WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:04.280
Câu hỏi được đặt ra ở đây là.

NOTE Paragraph

00:00:04.880 --> 00:00:06.856
[Tiến hóa cơ thể người có hợp đạo lý?]

NOTE Paragraph

00:00:06.880 --> 00:00:10.376
Bởi chúng ta đang bắt đầu có mọi thứ để 
phát triển chính mình.

00:00:10.400 --> 00:00:12.816
Chúng ta có thể phát triển vi khuẩn,
cây cối...

00:00:12.840 --> 00:00:14.256
và cả động vật.

00:00:14.280 --> 00:00:17.096
và giờ ta đã đạt tới mức mà ta phải tự hỏi

00:00:17.120 --> 00:00:19.960
ta có muốn tiến hóa nhân loại,
và nó có hợp đạo lý không?

00:00:21.440 --> 00:00:23.336
Và khi nghĩ về điều đó,

00:00:23.360 --> 00:00:27.096
hãy để tôi nói về nó
trong lĩnh vực làm giả các bộ phận cơ thể

00:00:27.120 --> 00:00:29.800
trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

NOTE Paragraph

00:00:30.920 --> 00:00:32.496
Đây là cánh tay giả bằng sắt

00:00:32.520 --> 00:00:34.856
của một bá tước Đức.

00:00:34.880 --> 00:00:39.296
Một người yêu chiến đấu và 
đã mất cánh tay trong một trận chiến.

00:00:39.320 --> 00:00:41.776
Nhưng không sao cả, 
ông ấy đã làm một bộ giáp,

00:00:41.800 --> 00:00:43.136
chỉ việc mặc nó lên và

00:00:43.160 --> 00:00:44.416
một cánh tay giả hoàn hảo.

00:00:44.440 --> 00:00:48.360
Đó chính là khởi nguồn khái niệm
"cai trị bằng bàn tay sắt".

NOTE Paragraph

00:00:49.600 --> 00:00:53.056
Dĩ nhiên, những bộ phận giả này
ngày càng trở nên hữu dụng

00:00:53.080 --> 00:00:54.336
và ngày càng hiện đại.

00:00:54.360 --> 00:00:56.816
Bạn cầm được cả trứng luộc lòng đào.

00:00:56.840 --> 00:01:00.336
Bạn có thể kiểm soát đủ kiểu, 
và khi bạn nghĩ về điều đó,

00:01:00.360 --> 00:01:02.376
có những người tuyệt vời như Hugh Herr,

00:01:02.400 --> 00:01:05.239
người đã tạo ra 
những bộ phận giả phi thường.

00:01:05.720 --> 00:01:08.536
Và nàng Aimee Mullins tuyệt vời
sẽ bước ra và nói:

00:01:08.560 --> 00:01:10.240
hôm nay mình muốn cao bao nhiêu?

00:01:11.040 --> 00:01:13.936
Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi
mình muốn leo kiểu vách đá nào?

00:01:13.960 --> 00:01:18.456
Hay có ai muốn chạy ma-ra-tông,
có ai muốn khiêu vũ không?

00:01:18.480 --> 00:01:20.456
Và khi bạn thích nghi với những điều này,

00:01:20.480 --> 00:01:24.616
thì điều thú vị là những bộ phận giả này 
đã đi vào bên trong cơ thể chúng ta.

00:01:24.640 --> 00:01:27.616
Những bộ phận giả bên ngoài giờ đã
trở thành đầu gối nhân tạo,

00:01:27.640 --> 00:01:29.696
thành hông nhân tạo.

00:01:29.720 --> 00:01:31.936
Và chúng đã tiến xa hơn

00:01:31.960 --> 00:01:33.976
để trở thành không chỉ "có cũng tốt"

00:01:34.000 --> 00:01:35.200
mà là không thể thiếu.

NOTE Paragraph

00:01:35.920 --> 00:01:39.776
Vậy khi bạn nói về 
một bộ phận giả là máy trợ tim,

00:01:39.800 --> 00:01:43.496
bạn đang nói về một thứ
không chỉ là "tôi bị mất một chân",

00:01:43.520 --> 00:01:45.936
mà là "nếu không có cái này, tôi sẽ chết".

