1
00:00:01,066 --> 00:00:06,174
Prije 25 godina znanstvenici na
CERN-u su stvorili World Wide Web.

2
00:00:06,174 --> 00:00:10,083
Od tada, Internet je promijenio
način na koji komuniciramo,

3
00:00:10,083 --> 00:00:13,545
kako poslujemo, čak i kako živimo.

4
00:00:13,545 --> 00:00:15,717
Na mnogo načina,

5
00:00:15,717 --> 00:00:20,542
ideje koje su udahnule život Googleu,
Facebooku, Twitteru i drugima,

6
00:00:20,542 --> 00:00:23,146
zaista su promijenile naše živote

7
00:00:23,146 --> 00:00:27,433
i donijele nam korist u vidu
umreženijeg društva.

8
00:00:27,433 --> 00:00:30,234
No, postoje i neke mane.

9
00:00:31,134 --> 00:00:33,967
Danas, prosječna osoba
ima ogromnu količinu

10
00:00:33,967 --> 00:00:36,080
osobnih podataka on-line,

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,887
dodajmo tome i informacije koje dajemo
svaki put kada nešto objavimo na Facebooku

12
00:00:39,887 --> 00:00:41,939
svaku put kada pretražujemo
nešto na Googleu

13
00:00:41,939 --> 00:00:43,721
i svaki put kada pošaljemo e-mail.

14
00:00:44,341 --> 00:00:46,343
Mnogi će sada pomisliti

15
00:00:46,343 --> 00:00:49,453
što može biti u jednom mailu?

16
00:00:49,453 --> 00:00:52,659
Ali ako gledate godišnju količinu mailova

17
00:00:52,659 --> 00:00:55,561
ili cijelo-životnu količinu,

18
00:00:55,561 --> 00:00:57,907
sveukupno, to može reći puno.

19
00:00:57,907 --> 00:01:01,470
Govori gdje ste bili,
koga ste upoznali,

20
00:01:01,470 --> 00:01:04,709
a na neki način,
čak i o čemu razmišljate.

21
00:01:04,709 --> 00:01:09,086
No strašnije je što naši podaci
sada mogu trajati vječno,

22
00:01:09,086 --> 00:01:12,093
što znači da mogu i nadživjeti će nas.

23
00:01:12,093 --> 00:01:15,622
Dogodilo se to da smo izgubili
kontrolu nad većinom naših podataka

24
00:01:15,622 --> 00:01:17,944
i također naše privatnosti.,

25
00:01:17,944 --> 00:01:21,474
Ove godine, dok web slavi 25-ti rođendan,

26
00:01:21,474 --> 00:01:23,772
trebali bismo stati na tren

27
00:01:23,772 --> 00:01:26,304
i razmisliti o posljedicama svega ovoga.

28
00:01:26,304 --> 00:01:28,006
Trebali bismo razmisliti.

29
00:01:28,006 --> 00:01:29,796
Da, izgubili smo privatnost,

30
00:01:29,796 --> 00:01:33,125
ali smo zapravo izgubili i
samu ideju privatnosti.

31
00:01:33,995 --> 00:01:35,749
Razmislite,

32
00:01:35,749 --> 00:01:39,763
većina nas ovdje se vjerojatno sjeća
kako je život izgledao prije Interneta,

33
00:01:39,763 --> 00:01:42,305
ali danas postoji nova generacija

34
00:01:42,305 --> 00:01:45,725
koja je odmalena naučena
dijeliti sve on-line

35
00:01:45,725 --> 00:01:50,204
i ta generacija se neće sjećati
da su podaci bili privatni.


36
00:01:50,204 --> 00:01:53,592
Ako nastavimo ovim putem,
za dvadeset godina

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,688
riječ "privatnost" će imati
posve različito značenje

38
00:01:56,688 --> 00:01:58,973
od onoga što znači nama.

39
00:01:58,973 --> 00:02:01,413
Zato je vrijeme da
stanemo i razmislimo

40
00:02:01,413 --> 00:02:04,220
možemo li mi nešto učiniti u vezi toga

41
00:02:04,220 --> 00:02:06,705
Ja vjerujem da možemo.

