1
00:00:01,066 --> 00:00:06,334
Há 25 anos, os cientistas da CERN 
criaram a World Wide Web.

2
00:00:06,334 --> 00:00:10,644
Desde então, a Internet transformou 
a forma como comunicamos,

3
00:00:10,644 --> 00:00:13,697
a forma como fazemos negócios 
e até a forma como vivemos.

4
00:00:14,116 --> 00:00:15,717
Em muitos aspetos,

5
00:00:15,717 --> 00:00:20,789
as ideias que deram origem ao Google, 
ao Facebook, ao Twitter e a tantos outros

6
00:00:20,789 --> 00:00:23,146
transformaram verdadeiramente 
a nossa vida,

7
00:00:23,146 --> 00:00:27,533
o que nos trouxe reais benefícios, tal como
uma sociedade mais relacionada.

8
00:00:27,533 --> 00:00:30,395
No entanto, também há 
alguns aspetos menos bons.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,967
Hoje em dia, a pessoa vulgar
tem uma quantidade assombrosa

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,994
de informações pessoais "online"

11
00:00:35,994 --> 00:00:40,394
e aumentamos essas informações "online" 
cada vez que publicamos no Facebook,

12
00:00:40,394 --> 00:00:42,272
cada vez que pesquisamos no Google,

13
00:00:42,272 --> 00:00:44,244
cada vez que enviamos um "email".

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,504
Provavelmente muita gente pensa:

15
00:00:46,504 --> 00:00:49,538
"Ora, um "email", não contém 
nada de especial, pois não?"

16
00:00:49,538 --> 00:00:52,659
Mas, se pensarmos no valor 
de um ano inteiro de "emails",

17
00:00:52,659 --> 00:00:55,599
ou mesmo numa vida inteira de "emails",

18
00:00:55,599 --> 00:00:57,907
coletivamente, isso representa muito.

19
00:00:57,907 --> 00:01:01,470
Diz-nos onde estivemos, 
com quem nos encontrámos

20
00:01:01,470 --> 00:01:04,709
e, de diversas formas, 
até em que é que pensávamos.

21
00:01:04,709 --> 00:01:09,086
A parte mais assustadora em tudo isto 
é que os nossos dados duram eternamente,

22
00:01:09,086 --> 00:01:12,283
portanto, os nossos dados podem durar 
e vão durar para além de nós.

23
00:01:12,283 --> 00:01:15,945
O que aconteceu é que perdemos 
o controlo dos nossos dados

24
00:01:15,945 --> 00:01:18,458
e também da nossa privacidade.

25
00:01:18,458 --> 00:01:21,607
Assim, este ano, 
em que a "web" faz 25 anos,

26
00:01:21,607 --> 00:01:23,838
é muito importante 
que paremos por um instante

27
00:01:23,838 --> 00:01:26,304
e pensemos nas implicações que isto tem.

28
00:01:26,304 --> 00:01:28,006
Temos realmente que pensar.

29
00:01:28,006 --> 00:01:29,796
Perdemos a privacidade, sim,

30
00:01:29,796 --> 00:01:33,305
mas também perdemos 
a própria ideia de privacidade.

31
00:01:34,328 --> 00:01:35,749
Se pensarem nisso,

32
00:01:35,749 --> 00:01:40,293
muitos de nós aqui lembram-se com certeza
como era a vida antes da Internet,

33
00:01:40,293 --> 00:01:42,305
mas hoje em dia, há uma nova geração

34
00:01:42,305 --> 00:01:45,848
que aprendeu, desde tenra idade, 
a partilhar tudo "online".

35
00:01:45,848 --> 00:01:50,346
É uma geração que não se vai lembrar
de quando os dados eram privados.

36
00:01:50,346 --> 00:01:53,487
Temos vindo a percorrer 
este caminho desde há 20 anos.

37
00:01:53,487 --> 00:01:56,688
A palavra "privacidade" vai ter 
um significado totalmente diferente

38
00:01:56,688 --> 00:01:59,112
do que significava para vocês e para mim.

39
00:01:59,112 --> 00:02:01,755
Chegou a altura de pararmos 
por um instante e pensarmos

40
00:02:01,755 --> 00:02:04,477
se haverá alguma coisa 
que possamos fazer quanto a isso?

41
00:02:04,477 --> 00:02:06,305
Eu creio que há.

