[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από 25 χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,οι επιστήμονες στο CERN \Nδημιούργησαν τον Παγκόσμιο Ιστό.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε, το διαδίκτυο έχει μεταμορφώσει\Nτον τρόπο που επικοινωνούμε,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,τον τρόπο που δουλεύουμε,\Nακόμα και τον τρόπο ζωής μας.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλά επίπεδα,
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,οι ιδέες που γέννησαν την Google,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,το Facebook, το Twitter και πολλά άλλα,
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,έχουν πλέον μεταμορφώσει τις ζωές μας
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,και μας παρέχουν πολλά πλεονεκτήματα,
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,όπως μια πιο δικτυωμένη κοινωνία.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, υπάρχουν και κάποια \Nμειονεκτήματα σε όλο αυτό.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, το μέσο άτομο\Nέχει ανεβάσει στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ένα τεράστιο μέρος \Nτων προσωπικών του πληροφοριών
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,και προσθέτουμε στο αρχείο αυτό κάθε\Nφορά που κοινοποιούμε κάτι στο Facebook,
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά που ψάχνουμε κάτι στο Google,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά που στέλνουμε\Nένα ηλεκτρονικό μήνυμα.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί από εμάς μάλλον σκεφτόμαστε,
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι μόνο ένα μήνυμα,\Nδεν είναι τίποτα, σωστά;
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν λάβετε υπ' όψιν \Nτην ηλεκτρονική αλληλογραφία ενός χρόνου
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμα και την αλληλογραφία\Nμιας ολόκληρης ζωής,
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,συνολικά, εμπεριέχει πολλά.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Περιλαμβάνει πού έχουμε πάει,\Nποιους έχουμε γνωρίσει,
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,και κατά κάποιον τρόπο, \Nακόμα και τι σκεφτόμαστε.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Το τρομακτικό κομμάτι είναι ότι πλέον \Nαυτά τα δεδομένα μας διαρκούν για πάντα,
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,έτσι τα δεδομένα σας μπορούν\Nκαι θα ζήσουν περισσότερο από εσάς.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συμβαίνει, είναι\Nότι σε μεγάλο βαθμό έχουμε χάσει
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,τον έλεγχο των δεδομένων μας\Nκαι της ιδιωτικότητάς μας.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε φέτος, καθώς το διαδίκτυο\Nσυμπληρώνει 25 χρόνια ζωής,
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ σημαντικό \Nνα σταθούμε μια στιγμή
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,και να σκεφτούμε τις επιπτώσεις\Nαυτής της κατάστασης.
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, έχουμε χάσει την ιδιωτικότητά μας
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ουσιαστικά έχουμε χάσει\Nκαι την έννοια της ιδιωτικότητας.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Αν το καλοσκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,οι περισσότεροι από εμάς σήμερα εδώ μάλλον\Nθυμόμαστε πως ήταν η ζωή πριν το διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σήμερα υπάρχει μια νέα γενιά
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,που μαθαίνει από πολύ μικρή ηλικία \Nνα κοινοποιεί τα πάντα στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η γενιά δεν θα θυμάται\Nπότε αυτά τα δεδομένα ήταν ιδιωτικά.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν συνεχίσουμε έτσι, σε 20 χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,η λέξη «ιδιωτικότητα» θα έχει\Nμια εντελώς διαφορετική σημασία
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,από αυτή που έχει τώρα \Nγια εσάς και για εμένα.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ώρα να σταθούμε και να σκεφτούμε,
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό;
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ας ρίξουμε μια ματιά σε μια από τις \Nπιο διαδεδομένες μορφές επικοινωνίας
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο σήμερα: \Nτο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Πριν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,\Nεπικοινωνούσαμε κυρίως με επιστολές,
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,και η διαδικασία ήταν αρκετά απλή.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Θα αρχίζατε γράφοντας το μήνυμά σας\Nσε ένα κομμάτι χαρτί
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,μετά θα το κλείνατε σε ένα φάκελο,
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,και έπειτα θα προχωρούσατε\Nκαι θα το στέλνατε