42
00:02:06,705 --> 00:02:10,266
Pogledajmo jedan od najviše
korištenih oblika komunikacije

43
00:02:10,266 --> 00:02:12,533
danas u svijetu: e-mail.

44
00:02:12,533 --> 00:02:16,294
Prije nego je e-mail izmišljen,
naveliko smo komunicirali pismima,

45
00:02:16,294 --> 00:02:18,616
i proces je poprilično jednostavan.

46
00:02:18,616 --> 00:02:21,728
Počinjete pisanjem poruke na papir,

47
00:02:21,728 --> 00:02:24,132
koju biste umetnuli u
omot koji biste zapečatili,

48
00:02:24,132 --> 00:02:26,207
onda biste ga poslali,

49
00:02:26,207 --> 00:02:28,495
nakon što ste zalijepili marku
i napisali adresu.

50
00:02:28,495 --> 00:02:29,825
Nažalost, danas,

51
00:02:29,825 --> 00:02:32,642
kada šaljemo e-mail,
ne šaljemo pismo.

52
00:02:32,642 --> 00:02:35,417
Ono što šaljete,
je ustvari razglednica,

53
00:02:35,417 --> 00:02:39,064
u smislu da svi koji je vide

54
00:02:39,064 --> 00:02:42,699
od kada napusti vaše računalo
do kada stigne primatelju,

55
00:02:42,699 --> 00:02:45,319
mogu pročitati čitav sadržaj.

56
00:02:45,319 --> 00:02:48,728
Rješenje ovoga problema
je već neko vrijeme poznato,

57
00:02:48,728 --> 00:02:50,931
i postoji nekoliko načina
na koji je to moguće.

58
00:02:50,931 --> 00:02:53,770
Najosnovnije je koristiti enkripciju,

59
00:02:53,770 --> 00:02:55,697
i sama ideja je poprilično jednostavna.

60
00:02:55,697 --> 00:02:57,466
Prvo, enkriptirate vezu

61
00:02:57,466 --> 00:03:00,074
između vašeg računala i mail servera.

62
00:03:00,074 --> 00:03:03,700
Tada, enkriptirate podatke
jer se i oni nalaze na serveru.

63
00:03:03,700 --> 00:03:05,646
No, problem kod toga je

64
00:03:05,646 --> 00:03:08,595
da e-mail serveri pohranjuju
i enkripcijske ključeve,

65
00:03:08,595 --> 00:03:12,980
tako da zapravo imate velik lokot
čiji ključ se nalazi odmah do njega.

66
00:03:12,980 --> 00:03:16,211
Ali ne samo to, nego svaka vlada
ima zakonsko pravo zatražiti

67
00:03:16,211 --> 00:03:18,441
i dobiti ključeve za vaše podatke,

68
00:03:18,441 --> 00:03:21,064
i sve to bez vašeg znanja.

69
00:03:21,064 --> 00:03:26,337
U principu, način rješavanja ovoga 
problema je relativno jednostavan:

70
00:03:26,337 --> 00:03:28,739
Svakome date njegove ključeve

71
00:03:28,739 --> 00:03:32,012
i pobrinete se da server nema ključeve.

72
00:03:32,012 --> 00:03:34,148
Čini se zdravorazumski, zar ne?

73
00:03:34,148 --> 00:03:37,751
Postavlja se pitanje
zašto to već nije učinjeno?

74
00:03:38,261 --> 00:03:40,796
Pa, kad bolje razmislimo,

75
00:03:40,796 --> 00:03:43,721
vidimo da poslovni model
današnjeg Interneta

76
00:03:43,721 --> 00:03:45,788
nije baš kompatibilan s privatnosti.

77
00:03:45,788 --> 00:03:48,574
Pogledajte neka najveća imena na webu

78
00:03:48,574 --> 00:03:51,501
i vidjeti ćete da oglašavanje
igra veliku ulogu.

79
00:03:51,501 --> 00:03:56,229
Zapravo, ove godine, kompanije su 
oglašavanjem zaradile 137 milijardi dolara,

80
00:03:56,229 --> 00:03:58,660
a kako bi optimizirale oglase
koji nam se prikazuju,

81
00:03:58,660 --> 00:04:00,633
kompanije moraju znati sve o nama.