00:01:45.960 --> 00:01:50.056
Khi đó, bộ phận giả trở thành
mối quan hệ cộng sinh

00:01:50.080 --> 00:01:51.280
với cơ thể con người.

NOTE Paragraph

00:01:52.560 --> 00:01:55.096
Bốn người thông minh nhất 
mà tôi từng gặp...

00:01:55.120 --> 00:02:00.376
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander...

00:02:00.400 --> 00:02:01.400
đang làm việc tại


00:02:01.400 --> 00:02:03.000
Trung tâm Phỏng Sinh học Phi thường.

00:02:03.000 --> 00:02:05.616
Điều thú vị bạn thấy ở đây là

00:02:05.640 --> 00:02:08.056
những bộ phận giả này 
giờ được gắn liền với xương.

00:02:08.080 --> 00:02:09.735
Chúng được gắn vào da,

00:02:09.759 --> 00:02:11.475
được gắn vào cơ,

00:02:12.360 --> 00:02:15.336
Và một trong những khía cạnh khác của Ed 


00:02:15.360 --> 00:02:18.256
là ông bắt đầu nghĩ tới việc
nối các phần não bộ

00:02:18.280 --> 00:02:20.976
bằng ánh sáng hoặc các cơ cấu khác

00:02:21.000 --> 00:02:23.280
trực tiếp với những bộ phận giả này.

00:02:24.520 --> 00:02:25.776
Nếu làm được điều đó,


00:02:25.800 --> 00:02:29.000
bạn có thể thay đổi những khía cạnh 
cơ bản của nhân loại

00:02:29.840 --> 00:02:33.840
Tốc độ phản xạ của bạn
tùy thuộc vào đường kính dây thần kinh.

00:02:34.920 --> 00:02:38.800
Dĩ nhiên, nếu bạn có dây thần kinh
ngoài hoặc nhân tạo,

00:02:39.600 --> 00:02:41.480
như bằng ánh sáng hay kim loại lỏng,

00:02:42.280 --> 00:02:43.976
bạn có thể tăng đường kính của nó.

00:02:44.000 --> 00:02:47.056
Và về mặt lý thuyết bạn thậm chí 
có thể tăng nó đến mức mà

00:02:47.080 --> 00:02:51.120
bạn kịp tránh đạn ngay khi thấy tia lửa, 


00:02:51.840 --> 00:02:54.960
Đó là mức độ vĩ đại của những thay đổi
mà bạn đang nói đến.

NOTE Paragraph

00:02:56.200 --> 00:02:58.776
Đây là bộ phận giả thuộc
thế hệ thứ tư,

00:02:58.800 --> 00:03:01.336
những chiếc tai trợ thính Phonak.

00:03:01.360 --> 00:03:03.416
Và lý do khiến chúng
thú vị đến vậy

00:03:03.440 --> 00:03:06.856
là vì chúng đã vượt qua ngưỡng
mà một bộ phận giả là một thứ gì đó

00:03:06.880 --> 00:03:08.309
dành cho người khuyết tật,

00:03:09.560 --> 00:03:13.616
để trở thành một thứ
mà bất kỳ ai "bình thường"

00:03:13.640 --> 00:03:15.536
cũng đều muốn có.

00:03:15.560 --> 00:03:18.536
Vì điều mà bộ phận giả này làm, 
một điều rất thú vị,

00:03:18.560 --> 00:03:20.216
là không chỉ giúp bạn nghe thấy,

00:03:20.240 --> 00:03:21.576
mà bạn còn có thể điều chỉnh

00:03:21.600 --> 00:03:24.056
để có thể nghe được câu chuyện
tận ngoài kia.

00:03:24.080 --> 00:03:25.336
Bạn có siêu thính giác.

00:03:25.360 --> 00:03:28.296
Bạn nghe được 360 độ,
Bạn có thể có nhiễu trắng,

00:03:28.320 --> 00:03:31.520
Bạn có thể ghi âm, à và tiện thể,
họ cũng đưa luôn điện thoại vào.