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,αφού βάζατε ένα γραμματόσημο\Nκαι τη διεύθυνση.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, σήμερα,
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,όταν στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα,\Nδεν στέλνετε ένα γράμμα.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Κατά κάποιον τρόπο,\Nστέλνουμε μια καρτ ποστάλ
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,με την έννοια ότι, οποιοσδήποτε το δει,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,από τη στιγμή που αφήνει τον υπολογιστή\Nσας, μέχρι που φτάνει στον παραλήπτη
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να διαβάσει\Nολόκληρο το περιεχόμενο.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Η λύση για αυτό είναι γνωστή\Nεδώ και λίγο καιρό
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Η κύρια λύση είναι \Nη χρήση της κρυπτογράφησης,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,και η ιδέα είναι αρκετά απλή.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, κρυπτογραφείτε τη σύνδεση
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,του υπολογιστή σας με τον διακομιστή\Nηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Μετά κρυπτογραφείτε και τα δεδομένα\Nπου υπάρχουν στον διακομιστή.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό,
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,οι διακομιστές έχουν\Nκαι τα κλειδιά της κρυπτογράφησης,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,άρα τώρα έχετε μια τεράστια κλειδαριά\Nμε το κλειδί ακριβώς δίπλα.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από αυτό, κάθε κυβέρνηση\Nθα μπορούσε νόμιμα να ζητήσει
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,και να αποκτήσει\Nτο κλειδί των δεδομένων σας.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Και όλο αυτό \Nχωρίς εσείς να είστε ενήμεροι.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πρόβλημα διορθώνεται\Nσχετικά εύκολα στη θεωρία:
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Δίνετε σε όλους τα δικά τους \Nπροσωπικά κλειδιά
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,και μετά σιγουρεύεστε ότι ο διακομιστής\Nδεν έχει αυτά τα κλειδιά.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται σαν κοινή λογική, σωστά;
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, η ερώτηση που προκύπτει είναι,\Nγιατί δεν έχει γίνει ακόμα αυτό;
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αν το σκεφτούμε καλά,
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο\Nτου διαδικτύου σήμερα
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,δεν συμβαδίζει με την ιδέα \Nτης ιδιωτικότητας.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Απλά ρίξτε μια ματιά\Nστα μεγαλύτερα ονόματα στο διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,και θα δείτε ότι η διαφήμιση \Nπαίζει μεγάλο ρόλο.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο φέτος η βιομηχανία της διαφήμισης\Nαντιστοιχεί σε 122 δισεκατομμύρια ευρώ
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,και για να βελτιώσουν\Nτις διαφημίσεις που μας δείχνουν,
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,οι εταιρείες πρέπει να ξέρουν \Nτα πάντα για εμάς.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξέρουν πού μένουμε,
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,πόσων χρονών είμαστε,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,τι μας αρέσει, τι δεν μας αρέσει,
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,και οτιδήποτε άλλο μπορούν να βρουν.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Αν το σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,ο καλύτερος τρόπος να βρουν\Nαυτά τα δεδομένα
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι να εισβάλουν στην ιδιωτικότητά μας.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι εταιρείες δεν πρόκειται να μας\Nπαραχωρήσουν την ιδιωτικότητά μας.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλουμε διαδικτυακή ιδιωτικότητα,
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι\Nνα τη διεκδικήσουμε μόνοι μας.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλά χρόνια, όσον αφορά \Nτο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,η μόνη λύση ήταν ένα λογισμικό\Nμε το όνομα PGP,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν αρκετά πολύπλοκο\Nκαι προσιτό μόνο σε ειδήμονες.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε ένα διάγραμμα που βασικά δείχνει
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,τη διαδικασία της κρυπτογράφησης\Nκαι αποκρυπτογράφησης μηνυμάτων.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε,\Nδεν είναι μια λύση για όλους,
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,και βασικά αυτό είναι \Nκομμάτι του προβλήματος,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η ιδέα της επικοινωνίας,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,εξ ορισμού περιλαμβάνει την ύπαρξη \Nκάποιου με τον οποίο επικοινωνούμε.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ το PGP είναι πολύ καλό\Nγια αυτό που σχεδιάστηκε να κάνει,