42
00:02:06,800 --> 00:02:09,370
Vejamos uma das formas de comunicação

43
00:02:09,370 --> 00:02:12,180
mais utilizadas atualmente no mundo:
o "email".

44
00:02:12,533 --> 00:02:16,294
Antes da invenção do "email", 
comunicávamos sobretudo por cartas.

45
00:02:16,294 --> 00:02:18,616
O procedimento era muito simples.

46
00:02:18,616 --> 00:02:21,766
Primeiro escrevíamos a nossa mensagem 
numa folha de papel,

47
00:02:21,766 --> 00:02:24,303
depois colocávamos essa folha 
num envelope fechado,

48
00:02:24,303 --> 00:02:26,263
e, só depois, o enviávamos

49
00:02:26,263 --> 00:02:28,345
depois de lhe pormos um selo e o endereço.

50
00:02:28,345 --> 00:02:29,825
Infelizmente, hoje em dia,

51
00:02:29,825 --> 00:02:32,642
quando enviamos um "email", 
não estamos a enviar uma carta.

52
00:02:32,642 --> 00:02:35,512
O que estamos a enviar, 
em certos aspetos, é um postal

53
00:02:35,512 --> 00:02:39,102
e é um postal no sentido 
de que toda a gente que o vê,

54
00:02:39,102 --> 00:02:42,832
desde que sai do nosso computador 
até chegar ao destinatário,

55
00:02:42,832 --> 00:02:45,400
pode ler todo o seu conteúdo.

56
00:02:45,319 --> 00:02:48,778
A solução para isso 
já é conhecida há algum tempo

57
00:02:48,778 --> 00:02:50,925
e há muitas tentativas para a implementar.

58
00:02:51,325 --> 00:02:53,922
A solução mais simples 
é usar a encriptação.

59
00:02:53,922 --> 00:02:55,697
A ideia é muito simples.

60
00:02:55,697 --> 00:02:57,466
Primeiro, encriptamos a ligação

61
00:02:57,466 --> 00:03:00,074
entre o nosso computador 
e o servidor do "email".

62
00:03:00,074 --> 00:03:03,692
Depois, também encriptamos os dados, 
enquanto eles se mantêm no servidor.

63
00:03:04,320 --> 00:03:05,760
Mas há um problema com isto.

64
00:03:05,760 --> 00:03:08,671
Os servidores de "email" 
também têm chaves de encriptação,

65
00:03:08,671 --> 00:03:12,980
portanto, arranjamos uma fechadura
com uma chave colocada ao lado dela.

66
00:03:12,980 --> 00:03:16,420
Não é só isso, qualquer governo 
pode, legalmente,

67
00:03:16,420 --> 00:03:18,441
pedir e obter a chave dos nossos dados,

68
00:03:18,441 --> 00:03:21,206
sem que nós nos apercebamos disso.

69
00:03:21,206 --> 00:03:26,337
A forma de resolver este problema 
é relativamente fácil, em princípio.

70
00:03:26,337 --> 00:03:28,539
Dá-se a toda a gente as suas chaves,

71
00:03:28,539 --> 00:03:32,012
e depois asseguramo-nos 
de que o servidor não tem as chaves.

72
00:03:32,012 --> 00:03:34,262
Isto parece bom senso, não parece?

73
00:03:34,262 --> 00:03:37,846
Então, a pergunta que se coloca é, 
porque é que isso ainda não foi feito?

74
00:03:38,556 --> 00:03:40,796
Se pensarmos nisso,

75
00:03:40,796 --> 00:03:43,721
vemos que o atual modelo 
de negócios da Internet

76
00:03:43,721 --> 00:03:45,788
não é compatível com a privacidade.

77
00:03:45,788 --> 00:03:48,516
Basta olhar para alguns 
dos maiores nomes na "web"

78
00:03:48,516 --> 00:03:51,501
e vemos logo que a publicidade 
desempenha um papel enorme.

79
00:03:51,501 --> 00:03:54,338
Na verdade, só este ano, 
o valor da publicidade

80
00:03:54,338 --> 00:03:56,620
é de 137 mil milhões de dólares.

81
00:03:56,620 --> 00:03:58,547
Para otimizar os anúncios 
que nos são apresentados,

82
00:03:58,547 --> 00:04:00,633
as empresas têm que saber tudo sobre nós.

