[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ההרצאה הזאת עוסקת במנועים גנטיים,
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתחיל בסיפור קצר.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,לפני 20 שנה,\Nביולוג בשם אנתוני ג'יימס
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ננעל על הרעיון ליצור יתושים
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,שלא מעבירים מלריה.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,זה היה רעיון נהדר,\Nובמידה רבה כשלון מוחלט.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, הסתבר שקשה מאד\Nליצור יתוש עמיד למלריה.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר, ג'יימס הצליח בכך \Nלפני שנים אחדות,
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,בכך שהוסיף כמה גנים\Nשלא מאפשרים
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,לטפיל המלריה לשרוד בתוך היתוש.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה רק יצר בעיה חדשה.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,אם יש יתוש עמיד למלריה,
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,איך גורמים לו להחליף\Nאת כל היתושים נושאי המלריה?
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,היו כמה אפשרויות,
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל תכנית א' היתה, עקרונית,
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,לגדל כמה מהיתושים החדשים\Nהמהונדסים-גנטית
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,לשחרר אותם לטבע
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,ולקוות שהם יעבירו הלאה\Nאת הגנים שלהם.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היתה שצריך לשחרר
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,פי 10 יתושים\Nמהיתושים המקומיים כדי שזה יצליח.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,אז בכפר שיש בו 10,000 יתושים,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,צריך לשחרר 100,000 נוספים.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,כפי שוודאי ניחשתם,\Nהכפריים לא אהבו את הגישה הזאת.
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,ואז, בינואר האחרון,\Nאנתוני ג'יימס קיבל הודעת דוא"ל
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,מביולוג בשם איתן ביר.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ביר אמר שהוא והסטודנט שלו,\Nולנטינו גנץ,
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,גילו במקרה כלי שיכול להבטיח
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,שתכונה גנטית מסוימת\Nלא רק תעבור בתורשה,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם תתפשט במהירות עצומה.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,אם הם צדקו,\Nזה יפתור בעקרון את הבעיה
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,שג'יימס עבד עליה\Nבמשך 20 שנה.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,כנסיון, הם הכניסו לשני יתושים\Nאת הגן נוגד המלריה
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,וגם את הכלי החדש,\Nהמנוע הגנטי,
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,שעליו אסביר מיד.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף הם עשו כך שכל יתוש\Nשירש את הגן נוגד המלריה
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,לא יהיה בעל עיניים לבנות, כרגיל,\Nאלא בעל עיניים אדומות.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,זה היה במידה רבה\Nלמען הנוחות,
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיוכלו לדעת ממבט חטוף\Nמי הוא מי.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,אז הם לקחו את שני היתושים\Nנוגדי המלריה ואדומי העיניים
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,והכניסו אותם לתיבה\Nובה 30 יתושים רגילים לבני-עיניים,
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,והניחו להם להתרבות.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,תוך שני דורות נולדו להם\N3,800 נכדים.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,זה איננו החלק המפתיע.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,הנה החלק המפתיע:
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,אם מתחילים רק עם שני יתושים\Nאדומי-עיניים
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ו-30 לבני עיניים,
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,מצפים בעיקר לצאצאים לבני-עיניים.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשג'יימס פתח את התיבה
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,לכל 3,800 היתושים היו עיניים אדומות.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,כשחקרתי את איתן ביר\Nאודות הרגע ההוא,
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,הוא כל-כך התרגש,\Nשהוא ממש צעק לתוך הטלפון.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,וזה משום שהשגת יתושים\Nאדומי-עיניים בלבד
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,מפרה חוק שהוא\Nאבן-פינה אבסולוטית בביולוגיה:
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,חוקי התורשה של מנדל.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,בקיצור נמרץ:
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,חוקי התורשה של מנדל קובעים\Nשמהזדווגות של זכר ונקבה
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,התינוק יורש חצי מהדנ"א שלו\Nמכל הורה.
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,אז אם היתוש המקורי שלנו\Nהיה א-א והחדש א-ב,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,כש-ב הוא הגן נוגד המלריה,
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,התינוקות צריכים להופיע בארבע קדם-מוטציות:
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,א-א, א-ב, א-א, ב-א.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל עם המנוע הגנטי החדש,
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,כולם יצאו א-ב.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,מבחינה ביולוגית זה לא אמור\Nאפילו להתאפשר.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קרה?