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτούς εκεί έξω που δεν ξέρουν\Nπώς να το χρησιμοποιήσουν,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,η επιλογή της ιδιωτικής επικοινωνίας\Nαπλά δεν υπάρχει.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι το πρόβλημα\Nπου πρέπει να λύσουμε.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλουμε ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,ο μόνος τρόπος για να το επιτύχουμε
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι να επιστρατεύσουμε τους πάντες,
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι δυνατό μόνο
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν υπάρχουν εμπόδια συμμετοχής.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω αυτή είναι η βασική πρόκληση που\Nαπευθύνεται στην τεχνολογική κοινότητα.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δουλέψουμε και να κάνουμε\Nτην ιδιωτικότητα πιο προσιτή.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πέρσι το καλοκαίρι δημοσιοποιήθηκε\Nη υπόθεση του Έντουαρντ Σνόουντεν,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,μερικοί συνάδελφοι και εγώ αποφασίσαμε\Nνα δούμε αν τελικά θα το καταφέρναμε.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την περίοδο δουλεύαμε\Nστην Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,στον μεγαλύτερο επιταχυντή σωματιδίων\Nστον κόσμο, και συγκεκριμένα πρωτονίων.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Όντας όλοι επιστήμονες χρησιμοποιήσαμε\Nτην επιστημονική δημιουργικότητά μας
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,και μας ήρθε ένα πολύ δημιουργικό \Nόνομα για το σχέδιό μας:
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,ProtonMail.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές νεοφυείς επιχειρήσεις\Nξεκινούν σε κάποια αποθήκη
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ή σε κάποιο υπόγειο.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς διαφέραμε λίγο.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε στο κυλικείο του CERN,
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν τέλειο,
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είχαμε όσο φαγητό και νερό \Nμπορεί να θέλαμε.
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το καλύτερο ήταν ότι κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,από τις 12 μ.μ. μέχρι τις 2 μ.μ. \Nκαι χωρίς καμία χρέωση,
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,το κυλικείο του CERN περιλαμβάνει\Nχιλιάδες επιστήμονες και μηχανικούς,
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί οι τύποι έχουν\Nτις απαντήσεις για τα πάντα.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε, λοιπόν, να δουλεύουμε \Nσε αυτό το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλουμε είναι να πάρουμε\Nτο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,και να το μετατρέψουμε \Nσε κάτι που μοιάζει με αυτό,
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κυρίως, θέλουμε\Nνα το κάνουμε με τέτοιο τρόπο
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μην φαίνεται ότι κάτι άλλαξε.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε\Nέναν συνδυασμό τεχνολογίας και σχεδιασμού.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Πώς προχωράμε λοιπόν,\Nγια να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον είναι καλή ιδέα να μην βάλουμε\Nτα κλειδιά στον διακομιστή.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, δημιουργούμε ένα κλειδί\Nκρυπτογράφησης στον υπολογιστή σας,
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,και δεν δημιουργούμε ένα μόνο κλειδί,\Nαλλά ένα ζευγάρι κλειδιών,
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε δηλαδή ένα ιδιωτικό και ένα δημόσιο\Nκλειδί κρυπταλγορίθμου RSA,
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά τα κλειδιά είναι\Nμαθηματικώς συνδεδεμένα.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ας ρίξουμε μια ματιά\Nστο πώς λειτουργεί αυτό
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,όταν επικοινωνούν πολλοί άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε τον Μπομπ και την Άλις,\Nπου θέλουν να επικοινωνήσουν ιδιωτικά.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Η βασική πρόκληση είναι\Nνα πάρουμε το μήνυμα του Μπομπ
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,και να το στείλουμε στην Άλις, χωρίς\Nο διακομιστής να μπορεί να το διαβάσει.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει, λοιπόν, να το κρυπτογραφήσουμε
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,πριν καν αφήσει τον υπολογιστή του Μπομπ,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,και ένα κόλπο είναι να το κρυπτογραφήσουμε\Nμε το δημόσιο κλειδί της Άλις.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτά τα κρυπτογραφημένα δεδομένα\Nστέλνονται μέσω του διακομιστή στην Άλις,