83
00:04:00,633 --> 00:04:02,552
Precisam de saber onde moramos,

84
00:04:02,552 --> 00:04:06,207
que idade temos, do que é que gostamos, 
do que é que não gostamos,

85
00:04:06,207 --> 00:04:08,692
e tudo o mais a que puderem 
deitar a mão.

86
00:04:08,692 --> 00:04:10,098
Se pensarmos nisso,

87
00:04:10,098 --> 00:04:13,760
a melhor forma de obter essas informações, 
é invadir a nossa privacidade.

88
00:04:14,246 --> 00:04:17,437
Por isso, essas empresas 
não nos vão dar a nossa privacidade.

89
00:04:17,437 --> 00:04:19,252
Se quisermos ter privacidade "online",

90
00:04:19,252 --> 00:04:22,347
temos que nos mexer e obtê-la nós mesmos.

91
00:04:22,795 --> 00:04:25,282
Durante muitos anos, 
no que toca ao "email",

92
00:04:25,282 --> 00:04:27,978
a única solução era uma coisa
conhecida por PGP.

93
00:04:27,978 --> 00:04:31,192
que era muito complicada 
e só acessível aos especialistas.

94
00:04:31,715 --> 00:04:34,390
Isto é um diagrama 
que mostra o procedimento

95
00:04:34,390 --> 00:04:36,687
para encriptar e desencriptar mensagens.

96
00:04:36,687 --> 00:04:39,668
Nem é preciso dizer, isto não é 
uma solução para toda a gente

97
00:04:39,668 --> 00:04:42,467
e isso é precisamente 
uma parte do problema

98
00:04:42,467 --> 00:04:44,967
porque, quando pensamos em comunicação,

99
00:04:44,967 --> 00:04:48,903
por definição, ela envolve 
ter alguém com quem comunicar.

100
00:04:49,399 --> 00:04:52,394
Embora o PGP faça um bom trabalho 
naquilo para que foi criado,

101
00:04:52,394 --> 00:04:55,281
para as pessoas lá fora, 
que não percebem como usá-lo,

102
00:04:55,281 --> 00:04:58,193
a opção de comunicar em privado 
acaba por não existir.

103
00:04:58,193 --> 00:05:01,125
Isto é um problema 
que precisamos de resolver.

104
00:05:01,125 --> 00:05:03,370
Portanto, se queremos 
ter privacidade "online",

105
00:05:03,370 --> 00:05:06,260
a única forma de o conseguir, 
é envolvermos toda a gente,

106
00:05:06,260 --> 00:05:09,693
e isso só é possível se baixarmos
a fasquia, logo de início.

107
00:05:09,883 --> 00:05:13,222
Penso que é este o desafio chave 
que reside na comunidade tecnológica.

108
00:05:13,222 --> 00:05:16,913
O que temos que fazer é trabalhar 
e tornar a privacidade mais acessível.

109
00:05:17,285 --> 00:05:20,281
No verão passado, quando apareceu 
a história de Edward Snowden,

110
00:05:20,281 --> 00:05:24,115
vários colegas meus e eu decidimos ver 
se conseguíamos fazer isso.

111
00:05:24,496 --> 00:05:26,470
Nessa altura, estávamos a trabalhar

112
00:05:26,470 --> 00:05:29,321
na Organização Europeia 
para a Investigação Nuclear

113
00:05:29,321 --> 00:05:32,814
no maior acelerador de partículas, 
que, a propósito, faz colidir protões.

114
00:05:32,814 --> 00:05:36,259
Éramos todos cientistas, portanto 
usámos a nossa criatividade científica

115
00:05:36,259 --> 00:05:38,930
e arranjámos um nome muito criativo
para o nosso projeto:

116
00:05:39,293 --> 00:05:40,518
ProtonMail.

117
00:05:40,518 --> 00:05:41,581
(Risos)

118
00:05:41,581 --> 00:05:44,333
Muitas empresas novas, hoje em dia, 
começam nas garagens

119
00:05:44,333 --> 00:05:45,941
ou nas caves das pessoas.

120
00:05:45,941 --> 00:05:47,438
Nós fomos um pouco diferentes.

121
00:05:47,438 --> 00:05:50,081
Começámos na cafeteria da CERN,

122
00:05:50,081 --> 00:05:51,641
que, na verdade, é ótima,

123
00:05:51,641 --> 00:05:54,590
porque temos toda a comida 
e água que quisermos.