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הראשון שקרה
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,היה הופעתו ב-2012 של\Nכלי לעריכה גנטית בשם "קריספר".
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,רבים מכם ודאי שמעו על "קריספר",
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,לכן רק אומר בקצרה ש"קריספר"\Nהוא כלי שמאפשר לחוקרים
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,לבצע עריכה גנטית\Nבדיוק רב, בקלות ובמהירות.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,הוא עושה זאת תוך ניצול מנגנון\Nשכבר קיים בחיידקים.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,עקרונית, ישנו חלבון\Nשפועל כמו מספריים
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,וחותך את הדנ"א,
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,וישנה מולקולת רנ"א\Nשמכוונת את המספריים
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,לכל חלק רצוי בגנום.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,התוצאה היא למעשה\Nמעבד תמלילים גנטי.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להוציא גן שלם,\Nלהכניס גן אחר,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,או אף לערוך אות בודדה בגן.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר לעשות זאת\Nכמעט בכל מין.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,טוב. זוכרים שאמרתי שלמנועים הגנטיים\Nהיו בהתחלה שתי בעיות?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה: קשה היה להנדס יתוש
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,להיות עמיד למלריה.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה הזאת נפתרה, הודות ל"קריספר".
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיה השניה היתה לוגיסטית.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,איך גורמים לתכונה להתפשט?
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,כאן זה נעשה מחוכם.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנתיים, ביולוג מהרווארד\Nבשם קווין אסוולט תהה מה יקרה
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,אם נגרום ל"קריספר" להכניס\Nלא רק את הגן החדש
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם את המנגנון שמבצע\Nאת החיתוך וההדבקה.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,במלים אחרות, מה אם "קריספר"\Nיחתוך וידביק גם את עצמו?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,מקבלים מכונה בתנועה נצחית\Nשל עריכה גנטית.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק מה שקרה.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,מנוע ה"קריספר" שיצר אסוולט
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,לא רק הבטיח\Nשהתכונה תעבור בתורשה,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,אלא שאם משתמשים בו בתאי נבט,
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,הוא גם יחתוך וידביק אוטומטית\Nאת הגן החדש
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,בשני הכרומוזומים של כל פרט ופרט.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו "חיפוש והחלפה" כולל.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ובמונחים מדעיים, הוא הופך\Nתכונה הטרוזיגוטית להומוזיגוטית.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.65,Default,,0000,0000,0000,,אז מה זה אומר?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, זה אומר שיש לנו\Nכלי חדש ורב-עוצמה
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם מעורר דאגה למדי.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,עד כה, העובדה שמנועים גנטיים\Nלא היו מוצלחים במיוחד
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,עוררה מעין תחושת רווחה.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,בד"כ, כשאנו מתעסקים\Nעם גנים של אורגניזם,
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,אנו פוגעים בכשירות האבולוציונית שלו.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,כך שביולוגים יכולים ליצור\Nמוטציות של זבובי פירות,
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ללא חשש.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,אם אחדים מהם יברחו,\Nהברירה הטבעית תטפל בהם.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,מה שהופך את המנוע הגנטי\Nלמיוחד, רב-עוצמה ומבהיל
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא שזה כבר לא יהיה נכון.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,אם התכונה שלך\Nלא יוצרת מגבלה אבולוציונית רצינית,
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,כמו יתוש שלא מסוגל לעוף,
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,הרי שמנועים גנטיים מבוססי "קריספר"\Nיפיצו את השינוי ללא לאות
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,עד שיימצא בכל פרט ופרט באוכלוסיה.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,כעת, לא קל ליצור מנוע גנטי\Nשעובד עד כדי כך טוב,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל ג'יימס ואסוולט סבורים\Nשזה בהישג ידנו.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,הבשורות הטובות הן שזה פותח פתח\Nלכמה דברים נפלאים.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,אם תכניסו מנוע גנטי נוגד מלריה
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ולו לאחוז אחד בלבד\Nמכל יתושי האנופלס,
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,המין שמעביר את המלריה,
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,החוקרים מעריכים שזה יתפשט\Nלכל האוכלוסיה בשנה אחת.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,כלומר שתוך שנה אחת\Nניתן להכחיד את המלריה.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,בפועל, אנו עדיין מרוחקים מספר שנים\Nמלהיות מסוגלים לכך, ובכל זאת,