82
00:04:00,633 --> 00:04:02,552
Moraju znati gdje živimo,

83
00:04:02,552 --> 00:04:06,207
koliko smo stari,
što volimo, što ne volimo,

84
00:04:06,207 --> 00:04:08,369
i sve ostalo što im može koristiti.

85
00:04:08,369 --> 00:04:10,098
I kad razmislite,

86
00:04:10,098 --> 00:04:14,246
najbolji način za dobiti te informacije
je ugrožavanjem privatnosti.

87
00:04:14,246 --> 00:04:17,437
Dakle, te kompanije nam
neće dopustiti privatnost.

88
00:04:17,437 --> 00:04:19,252
Ako želimo imati on-line privatnost,

89
00:04:19,252 --> 00:04:22,795
moramo se izboriti za nju.

90
00:04:22,795 --> 00:04:25,023
Godinama, kad se radi o e-mailu,

91
00:04:25,023 --> 00:04:27,978
jedino rješenje je bio PGP,
što je poprilično teško za objasnit

92
00:04:27,978 --> 00:04:31,192
i dostupno samo poznavateljima 
napredne tehnologije.

93
00:04:31,192 --> 00:04:33,610
Ovo je dijagram koji pokazuje

94
00:04:33,610 --> 00:04:36,345
proces enkriptiranja i
dekriptiranja poruka.

95
00:04:36,345 --> 00:04:39,231
Bespotrebno je reći da
ovo nije rješenje za svakoga,

96
00:04:39,231 --> 00:04:42,363
što je zapravo i dio problema,

97
00:04:42,363 --> 00:04:44,825
jer komunikacija po definiciji,

98
00:04:44,825 --> 00:04:49,180
mora uključivati nekoga s kime
možete komunicirati.

99
00:04:49,180 --> 00:04:52,394
Iako PGP dobro obavlja
posao za koji je dizajniran,

100
00:04:52,394 --> 00:04:55,215
ljudi koji ga ne znaju koristiti

101
00:04:55,215 --> 00:04:58,117
nemaju opciju privatnog komuniciranja.

102
00:04:58,117 --> 00:05:01,125
To je problem koji moramo riješiti.

103
00:05:01,125 --> 00:05:03,123
Ako želimo imati on-line privatnost,

104
00:05:03,123 --> 00:05:06,442
ako želimo uspjeti moramo
dići cijeli svijet na noge,

105
00:05:06,442 --> 00:05:09,693
a to je moguće samo ako
srušimo 'ulazne barijere'.

106
00:05:09,693 --> 00:05:13,222
Mislim da je to ključan izazov
za tehnološku industriju.

107
00:05:13,222 --> 00:05:17,285
Moramo raditi na tome da
privatnost postane dostupnija.

108
00:05:17,285 --> 00:05:20,281
Prošlog ljeta, kada je priča
Edwarda Snowdena izašla,

109
00:05:20,281 --> 00:05:23,896
nekoliko kolega i ja smo odlučili
pokušati to ostvariti.

110
00:05:23,896 --> 00:05:28,883
U to vrijeme smo radili u Europskoj
organizaciji za nuklearna istraživanja

111
00:05:28,883 --> 00:05:32,614
na najvećem svjetskom sudarivaču čestica,
onom gdje se sudaraju protoni, inače.

112
00:05:32,614 --> 00:05:36,059
Svi smo bili znanstvenici, pa smo
iskoristili našu znanstvenu kreativnost

113
00:05:36,059 --> 00:05:38,683
i smislili jako kreativno
ime za naš projekt:

114
00:05:39,293 --> 00:05:41,389
ProtonMail.
(Smijeh)

115
00:05:41,389 --> 00:05:44,257
Mnogi start-upovi ovih dana
krenu iz nečijih garaža

116
00:05:44,257 --> 00:05:45,941
ili nečijeg podruma.

117
00:05:45,941 --> 00:05:47,438
Kod nas je bilo drugačije.

118
00:05:47,438 --> 00:05:50,081
Mi smo startali iz CERN-ove kantine,

119
00:05:50,081 --> 00:05:52,537
koja je zapravo super, jer pogledajte,

120
00:05:52,537 --> 00:05:55,010
tu imate svu hranu i vodu
koja vam je potrebna.

