefántok vagy emberek esetén 
évszázadokig tartana,

00:09:16.799 --> 00:09:19.103
míg egy tulajdonság 
észlelhetően elterjedne.

NOTE Paragraph

00:09:20.079 --> 00:09:25.221
Még a CRISPR-rel sem könnyű 
egy pusztító tulajdonságot betuszkolni.

00:09:25.949 --> 00:09:28.238
Pl. szeretnénk, ha a rohadt 
gyümölcsön élő légy

00:09:28.238 --> 00:09:30.387
az egészséges gyümölcsöt enné azért,

00:09:30.401 --> 00:09:32.998
hogy tönkretegyük az USA mezőgazdaságát.

00:09:32.998 --> 00:09:34.598
Ehhez először rá kellene jönnünk,

00:09:34.622 --> 00:09:37.394
mely gének szabályozzák a légy étrendjét;

00:09:37.418 --> 00:09:39.965
ez nagyon hosszú és bonyolult feladat.

00:09:40.489 --> 00:09:43.793
Majd módosítanunk kellene őket, 
hogy a kívánt módon

00:09:43.817 --> 00:09:45.355
változzon a légy viselkedése.

00:09:45.379 --> 00:09:48.180
Ez még hosszabb és bonyolultabb lecke.

00:09:48.204 --> 00:09:49.522
De esetleg nem is válik be,

00:09:49.546 --> 00:09:52.040
mert a viselkedést szabályzó 
gének bonyolultak.

00:09:52.064 --> 00:09:54.072
Ha egy terroristának választania kell

00:09:54.096 --> 00:09:56.454
egy többéves kimerítő, sziszifuszi

00:09:56.478 --> 00:10:00.005
és esetleg kudarccal végződő 
alapkutatási program

00:10:00.029 --> 00:10:01.376
és egy robbantás között,

00:10:01.400 --> 00:10:03.055
nyilván az utóbbit választaná.

NOTE Paragraph

00:10:03.498 --> 00:10:05.918
Ez nagyon igaz, 
mert – legalábbis elméletileg –

00:10:05.942 --> 00:10:09.076
elég könnyű összehozni 
egy ún. visszafordító önző gént.

00:10:09.100 --> 00:10:12.798
Ez olyan, amely átírja az első 
önző gén által létrehozott változást.

00:10:12.822 --> 00:10:15.116
Ha nem tetszik a változás hatása,

00:10:15.140 --> 00:10:17.973
útjára bocsáthatjuk a második gént,
amely kioltja az elsőt

00:10:17.997 --> 00:10:19.367
– legalábbis elvileg.

NOTE Paragraph

00:10:21.374 --> 00:10:23.096
Hol tartunk most?

00:10:24.604 --> 00:10:28.199
Képesek vagyunk szándékosan 
megváltoztatni teljes fajokat.

00:10:29.017 --> 00:10:30.183
Muszáj?

00:10:30.552 --> 00:10:31.917
Istenek vagyunk?

00:10:33.972 --> 00:10:35.305
Nem hinném.

00:10:36.094 --> 00:10:37.321
Inkább ezt mondom:

00:10:38.329 --> 00:10:40.187
először is, egy pár okos ember

00:10:40.211 --> 00:10:43.067
már most is az önző gén 
megrendszabályozásáról vitázik.

00:10:43.598 --> 00:10:46.162
Ezzel egy időben más igen okos emberek

00:10:46.186 --> 00:10:48.297
szorgalmasan dolgoznak a biztonságon,

00:10:48.321 --> 00:10:51.873
pl. az önszabályzó önző géneken,
vagy amelyek pár nemzedék után kimerülnek.

00:10:52.644 --> 00:10:53.844
Ez ragyogó.

00:10:54.313 --> 00:10:56.860
De ez a technológia 
nem nélkülözheti a párbeszédet,

00:10:58.059 --> 00:10:59.789
amely – mert az önző gén nem ismer

00:10:59.813 --> 00:11:01.633
határokat –, globálisnak kell lennie.

00:11:02.131 --> 00:11:04.988
Mi van, ha Kenya használni akar 
egy gént, de Tanzánia nem?

00:11:05.241 --> 00:11:08.608
Ki dönti el, hogy kibocsássunk-e 
egy repülő önző gént?

NOTE Paragraph

00:11:10.874 --> 00:11:12.828
Nem tudom a választ.

00:11:13.618 --> 00:11:15.626
Csak előre haladhatunk,

00:11:15.650 --> 00:11:18.484
és becsületesen kell szólnunk 
a kockázatokról s előnyökről,

00:11:18.508 --> 00:11:20.730
és viselnünk kell döntésünkért 
a felelősséget.

00:11:21.817 --> 00:11:25.730
Nemcsak az önző gén használatáért,

00:11:25.754 --> 00:11:27.753
hanem a használat elmulasztásáért is.

00:11:29.111 --> 00:11:32.088
Az emberiség hajlamos azt hinni,
hogy a legbiztonságosabb esély

00:11:32.112 --> 00:11:33.904
a status quo megőrzése.

00:11:34.905 --> 00:11:36.477
De nem mindig ez a helyzet.

00:11:37.711 --> 00:11:41.112
Az önző gének kockázatot hordoznak,
és azt meg kell vitatni,

00:11:41.136 --> 00:11:44.286
de a malária ma jelen van,
és naponta ezren halnak bele.

00:11:44.977 --> 00:11:48.541
Úgy küzdünk ellene, hogy rovarirtót 
permetezünk szét, amely más fajokat,

00:11:48.565 --> 00:11:50.575
pl. kétéltűeket s madarakat károsít.

NOTE Paragraph

00:11:51.668 --> 00:11:54.532
Ezért ha az önző gének 
a közeljövőben szóba kerülnek,

00:11:54.556 --> 00:11:56.810
s higgyék el, szóba kerülnek,

00:11:56.834 --> 00:11:58.378
jussanak eszükbe a mondottak.

00:11:58.402 --> 00:12:00.422
Lehet, hogy a cselekvés ijesztő,

00:12:00.446 --> 00:12:02.583
de néha a tétlenség a rosszabb.

NOTE Paragraph

00:12:04.746 --> 00:12:12.566
(Taps)