124
00:05:54,876 --> 00:05:57,490
Mas, melhor do que isso, 
é que todos os dias,

125
00:05:57,490 --> 00:06:01,603
entre o meio-dia 
e as duas da tarde, de borla,

126
00:06:01,603 --> 00:06:05,710
a cafeteria da CERN enche-se 
de milhares de cientistas e engenheiros

127
00:06:05,710 --> 00:06:08,315
e esses tipos sabem 
as respostas para tudo.

128
00:06:08,496 --> 00:06:11,416
Foi, portanto, nesse ambiente 
que começámos a trabalhar.

129
00:06:11,416 --> 00:06:14,546
O que queríamos fazer 
era agarrar no "email"

130
00:06:14,546 --> 00:06:17,454
e transformá-lo numa coisa 
mais parecida com isto.

131
00:06:17,454 --> 00:06:19,805
Mas, mais importante ainda, 
queríamos fazê-lo

132
00:06:19,805 --> 00:06:22,597
de modo a nem sequer podermos dizer
o que tinha acontecido.

133
00:06:22,597 --> 00:06:27,176
Para isso, precisávamos 
duma mistura de tecnologia e de "design".

134
00:06:27,176 --> 00:06:29,546
Como é que se consegue 
fazer uma coisa destas?

135
00:06:30,018 --> 00:06:34,210
Provavelmente, seria boa ideia 
não pôr as chaves no servidor.

136
00:06:34,210 --> 00:06:38,108
Portanto, gerámos as chaves de encriptação
nos nossos computadores

137
00:06:38,108 --> 00:06:41,696
e não gerámos uma só chave, 
mas duas chaves.

138
00:06:41,696 --> 00:06:45,563
Há uma chave RSA privada 
e uma chave RSA pública.

139
00:06:45,563 --> 00:06:48,191
Estas chaves estão ligadas 
matematicamente.

140
00:06:48,191 --> 00:06:50,253
Vamos ver como é que isto funciona

141
00:06:50,253 --> 00:06:52,820
quando várias pessoas comunicam.

142
00:06:52,787 --> 00:06:57,298
Temos aqui Bob e Alice, 
que querem comunicar em privado.

143
00:06:57,298 --> 00:07:00,889
O principal problema 
é agarrar na mensagem de Bob

144
00:07:00,889 --> 00:07:05,236
e fazê-la chegar a Alice de modo que 
o servidor não consiga ler essa mensagem.

145
00:07:05,521 --> 00:07:07,601
O que temos que fazer é encriptá-la

146
00:07:07,601 --> 00:07:09,640
antes que saia do computador de Bob.

147
00:07:09,640 --> 00:07:14,141
Um dos truques é que encriptamo-la 
usando a chave pública de Alice.

148
00:07:14,741 --> 00:07:19,370
Estes dados encriptados são enviados
para Alice, através do servidor.

149
00:07:19,370 --> 00:07:23,613
Como a mensagem foi encriptada 
usando a chave pública de Alice,

150
00:07:23,613 --> 00:07:27,986
a única chave que pode desencriptá-la 
é a chave privada que pertence a Alice.

151
00:07:28,300 --> 00:07:32,616
Acontece que Alice é a única pessoa 
que tem essa chave.

152
00:07:32,939 --> 00:07:35,284
Atingimos o objetivo.

153
00:07:35,284 --> 00:07:37,545
que é fazer chegar a Alice
a mensagem de Bob,

154
00:07:37,545 --> 00:07:40,428
sem que o servidor consiga ler 
o que está a passar por ele.

155
00:07:40,428 --> 00:07:43,218
O que estou a mostrar aqui
é uma imagem muito simplificada.

156
00:07:43,218 --> 00:07:45,266
A realidade é muito mais complexa

157
00:07:45,266 --> 00:07:48,914
e exige muito "software" 
que tem mais ou menos este aspeto.

158
00:07:48,914 --> 00:07:51,782
O verdadeiro problema é este:

159
00:07:51,782 --> 00:07:55,550
Como é que agarramos em toda 
esta complexidade, em todo este "software"

160
00:07:55,550 --> 00:07:59,107
e o implementamos de modo a que 
o utilizador não o possa ver.

161
00:07:59,107 --> 00:08:02,496
Creio que com o ProtonMail, 
quase conseguimos lá chegar.

162
00:08:02,496 --> 00:08:04,958
Vejamos como é 
que ele funciona na prática.

163
00:08:04,958 --> 00:08:07,775
Temos aqui Bob e Alice, de novo,

164
00:08:07,775 --> 00:08:10,680
que querem comunicar com segurança.