121
00:05:55,010 --> 00:05:57,490
Ali još je bolje što svaki dan

122
00:05:57,490 --> 00:06:01,461
između 12 i 2 popodne, besplatno,

123
00:06:01,461 --> 00:06:05,710
CERN kantina se ispuni s nekoliko
tisuća znanstvenika i inženjera,

124
00:06:05,710 --> 00:06:08,496
a ti likovi znaju odgovor na sve.

125
00:06:08,496 --> 00:06:11,283
U takvoj okolini smo počeli s radom.

126
00:06:11,283 --> 00:06:14,394
Ono što želimo učiniti je
pretvoriti e-mail

127
00:06:14,394 --> 00:06:17,854
u nešto što više sliči ovome,

128
00:06:17,854 --> 00:06:20,129
i što je važnije, želimo
to učiniti na način

129
00:06:20,129 --> 00:06:22,274
da se to niti ne primijeti.

130
00:06:22,274 --> 00:06:25,051
Da bismo to učinili, potrebna nam


131
00:06:25,051 --> 00:06:26,848
je kombinacija tehnologije i dizajna.

132
00:06:26,848 --> 00:06:29,138
Kako takvo nešto napraviti?

133
00:06:30,018 --> 00:06:34,172
Pa, vjerojatno je dobra ideja
ne staviti ključeve na server.

134
00:06:34,172 --> 00:06:38,070
Ono što radimo je - generiramo
enkripcijske ključeve na vašem računalu,

135
00:06:38,070 --> 00:06:41,858
pritom ne generiramo jedan
ključ, nego par ključeva,

136
00:06:41,858 --> 00:06:45,563
tako da postoji privatni RSA ključ
i javni RSA ključ,

137
00:06:45,563 --> 00:06:48,191
a ti ključevi su matematički povezani.

138
00:06:48,191 --> 00:06:50,396
Pogledajmo kako to funkcionira

139
00:06:50,396 --> 00:06:52,787
kada komunicira više ljudi.

140
00:06:52,787 --> 00:06:57,232
Tu imamo Boba i Alice,
koji žele komunicirati privatno.

141
00:06:57,232 --> 00:07:00,794
Ključni izazov je Bobovu poruku

142
00:07:00,794 --> 00:07:05,103
prenijeti Alice na način da
je server ne može pročitati.

143
00:07:05,103 --> 00:07:07,496
Ono što trebamo napraviti je enkriptirati

144
00:07:07,496 --> 00:07:09,640
poruku prije nego ona
napusti Bobovo računalo.

145
00:07:09,640 --> 00:07:14,141
Jedan od načina je koristeći
Alicein javni ključ.

146
00:07:14,141 --> 00:07:19,333
Tako enkriptirani podaci su
poslani Alice preko servera,

147
00:07:19,333 --> 00:07:23,613
a zato što je poruka poslana
Aliceinim javnim ključem,

148
00:07:23,613 --> 00:07:27,901
jedini ključ kojim se ona može
dekriptirati je Alicein privatni ključ,

149
00:07:27,901 --> 00:07:32,616
a Alice je jedina osoba s tim ključem.

150
00:07:32,616 --> 00:07:35,284
Postigli smo cilj,

151
00:07:35,284 --> 00:07:37,451
proslijedili smo poruku
između Boba i Alice,

152
00:07:37,451 --> 00:07:40,143
a da je server ne može pročitati.

153
00:07:40,143 --> 00:07:43,100
Ovdje je to pojednostavljeno prikazano.

154
00:07:43,100 --> 00:07:45,105
Stvarnost je puno kompleksnija

155
00:07:45,105 --> 00:07:48,819
i zahtjeva puno softvera
koji izgledaju ovako nekako.

156
00:07:48,819 --> 00:07:51,259
To je zapravo ključni
dizajnerski izazov:

157
00:07:51,259 --> 00:07:54,780
kako svu tu kompleksnost
i sav taj softver,

158
00:07:54,780 --> 00:07:58,898
implementirati na način da krajnji
korisnik to ne primijeti.

159
00:07:58,898 --> 00:08:02,496
Mislim da smo se s ProtonMailom
poprilično približili tome.