00:03:32.440 --> 00:03:35.320
Nên nó vừa có chức năng trợ thính,
vừa là điện thoại luôn.

00:03:35.920 --> 00:03:41.080
Lúc đó thì người ta có thể sẽ 
tình nguyện muốn có bộ phận giả.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:45.096
Hàng nghìn thứ nho nhỏ 
ít liên quan này

00:03:45.120 --> 00:03:46.320
kết hợp lại với nhau,

00:03:47.120 --> 00:03:49.056
và đó là lúc ta đặt câu hỏi,

00:03:49.080 --> 00:03:52.240
ta muốn tiến hóa nhân loại 
trong một hai thế kỷ tới như thế nào?

00:03:53.640 --> 00:03:55.680
Để trả lời, ta sẽ nhờ tới
một triết gia lớn

00:03:56.920 --> 00:03:59.976
ngài rất vĩ đại dù trót dại mê đội Yankee.


NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:01.880
(khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:04:02.800 --> 00:04:06.616
Và như thủ quân đội Yankee Berra vẫn nói,


00:04:06.640 --> 00:04:08.016
rất khó đoán được tương lai

NOTE Paragraph

00:04:08.040 --> 00:04:09.136
(khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:04:09.160 --> 00:04:12.216
Nên thay vì đưa ra dự đoán cho tương lai,
để bắt đầu,

00:04:12.240 --> 00:04:15.576
hãy nói về điều đang xảy ra hiện tại,
với những người như Tony Atala,

00:04:15.600 --> 00:04:17.839
người đã tái tạo đến hơn 30 bộ phận cơ thể

00:04:19.200 --> 00:04:22.776
Có lẽ bộ phận giả tốt nhất sẽ không chứa 
thứ gì bên ngoài, hay bằng titan.

00:04:22.800 --> 00:04:25.496
Có lẽ thứ tốt nhất là 
lấy chính mã gen của bạn,

00:04:25.520 --> 00:04:26.840
tái tạo chính cơ thể mình,

00:04:27.920 --> 00:04:31.520
vì thứ đó hơn bất kỳ 
loại bộ phận giả nào.

00:04:32.440 --> 00:04:36.456
Khi nói về nó, bạn có thể nhắc tới 
công trình của Craig Venter và Ham Smith.

00:04:36.480 --> 00:04:38.536
Và điều chúng ta đang cố thực hiện

00:04:38.560 --> 00:04:41.120
là gắng tìm ra cách 
để tái lập trình tế bào.

00:04:42.280 --> 00:04:43.856
Nếu có thể tái lập trình tế bào,

00:04:43.880 --> 00:04:46.120
bạn sẽ chuyển được tế bào
thành các cơ quan.

00:04:47.400 --> 00:04:49.616
Khi chuyển được chúng 
thành các cơ quan,

00:04:49.640 --> 00:04:52.136
bạn có thể làm cho chúng
chịu phóng xạ tốt hơn,

00:04:52.160 --> 00:04:54.056
hấp thụ được nhiều khí oxy hơn,

00:04:54.080 --> 00:04:55.736
bạn có thể làm chúng hiệu quả hơn

00:04:55.760 --> 00:04:58.240
trong việc lọc các chất
không mong muốn khỏi cơ thể.

NOTE Paragraph

00:04:59.440 --> 00:05:03.096
Và trong vài tuần vừa qua,
George Church đã lên mặt báo rất nhiều

00:05:03.120 --> 00:05:06.416
vì ông đã nói về việc đưa vào 
một trong số tế bào lập trình được đó

00:05:06.440 --> 00:05:08.176
toàn bộ hệ gen

00:05:08.200 --> 00:05:09.400
của con người.

00:05:10.480 --> 00:05:14.296
Và một khi bạn có thể đưa toàn bộ 
hệ gen con người vào một tế bào,

00:05:14.320 --> 00:05:16.456
bạn sẽ bắt đầu đặt câu hỏi,

00:05:16.480 --> 00:05:19.160
bạn có muốn cải tiến 
gen nào trong số đó?

00:05:21.440 --> 00:05:23.776
Bạn có muốn cải tiến cơ thể con người?