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,και αφού το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε\Nμε το δημόσιο κλειδί της Άλις,
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,μόνο το ιδιωτικό κλειδί της Άλις\Nμπορεί να το αποκρυπτογραφήσει,
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,και όπως φαίνεται, η Άλις είναι\Nη μόνη που έχει αυτό το κλειδί.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τώρα πετύχαμε το κομμάτι
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,να μεταφέρουμε το μήνυμα\Nαπό τον Μπομπ στην Άλις
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μπορεί\Nνα το διαβάσει ο διακομιστής.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, αυτό που δείχνω εδώ\Nείναι μια απλουστευμένη εικόνα.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα είναι \Nπολύ πιο πολύπλοκο
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,και απαιτεί λογισμικά\Nπου δείχνουν κάπως έτσι,
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή είναι η βασική πρόκληση\Nόσον αφορά τον σχεδιασμό,
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,πώς δηλαδή αντιμετωπίζουμε\Nαυτήν την πολυπλοκότητα,
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,όλο αυτό το λογισμικό, \Nκαι να το εφαρμόσουμε έτσι ώστε
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,να μην μπορεί να το δει ο χρήστης.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι με το ProtonMail,\Nέχουμε φτάσει πολύ κοντά.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ας το δούμε στην πράξη.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε ο Μπομπ και η Άλις ξανά,
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,που θέλουν να επικοινωνούν με ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Απλά δημιουργούν\Nλογαριασμούς στο ProtonMail,
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πολύ εύκολο και χρειάζεται\Nπολύ λίγη ώρα,
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,και η κρυπτογράφηση \Nκαι η δημιουργία των κλειδιών
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται αυτόματα στο παρασκήνιο
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ο Μπομπ δημιουργεί\Nτον λογαριασμό του.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τον ολοκληρώσει,\Nαπλώς κλικάρει στο «σύνταξη»
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.59,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί συντάξει \Nτο ηλεκτρονικό του μήνυμα ως συνήθως.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε συμπληρώνει το μήνυμά του,
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,και μετά χρειάζεται\Nμόνο να πατήσει «αποστολή»,
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι απλά, χωρίς να καταλαβαίνει\Nαπό κρυπτογράφηση,
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,και χωρίς να αλλάξει τον τρόπο που γράφει \Nηλεκτρονικά μηνύματα σήμερα,
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ο Μπομπ μόλις έστειλε\Nένα κρυπτογραφημένο μήνυμα.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχουμε εδώ, \Nείναι μόνο το πρώτο βήμα,
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δείχνει ότι με την τεχνολογία\Nτης κρυπτογράφησης,
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,η ιδιωτικότητα δεν χρειάζεται να είναι\Nδύσκολη και διασπαστική.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Αν μετατρέψουμε τον στόχο, από τη\Nμεγιστοποίηση του τζίρου των διαφημίσεων,
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,στην προστασία των δεδομένων
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να το κάνουμε προσιτό.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι μια ερώτηση που όλοι έχετε, είναι
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ότι ναι, η προστασία της ιδιωτικότητας\Nείναι ένας σπουδαίος σκοπός,
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορείς να το καταφέρεις
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς τα κεφάλαια\Nπου σου δίνουν οι διαφημίσεις;
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι η απάντηση είναι ναι,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σήμερα έχουμε φτάσει σε ένα σημείο
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,που οι άνθρωποι παγκοσμίως αντιλαμβάνονται\Nπόσο σημαντική είναι η ιδιωτικότητα,
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,και ότι, όταν αυτή υπάρχει,\Nτα πάντα είναι δυνατά.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή αυτού του έτους,
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,η ProtonMail είχε τόσους χρήστες,\Nπου μας τελείωσαν οι πόροι,
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,και όταν έγινε αυτό, \Nοι χρήστες μας συσπειρώθηκαν
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,και δώρισαν πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα παράδειγμα\Nτου τι μπορεί να συμβεί