160
00:08:02,496 --> 00:08:04,958
Idemo vidjeti kako to
funkcionira u praksi.

161
00:08:04,958 --> 00:08:07,975
Imamo Boba i Alice,

162
00:08:07,975 --> 00:08:09,945
koji žele komunicirati sigurno.

163
00:08:09,945 --> 00:08:12,132
Jednostavno kreiraju ProtonMail račun,

164
00:08:12,132 --> 00:08:14,542
što je vrlo jednostavno i 
traje nekoliko minuta,

165
00:08:14,542 --> 00:08:16,964
dok se sva ključna
enkripcija i generacija

166
00:08:16,964 --> 00:08:19,354
odvija automatski u pozadini

167
00:08:19,354 --> 00:08:21,060
za vrijeme kreiranja računa.

168
00:08:21,060 --> 00:08:23,602
Kada mu je račun kreiran,
treba kliknuti na "Compose"

169
00:08:23,602 --> 00:08:26,589
i može pisati mailove
kako to čini i danas.

170
00:08:26,589 --> 00:08:28,456
Ispuni svojim informacijama,

171
00:08:28,456 --> 00:08:31,740
i poslije toga sve što treba
je kliknuti na "Send",

172
00:08:31,740 --> 00:08:35,281
i samo tako bez
razumijevanja kriptografije,

173
00:08:35,281 --> 00:08:38,834
bez da radi išta drugačije od
onoga što radi danas,

174
00:08:38,834 --> 00:08:41,481
Bob je upravo poslao enkriptiranu poruku.

175
00:08:41,481 --> 00:08:45,593
Ovo je tek prvi korak,

176
00:08:45,593 --> 00:08:47,890
ali pokazuje da s
poboljšanjem tehnologije,

177
00:08:47,890 --> 00:08:52,065
privatnost ne mora biti teška
i ne mora se remetiti.

178
00:08:52,065 --> 00:08:56,512
Ako nam cilj, umjesto povećanja dobiti
od reklama, postane zaštita podataka,

179
00:08:56,512 --> 00:08:59,008
može nam postati dostupno.

180
00:08:59,008 --> 00:09:01,468
Znam da se sada svi pitaju

181
00:09:01,468 --> 00:09:03,858
"Dobro, zaštita podataka je super cilj,

182
00:09:03,858 --> 00:09:06,298
ali možete li to zapravo napraviti

183
00:09:06,298 --> 00:09:09,090
bez novaca koje vam oglašivači daju?"

184
00:09:09,090 --> 00:09:11,476
Ja mislim da je odgovor "Da",

185
00:09:11,476 --> 00:09:13,706
jer smo danas, došli do do točke

186
00:09:13,706 --> 00:09:17,652
gdje ljudi širom svijeta zaista
razumiju koliko je privatnost važna,

187
00:09:17,652 --> 00:09:20,625
a kada to imate, sve je moguće.

188
00:09:20,625 --> 00:09:21,789
Ranije ove godine,

189
00:09:21,789 --> 00:09:25,454
ProtonMail je imao toliko korisnika
da smo ostali bez sredstava,

190
00:09:25,454 --> 00:09:28,283
a kada se to dogodilo, naša
zajednica korisnika se udružila

191
00:09:28,283 --> 00:09:30,399
i donirala pola milijuna dolara.

192
00:09:30,399 --> 00:09:32,830
Ovo je primjer što se može dogoditi

193
00:09:32,830 --> 00:09:35,643
kada zajednicu usmjerite
zajedničkom cilju.

194
00:09:35,643 --> 00:09:37,379
Također možemo pokrenuti svijet.

195
00:09:37,449 --> 00:09:38,597
Upravo sada,

196
00:09:38,597 --> 00:09:42,023
ProtonMail ima četiri milijuna korisnika,

197
00:09:42,023 --> 00:09:43,832
i oni su od svuda,

198
00:09:43,832 --> 00:09:45,464
što pokazuje da privatnost

199
00:09:45,464 --> 00:09:47,716
nije problem samo u Americi ili Europi,

200
00:09:47,716 --> 00:09:50,061
nego je globalna stvar koja
utječe na sve nas.

201
00:09:50,061 --> 00:09:53,521
Na to zbilja trebamo obratiti
pažnju dok napredujemo.