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,בכל יום מתים ממלריה\N1,000 ילדים.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ותוך שנה המספר הזה\Nיוכל להיות כמעט 0.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,כך גם עם קדחת דנגי,\Nצ'יקונגוניה, קדחת צהובה.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,וזה הולך ומשתפר.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,נניח שאתם רוצים להיפטר\Nמאיזה מין פולשני,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,למשל לסלק את הקרפיון האסיאתי\Nמן האגמים הגדולים.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,עליכם רק לשחרר מנוע גנטי
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,שגורם להמלטה\Nשל צאצאים זכרים בלבד.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,תוך מספר דורות לא תישארנה נקבות,\Nוהקרפיון ייעלם.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,תיאורטית, זה אומר שנוכל לשקם\Nמאות מינים מקומיים
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,שהובאו עד סף הכחדה.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אלה הבשורות הטובות.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,הנה הבשורות הרעות.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,המנועים הגנטיים כה יעילים,
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,שאפילו שחרור בשגגה\Nעלול לשנות מין שלם,
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים קרובות, מהר מאד.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,אנתוני ג'יימס נקט\Nבאמצעי זהירות טובים.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא גידל את היתושים שלו\Nבמעבדת הסגר ביולוגי
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף, השתמש במינים\Nשאינם מקומיים בארה"ב
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,כך שאפילו אם אחדים יברחו,
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,הם פשוט ימותו;\Nלא יהיה להם עם מי להזדווג.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל נכון גם\Nשאם תריסר קרפיונים אסיאתיים
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,עם מנוע גנטי "זכרים בלבד"
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,יילקחו בטעות מהאגמים הגדולים\Nויוחזרו לאסיה,
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,בכוחם למחוק את האוכלוסיה המקומית\Nשל קרפיונים אסיאתיים.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא מאד בלתי-סביר,\Nבהינתן כמה עולמנו מקושר.
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת, זו הסיבה לבעיית\Nהמינים הפולשים.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,ומדובר בדגים בלבד;
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,דברים כמו יתושים וזבובי פירות
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,אין שום דרך לתחום אותם,\Nפשוטו כמשמעו.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,הם חוצים גבולות וימים ללא הרף.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,הבשורות הרעות הנוספות
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,הן שהמנוע הגנטיים עלול\Nשלא להישאר מוגבל
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,למה שאנו מכנים "מין המטרה",
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,וזה בגלל "זרימת גנים",
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,מונח בלשון יפה שמתייחס לכך\Nשמינים שכנים
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,מזדווגים לפעמים ביניהם.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,כשזה קורה, תיתכן תורשה צולבת\Nשל המנוע הגנטי:
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,קרפיון אסיאתי יוכל למשל\Nלהדביק סוג נוסף של קרפיון.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,אין בכך רע אם המנוע הגנטי\Nמפיץ רק תכונה, כמו צבע עיניים.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.27,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, יש סיכוי טוב לכך\Nשנזכה לראות
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,גל של זבובי פירות משונים מאד\Nבעתיד הקרוב.
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה עלול להיות הרה-אסון
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,אם המנוע הגנטי מיועד\Nלהכחיד את המין כולו.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,הדבר המדאיג האחרון הוא\Nשהטכנולוגיה לכך,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,להנדס גנטית אורגניזם\Nכך שיכיל מנוע גנטי,
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,היא בעקרון משהו\Nשכל מעבדה בעולם יכולה לעשות.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,כל סטודנט לתואר ראשון\Nיכול לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,תיכוניסט מוכשר עם מעט ציוד\Nיכול לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,אני מתארת לעצמי שזה נשמע מפחיד.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעניין שכמעט כל מדען\Nשאני משוחחת איתו
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,חושב כנראה שמנועים גנטיים\Nאינם כה מפחידים או מסוכנים.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,חלקית, כי הם מאמינים
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,שהמדענים יהיו זהירים ואחראיים מאד\Nבשימוש בהם.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, זה נכון.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל למנועים גנטיים יש גם\Nכמה מגבלות.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, הם עובדים רק במינים\Nבעלי רביה זוויגית.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.09,Default,,0000,0000,0000,,אז תודה לאל, אי-אפשר להנדס בעזרתם\Nנגיפים או חיידקים.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, התכונות מתפשטות\Nרק במעבר מדור לדור.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,כך ששינוי או הכחדה של אוכלוסיה