165
00:08:10,680 --> 00:08:12,132
Criam contas no ProtonMail,

166
00:08:12,132 --> 00:08:14,542
o que é muito simples 
e demora uns instantes.

167
00:08:14,542 --> 00:08:17,383
e toda a encriptação e geração

168
00:08:17,383 --> 00:08:19,392
acontece automaticamente nos bastidores

169
00:08:19,392 --> 00:08:21,126
quando Bob está a criar a sua conta.

170
00:08:21,126 --> 00:08:23,687
Depois de criada a conta, 
basta clicar em "compor",

171
00:08:23,687 --> 00:08:26,589
e ele pode escrever o seu "email" 
como sempre o faz.

172
00:08:26,589 --> 00:08:28,456
Preenche as suas informações,

173
00:08:28,456 --> 00:08:31,740
e, depois disso, basta clicar em "enviar",

174
00:08:31,740 --> 00:08:35,328
tal e qual assim, 
sem perceber nada de criptografia.

175
00:08:35,328 --> 00:08:39,720
Sem fazer nada de diferente 
do costume para escrever "emails",

176
00:08:39,720 --> 00:08:41,833
Bob acaba de enviar 
uma mensagem encriptada.

177
00:08:42,338 --> 00:08:45,916
O que temos aqui é o primeiro passo

178
00:08:45,916 --> 00:08:48,290
mas mostra que, 
com uma tecnologia mais avançada,

179
00:08:48,290 --> 00:08:52,409
a privacidade não precisa de ser difícil, 
não precisa de ser perturbadora.

180
00:08:52,409 --> 00:08:53,829
Se alterarmos o objetivo

181
00:08:53,829 --> 00:08:56,891
de maximizar as receitas da publicidade
para a proteção de dados,

182
00:08:56,891 --> 00:08:59,008
podemos torná-la ainda mais acessível.

183
00:08:59,008 --> 00:09:01,648
Estou a ver uma pergunta 
na ponta da língua de todos.

184
00:09:01,648 --> 00:09:04,286
"Ok, proteger a privacidade 
é um objetivo importante,

185
00:09:04,286 --> 00:09:06,298
"mas é possível fazer isso

186
00:09:06,298 --> 00:09:09,090
"sem as toneladas de dinheiro 
que a publicidade nos dá?"

187
00:09:09,090 --> 00:09:11,476
Creio que a resposta é: 
"É possível, sim".

188
00:09:11,476 --> 00:09:13,706
porque hoje, chegámos a um ponto

189
00:09:13,706 --> 00:09:15,421
em que as pessoas em todo o mundo

190
00:09:15,421 --> 00:09:17,689
compreendem como 
é importante a privacidade

191
00:09:17,689 --> 00:09:20,710
e, quando temos isso,
tudo o resto é possível.

192
00:09:20,710 --> 00:09:22,208
No início deste ano,

193
00:09:22,208 --> 00:09:25,454
o ProtonMail já tinha tantos utilizadores
que ficámos sem recursos.

194
00:09:25,454 --> 00:09:28,567
Quando isso aconteceu, a nossa comunidade 
de utilizadores uniu-se

195
00:09:28,567 --> 00:09:30,560
e doou meio milhão de dólares.

196
00:09:30,560 --> 00:09:32,991
Isto é apenas um exemplo
do que pode acontecer

197
00:09:32,991 --> 00:09:35,824
quando a comunidade se une 
em torno dum objetivo comum.

198
00:09:35,824 --> 00:09:37,645
Também podemos aproveitar o mundo.

199
00:09:37,645 --> 00:09:39,158
Neste preciso momento,

200
00:09:39,158 --> 00:09:41,518
temos 250 000 pessoas 
que assinaram o ProtonMail.

201
00:09:41,518 --> 00:09:43,536
Essas pessoas provêm de toda a parte.

202
00:09:43,536 --> 00:09:45,540
Esta realidade mostra que a privacidade

203
00:09:45,540 --> 00:09:47,716
não é só uma questão 
americana ou europeia,

204
00:09:47,716 --> 00:09:50,194
é uma questão global 
que tem impacto em todos nós.

205
00:09:50,194 --> 00:09:53,521
É uma coisa a que temos 
que prestar atenção para avançar.

206
00:09:53,521 --> 00:09:56,736
Então, o que é que temos que fazer 
para resolver este problema?