202
00:09:53,521 --> 00:09:56,517
Što trebamo učiniti kako
bismo riješili ovaj problem?

203
00:09:56,517 --> 00:09:58,514
Pa, prvenstveno,

204
00:09:58,514 --> 00:10:01,508
moramo dati potporu drugačijim
poslovnim modelima na Internetu,

205
00:10:01,508 --> 00:10:03,841
onima koji se ne oslanjaju
u potpunosti na oglase

206
00:10:03,841 --> 00:10:06,175
u svojim prihodima.

207
00:10:06,175 --> 00:10:08,684
Moramo izgraditi novi Internet

208
00:10:08,684 --> 00:10:14,377
gdje je naša privatnost i mogućnost
kontrole naših podataka najvažnija.

209
00:10:14,377 --> 00:10:16,122
Ali, što je važnije,

210
00:10:16,122 --> 00:10:20,990
moramo izgraditi Internet
gdje privatnost nije samo opcija

211
00:10:20,990 --> 00:10:22,893
nego zadana postavka.

212
00:10:23,923 --> 00:10:26,493
S ProtonMailom smo napravili prvi korak,

213
00:10:26,493 --> 00:10:30,074
ali to je prvi korak na dugom putovanju.

214
00:10:30,074 --> 00:10:32,997
Dobra vijest koju mogu podijeliti s vama,

215
00:10:32,997 --> 00:10:35,525
uzbudljiva vijest je da na
tom putu nismo sami.

216
00:10:35,525 --> 00:10:38,375
Pokret za zaštitu privatnosti
i on-line slobode

217
00:10:38,375 --> 00:10:39,861
je pridobio pažnju,

218
00:10:39,861 --> 00:10:43,455
i danas, deseci 
projekata širom svijeta

219
00:10:43,455 --> 00:10:46,966
surađuju zajedno kako
bi poboljšali našu privatnosti.

220
00:10:46,966 --> 00:10:50,612
Ti projekti štite našu pisanu
i zvučnu komunikaciju,

221
00:10:50,612 --> 00:10:53,416
arhive podataka,
povijest pretraživanja,

222
00:10:53,416 --> 00:10:56,457
povijest pregledavanja
i puno drugih stvari.

223
00:10:56,457 --> 00:10:59,986
Ti projekti nemaju milijunsku
potporu u obliku oglašavanja,

224
00:10:59,986 --> 00:11:02,309
već su je pronašli u ljudima,

225
00:11:02,309 --> 00:11:05,356
privatnim osobama, kao što
smo vi i ja širom svijeta.

226
00:11:05,356 --> 00:11:08,473
To je zaista bitno, jer na kraju,

227
00:11:08,473 --> 00:11:11,944
privatnost ovisi o svakome od nas,

228
00:11:11,944 --> 00:11:14,777
a moramo je štititi sada
jer naši on-line podaci

229
00:11:14,777 --> 00:11:17,541
nisu samo niz jedinica i nula.

230
00:11:17,541 --> 00:11:19,397
Puno su više od toga.

231
00:11:19,397 --> 00:11:21,743
To su naši životi, naše osobne priče,

232
00:11:21,743 --> 00:11:24,041
naši prijatelji, naše obitelji,

233
00:11:24,041 --> 00:11:27,547
a na neki način, to su
naše nade i težnje.

234
00:11:27,547 --> 00:11:30,651
Moramo trošiti vrijeme danas
kako bismo zaštitili naše pravo

235
00:11:30,651 --> 00:11:33,601
dijeljenja podataka samo s
osobama s kojima ih želimo dijeliti,

236
00:11:33,601 --> 00:11:36,341
jer bez toga, ne možemo
imati slobodno društvo.

237
00:11:36,341 --> 00:11:39,194
Sada je vrijeme da svi zajedno
ustanemo i kažemo

238
00:11:39,194 --> 00:11:42,687
"Da, mi želimo živjeti u
svijetu s on-line privatnosti,

239
00:11:42,687 --> 00:11:47,215
i zajedničkim radom taj
san možemo ostvariti."

240
00:11:47,215 --> 00:11:49,350
Hvala.

241
00:11:49,350 --> 00:11:56,107
(Pljesak)