00:05:23.800 --> 00:05:26.096
Bạn muốn cải tiến cơ thể con người ra sao?

00:05:26.120 --> 00:05:28.216
Khi nào việc cải tiến 
là phù hợp các quy tắc đạo đức,

00:05:28.240 --> 00:05:31.496
khi nào là vô đạo đức?

00:05:31.520 --> 00:05:33.416
Và đột nhiên, ta thấy mình

00:05:33.440 --> 00:05:36.376
đang chơi một ván cờ đa chiều,

00:05:36.400 --> 00:05:39.656
nơi ta có thể thay đổi di truyền 
cơ thể người bằng cách dùng virus

00:05:39.680 --> 00:05:41.120
tấn công những thứ như AIDS,

00:05:42.120 --> 00:05:44.536
hay đổi mã gen bằng liệu pháp gen

00:05:44.560 --> 00:05:47.496
để chữa một số bệnh di truyền.

00:05:47.520 --> 00:05:49.136
Hay ta có thể thay đổi môi trường,

00:05:49.160 --> 00:05:51.827
để thay đổi biểu hiện gen
trong di truyền ngoại ADN,


00:05:51.851 --> 00:05:53.811
để truyền sang thế hệ sau.

00:05:55.320 --> 00:05:58.456
Và đột nhiên, không còn là 
từng mẩu tí xíu,

00:05:58.480 --> 00:06:00.336
mà tập hợp của những mẩu đó

00:06:00.360 --> 00:06:02.440
cho bạn có một phần nhỏ,

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
rồi tất cả các phần tập hợp lại

00:06:06.160 --> 00:06:08.240
cho bạn một thứ hoàn toàn khác.

NOTE Paragraph

00:06:09.600 --> 00:06:12.336
Rất nhiều người sợ hãi điều này.

00:06:12.360 --> 00:06:15.280
Và nó có vẻ đáng sợ,
nó mang theo rủi ro.

00:06:16.040 --> 00:06:18.736
Vậy lý gì bạn lại muốn làm điều này?

00:06:18.760 --> 00:06:21.776
Vì sao ta thực sự muốn 
thay đổi cơ thể con người

00:06:21.800 --> 00:06:23.000
một cách căn bản?

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:27.336
Câu trả lời nằm ở câu nói của

00:06:27.360 --> 00:06:28.560
câu nói của Ngài Rees,

00:06:29.240 --> 00:06:30.920
nhà thiên văn hoàng gia Anh.

00:06:32.560 --> 00:06:36.376
Một trong những câu nói yêu thích của ông 
là vũ trụ cực kỳ nhẫn tâm.

00:06:36.400 --> 00:06:37.616
Điều đó nghĩa là gì?

00:06:37.640 --> 00:06:40.536
Điều đó nghĩa là nếu lấy 
bất kỳ ai trong số các bạn,

00:06:40.560 --> 00:06:42.456
thả ra một nơi bất kỳ trong vũ trụ,

00:06:42.480 --> 00:06:44.200
thả vào không gian, bạn chết;

00:06:44.720 --> 00:06:46.096
thả lên Mặt trời, bạn chết;

00:06:46.120 --> 00:06:48.136
thả lên bề mặt Sao Thủy, bạn chết;

00:06:48.160 --> 00:06:49.800
thả gần một siêu tân tinh, chết!

00:06:50.240 --> 00:06:53.360
May thay, điều này chỉ đúng khoảng 80%.

NOTE Paragraph

00:06:54.640 --> 00:06:56.680
Như một nhà vật lý lớn từng nói,

00:06:58.000 --> 00:07:02.136
có những dòng xoáy sinh học nhỏ

00:07:02.160 --> 00:07:06.800
trong dòng xoáy nhanh entropi này,
tạo ra các loài.

00:07:08.080 --> 00:07:11.056
Và khi vũ trụ phát tán năng lượng,

00:07:11.080 --> 00:07:14.560
những dòng xoáy này 
tạo nên các loài sinh vật.

00:07:15.960 --> 00:07:18.376
Vấn đề với các dòng xoáy bây giờ là,

00:07:18.400 --> 00:07:19.896
chúng có xu hướng biến mất.