207
00:09:56,736 --> 00:09:58,275
Primeiro que tudo,

208
00:09:58,275 --> 00:10:01,708
precisamos de sustentar um modelo 
de negócios diferente para a Internet,

209
00:10:01,708 --> 00:10:04,337
um modelo que não se baseie 
totalmente na publicidade

210
00:10:04,337 --> 00:10:06,175
para ter receitas e para crescer.

211
00:10:06,175 --> 00:10:08,684
Precisamos de construir uma nova Internet

212
00:10:08,684 --> 00:10:11,033
onde a primeira coisa e a mais importante

213
00:10:11,033 --> 00:10:14,718
seja a nossa privacidade e 
a nossa capacidade de controlar dados.

214
00:10:14,718 --> 00:10:16,464
Mas, ainda mais importante,

215
00:10:16,464 --> 00:10:20,990
temos que construir uma Internet em que
a privacidade deixe de ser uma opção

216
00:10:20,990 --> 00:10:22,893
e passe a existir por defeito.

217
00:10:23,923 --> 00:10:26,493
Demos o primeiro passo com o ProtonMail

218
00:10:26,493 --> 00:10:30,274
mas é apenas o primeiro passo 
numa caminhada muito longa.

219
00:10:30,274 --> 00:10:32,578
As boas notícias que hoje vos posso dar

220
00:10:32,578 --> 00:10:35,543
as notícias excitantes, 
é que não estamos a caminhar sozinhos.

221
00:10:35,543 --> 00:10:38,689
O movimento para a proteção 
da privacidade e da liberdade "online"

222
00:10:38,689 --> 00:10:40,800
está a ganhar ímpeto.

223
00:10:40,800 --> 00:10:43,512
Hoje, há dezenas de projetos, 
vindos de todo o mundo,

224
00:10:43,512 --> 00:10:46,966
que estão a trabalhar em conjunto 
para melhorar a nossa privacidade.

225
00:10:46,966 --> 00:10:50,612
Estes projetos protegem coisas, 
desde conversas às comunicações de voz,

226
00:10:50,612 --> 00:10:53,454
assim como o armazém de ficheiros,
as pesquisas "online",

227
00:10:53,454 --> 00:10:56,571
a nossa navegação "online", 
e muitas outras coisas.

228
00:10:56,571 --> 00:11:00,347
Estes projetos não se baseiam em milhares 
de milhões de dólares em publicidade,

229
00:11:00,347 --> 00:11:02,309
são alimentados pelas pessoas,

230
00:11:02,309 --> 00:11:05,508
por indivíduos particulares como nós,
de todas as partes do mundo.

231
00:11:05,508 --> 00:11:08,473
Isso é muito importante, 
porque, afinal de contas,

232
00:11:08,473 --> 00:11:11,944
a privacidade depende de todos nós

233
00:11:11,944 --> 00:11:15,150
e temos que a proteger agora, 
porque os nossos dados "online"

234
00:11:15,150 --> 00:11:17,417
são mais do que 
uma coleção de uns e zeros.

235
00:11:17,417 --> 00:11:19,397
Na realidade, são muito mais do que isso.

236
00:11:19,397 --> 00:11:21,885
São a nossa vida, 
as nossas histórias pessoais,

237
00:11:21,885 --> 00:11:24,212
os nossos amigos, as nossas famílias

238
00:11:24,212 --> 00:11:27,718
e, em muitos aspetos, 
as nossas esperanças e aspirações.

239
00:11:27,718 --> 00:11:30,698
Precisamos de gastar tempo agora 
para proteger o nosso direito

240
00:11:30,698 --> 00:11:31,908
a partilhar essas coisas

241
00:11:31,908 --> 00:11:34,538
apenas com as pessoas 
com quem as queremos partilhar

242
00:11:34,538 --> 00:11:36,598
senão, não podemos 
ter uma sociedade livre.

243
00:11:36,598 --> 00:11:39,289
Chegou a altura de nos erguermos 
coletivamente e dizer:

244
00:11:39,289 --> 00:11:42,687
"Sim, queremos viver num mundo 
com privacidade 'online'.

245
00:11:42,687 --> 00:11:46,853
"Sim, podemos trabalhar em conjunto 
para tornar realidade esta visão".

246
00:11:47,264 --> 00:11:49,109
Obrigado.

247
00:11:49,111 --> 00:11:52,383
(Aplausos)