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,όταν μια κοινότητα συγκεντρώνεται\Nγια έναν κοινό σκοπό.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το αναγάγουμε\Nσε παγκόσμιο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτήν τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε 250.000 άτομα \Nπου έχουν εγγραφεί στην ProtonMail,
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,και κατάγονται από παντού,
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό δείχνει ότι η ιδιωτικότητα
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι ένα Αμερικανικό\Nή Ευρωπαϊκό ζήτημα,
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα παγκόσμιο ζήτημα,\Nπου μας επηρεάζει όλους.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το προσέξουμε πραγματικά\Nέτσι ώστε να προχωρήσουμε μπροστά.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι κάνουμε για να λύσουμε \Nαυτό το πρόβλημα;
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον,
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.58,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε ένα διαφορετικό \Nεπιχειρηματικό μοντέλο για το διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,που δεν στηρίζεται εντελώς\Nστις διαφημίσεις
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,για τα έσοδα και την ανάπτυξή του.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται να σχεδιάσουμε\Nένα καινούριο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,όπου η ιδιωτικότητα και η δυνατότητα\Nελέγχου των δεδομένων μας
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,είναι πρώτη και κύρια.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κυρίως,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να σχεδιάσουμε ένα διαδίκτυο,\Nόπου η ιδιωτικότητα δεν είναι μια επιλογή
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο ορισμός.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε κάνει αυτό το πρώτο βήμα\Nμε την ProtonMail,
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι μόνο το πρώτο βήμα\Nενός πολύ, πολύ μεγάλου ταξιδιού.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Τα καλά νέα που μπορώ\Nνα μοιραστώ μαζί σας σήμερα.
Dialogue: 0,0:10:32.100,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,τα υπέροχα αυτά νέα είναι\Nότι δεν ταξιδεύουμε μόνοι.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Το κίνημα προστασίας \Nτης ανθρώπινης ιδιωτικότητας
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,και διαδικτυακής ελευθερίας\Nκερδίζει δύναμη,
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,και σήμερα υπάρχουν δεκάδες\Nπρογράμματα παγκοσμίως
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,που συνεργάζονται για να βελτιώσουν\Nτην ιδιωτικότητά μας.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα προγράμματα προστατεύουν\Nτις γραπτές και φωνητικές συνομιλίες μας,
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,τα αρχεία μας,\Nτις διαδικτυακές αναζητήσεις μας,
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,τις διαδικτυακές περιηγήσεις μας \Nκαι πολλά άλλα.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Τα προγράμματα αυτά δεν στηρίζονται\Nαπό τα δισεκατομμύρια των διαφημίσεων,
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουν βρει πραγματική \Nυποστήριξη από ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,από ανθρώπους σαν εσάς και μένα,\Nαπ' όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει σημασία, γιατί εν τέλει,
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,η ιδιωτικότητα βασίζεται\Nστον καθένα από εμάς ξεχωριστά,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να την προστατεύσουμε τώρα\Nγιατί τα δεδομένα μας
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτι παραπάνω\Nαπό άσους και μηδενικά.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ πιο σημαντικά.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι ζωές μας,\Nοι προσωπικές μας ιστορίες,
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,οι φίλοι μας, οι οικογένειές μας,
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:27.55,Default,,0000,0000,0000,,κατά κάποιον τρόπο, \Nκαι οι ελπίδες και οι φιλοδοξίες μας.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο\Nγια να προστατεύσουμε το δικαίωμά μας
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,να τα μοιραζόμαστε μόνο\Nμε τους ανθρώπους που θέλουμε,
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αλλιώς, δεν μπορούμε\Nνα έχουμε μια ελεύθερη κοινωνία.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είναι η στιγμή να σταθούμε\Nόλοι μαζί και να πούμε,
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:42.69,Default,,0000,0000,0000,,ναι, θέλουμε να ζούμε σε έναν κόσμο\Nμε διαδικτυακή ιδιωτικότητα,
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,και ναι, μπορούμε να συνεργαστούμε για να\Nκάνουμε αυτό το όραμα πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)