00:07:19.920 --> 00:07:21.800
Chúng xoay chiều, biến vào dòng chảy.

00:07:22.680 --> 00:07:24.656
Và do đó, khi dòng xoáy xoay chiều,

00:07:24.680 --> 00:07:28.216
khi Trái Đất thành quả cầu tuyết,
hay trở nên rất nóng,

00:07:28.240 --> 00:07:31.496
khi nó bị thiên thạch đâm vào,
khi có siêu núi lửa,

00:07:31.520 --> 00:07:33.376
khi bị bức xạ mặt trời,

00:07:33.400 --> 00:07:36.736
khi gặp những sự kiện ở mức 
có khả năng tuyệt chủng

00:07:36.760 --> 00:07:37.976
như cuộc bầu cử sắp tới...

NOTE Paragraph

00:07:38.000 --> 00:07:40.160
(khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:07:41.440 --> 00:07:44.680
thì đột nhiên, sẽ có 
sự tuyệt chủng định kỳ.

00:07:45.400 --> 00:07:47.840
Và nhân đây, điều đó 
đã xảy ra 5 lần trên Trái Đất.

00:07:48.360 --> 00:07:50.456
Do đó rất có thể

00:07:50.480 --> 00:07:53.520
một ngày nào đó loài người 
trên Trái Đất sẽ bị tuyệt chủng.

00:07:54.440 --> 00:07:55.936
Không phải tuần sau,

00:07:55.960 --> 00:07:57.776
tháng tới,

00:07:57.800 --> 00:08:00.680
có thể vào Tháng Mười một,
nhưng có thể sau 10.000 năm nữa.

00:08:01.880 --> 00:08:04.696
Khi nghĩ về hậu quả của điều đó,

00:08:04.720 --> 00:08:08.136
nếu bạn nghĩ tuyệt chủng 
là tự nhiên và phổ biến,

00:08:08.160 --> 00:08:10.456
bình thường và xảy ra định kỳ,

00:08:10.480 --> 00:08:13.360
thì đa dạng hóa giống loài chúng ta 
là bắt buộc về luân lý.

NOTE Paragraph

00:08:14.520 --> 00:08:16.136
Nó thành vấn đề luân lý bắt buộc

00:08:16.160 --> 00:08:19.136
vì sẽ rất khó tồn tại trên Sao Hỏa

00:08:19.160 --> 00:08:21.880
nếu ta không thay đổi 
một cách căn bản cơ thể người

00:08:22.880 --> 00:08:24.096
Phải không?

00:08:24.120 --> 00:08:25.456
Bạn đi từ một tế bào,

00:08:25.480 --> 00:08:27.696
mẹ và cha kết hợp 
để tạo một tế bào,

00:08:27.720 --> 00:08:29.896
trở thành 10 nghìn tỉ tế bào.

00:08:29.920 --> 00:08:34.376
Ta không thể biết nếu 
thay đổi đáng kể trọng trường,

00:08:34.400 --> 00:08:36.880
điều tương tự để 
tạo ra cơ thể có xảy ra không.

00:08:38.159 --> 00:08:41.216
Ta biết rằng nếu để cơ thể 
như hiện tại tiếp xúc với

00:08:41.240 --> 00:08:43.360
lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

00:08:45.040 --> 00:08:48.096
Khi nghĩ về điều đó, 
bạn thực sự cần thiết kế lại mọi thứ

00:08:48.120 --> 00:08:49.376
để lên được Sao Hỏa.

00:08:49.400 --> 00:08:52.320
Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương 
hay Sao Mộc đi.

NOTE Paragraph

00:08:53.000 --> 00:08:55.456
Và mượn ý tưởng của Nikolai Kardashev,

00:08:55.480 --> 00:08:57.656
hãy nghĩ về sự sống 
theo một chuỗi thang.

00:08:57.680 --> 00:09:00.176
Và nền văn minh Sự sống Thứ nhất

00:09:00.200 --> 00:09:03.200
là nền văn minh bắt đầu bằng việc 
anh/cô ấy thay đổi bề ngoài.