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,היא מעשית רק אם לאותו מין\Nיש מחזור רביה מהיר,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,כמו חרקים ואולי חולייתנים קטנים\Nכמו עכברים או דגים.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,אצל פילים או בני-אדם\Nעשויות לעבור מאות שנים
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,עד שתכונה מסוימת תתפשט\Nבמידה משמעותית.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, אפילו עם "קריספר", לא כה קל\Nלהנדס תכונה הרסנית באמת.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,נניח שאתם רוצים ליצור זבוב פירות
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,שניזון מפירות רגילים\Nולא מפירות רקובים,
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,כשהמטרה היא לחבל\Nבחקלאות האמריקנית.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,ראשית יהיה עליכם לגלות
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,את הגנים שאחראיים\Nלמה שהזבוב רוצה לאכול,
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,שזה לכשעצמו מיזם\Nארוך ומסובך ביותר.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן עליכם לשנות גנים אלה\Nכדי לשנות את התנהגות הזבוב
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,לפי רצונכם,
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,וזה תהליך עוד יותר ארוך ומסובך
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,ועלול אפילו לא להצליח,
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,כי הגנים ששולטים בהתנהגות\Nהם מסובכים.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אתם מחבלים\Nשצריכים לבחור
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,אם להתחיל תכנית מפרכת\Nשל מחקר בסיסי,
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,שתדרוש שנים\Nשל עבודת מעבדה דקדקנית
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ועלולה בכלל לא להצליח,
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:00.63,Default,,0000,0000,0000,,או פשוט לפוצץ משהו?
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,סביר להניח שתבחרו\Nבאפשרות השניה.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון במיוחד\Nכי לפחות תיאורטית,
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,צריך להיות קל למדי\Nלבנות "מנוע היפוך",
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.69,Default,,0000,0000,0000,,שמבטל את השינוי\Nשעשה המנוע הגנטי הראשון,
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,כך שאם תוצאות השינוי\Nאינן לטעמכם,
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו פשוט לשחרר מנוע שני\Nשיבטל אותו.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,לפחות בתיאוריה.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,אז מה זה אומר מבחינתנו?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,אנו מסוגלים כעת\Nלשנות כרצוננו מין שלם.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,כדאי לנו?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,הפכנו לאלים?
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי אומרת זאת,
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל אומר כך:
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, כמה אנשים חכמים מאד
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,מנהלים ממש עכשיו דיונים\Nבשאלת הפיקוח על מנועים גנטיים.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,במקביל,\Nכמה אנשים חכמים אחרים
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,עובדים קשה על יצירת\Nאמצעי בטיחות,
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,כמו מנועים גנטיים בעלי בקרה עצמית\Nאו כאלה שדועכים לאחר מספר דורות.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,זה נהדר.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל הטכנולוגיה הזאת\Nעדיין טעונה דיון.
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ובהינתן טיבו של המנוע הגנטי,\Nהדיון הזה חייב להיות עולמי.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,מה אם קניה תרצה להשתמש\Nבמנוע כזה, וטנזניה - לא?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,מי יחליט אם לשחרר מנוע גנטי\Nבעל כושר מעוף?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,אין לי תשובה לשאלה זאת.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,כל שנוכל לעשות\Nככל שנתקדם, לדעתי,
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,הוא לדבר בכנות\Nעל הסכנות והיתרונות
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ולקחת אחריות על בחירותינו.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא מתכוונת רק להחלטה\Nלהשתמש במנועים גנטיים,
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם להחלטה\Nלא להשתמש בהם.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לבני-אדם יש נטיה\Nלהניח שהאפשרות הכי בטוחה
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,היא לשמר את המצב הקיים.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא תמיד זה נכון.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,במנוע הגנטי טמונים סיכונים\Nויש לדון בהם,
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל המלריה קיימת עכשיו\Nוהיא הורגת 1,000 בני-אדם ביום.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,אנו נלחמים בה בחומרי הדברה\Nשמזיקים קשות למינים אחרים,
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,כולל דו-חיים וציפורים.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,אז כשתשמעו בחודשים הקרובים\Nעל מנועים גנטיים,
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ואני מבטיחה לכם שתשמעו עליהם,
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,זיכרו זאת:
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,עשוי להיות מפחיד לעשות מעשה,
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,אך לפעמים רע יותר\Nלא לעשות דבר.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:12.57,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)