00:09:04.080 --> 00:09:06.376
Và ta đã làm điều đó hàng ngàn năm rồi.

00:09:06.400 --> 00:09:09.560
Bạn thu nhỏ vòng eo, 
làm cái này cái kia.

00:09:10.280 --> 00:09:12.696
Bạn đổi vẻ bề ngoài,
và tôi nghe nói

00:09:12.720 --> 00:09:16.040
không phải tất cả 
đều vì lý do y học.

NOTE Paragraph

00:09:16.680 --> 00:09:18.736
(khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:09:18.760 --> 00:09:19.960
Lạ phải không?

NOTE Paragraph

00:09:20.360 --> 00:09:22.880
Nền văn minh Sự sống Thứ hai 
là một nền văn minh khác,


00:09:24.320 --> 00:09:28.880
nó thay đổi các phương diện căn bản 
cơ thể con người.

00:09:29.840 --> 00:09:32.696
Bạn đưa hooc môn tăng trưởng vào 
để người cao lên,

00:09:32.720 --> 00:09:36.656
Bạn đưa chất X vào để người béo lên 
hay làm giảm chuyển hóa,

00:09:36.680 --> 00:09:38.296
hoặc làm tất cả mọi việc như vậy,

00:09:38.320 --> 00:09:41.016
bạn đang biến đổi 
một cách căn bản chức năng cơ thể.

NOTE Paragraph

00:09:41.040 --> 00:09:43.656
Để thành công dân hệ mặt trời,

00:09:43.680 --> 00:09:46.400
ta sẽ phải tạo ra 
nền văn minh Sự sống Thứ ba,

00:09:47.720 --> 00:09:50.320
và nó rất khác những gì ta có hiện nay.

00:09:50.840 --> 00:09:53.056
Bạn có thể cắt nối gen với
loài D. radiodurans

00:09:53.080 --> 00:09:57.200
để tế bào có thể tái ráp nối 
sau khi phơi nhiễm phóng xạ cực mạnh.

00:09:58.320 --> 00:10:01.336
Có thể bạn sẽ thở 
với dòng oxy đi thẳng vào máu

00:10:01.360 --> 00:10:02.800
thay vì qua phổi.

00:10:03.600 --> 00:10:06.320
Bạn đang nói về sự tái tạo cơ thể 
thực sự căn bản,

00:10:07.480 --> 00:10:10.696
và một điều thú vị đã xảy ra 
trong thập kỷ vừa qua

00:10:10.720 --> 00:10:13.456
là ta đã khám phá ra thêm 
rất nhiều hành tinh,

00:10:13.480 --> 00:10:15.160
một số chúng có thể giống Trái Đất.

00:10:17.440 --> 00:10:21.056
Vấn đề là, để đến được những hành tinh đó,

00:10:21.080 --> 00:10:22.736
vật thể nhanh nhất của loài người,

00:10:22.760 --> 00:10:25.336
tàu Juno và Voyager, 
và tất cả các thiết bị khác

00:10:25.360 --> 00:10:27.856
cần 10 ngàn năm

00:10:27.880 --> 00:10:30.000
để đi từ đây 
tới hệ mặt trời gần nhất.

00:10:30.720 --> 00:10:33.680
Vậy nếu bạn muốn 
khám phá bãi biển ở đâu đó,

00:10:34.400 --> 00:10:36.800
hay muốn nhìn 
hoàng hôn với hai mặt trời,

00:10:37.840 --> 00:10:40.976
bạn đang nói về một việc 
hoàn toàn khác hẳn,

00:10:41.000 --> 00:10:46.056
vì bạn phải thay đổi 
thang thời gian và cơ thể con người

00:10:46.080 --> 00:10:49.000
theo cách có thể hoàn toàn 
không nhận ra nổi.

00:10:50.000 --> 00:10:51.840
và đó là nền văn minh Sự sống Thứ tư.

NOTE Paragraph

00:10:53.720 --> 00:10:56.656
Ta thậm chí không thể hình dung 
điều đó sẽ như thế nào,

00:10:56.680 --> 00:10:59.016
nhưng ta đang bắt đầu thoáng thấy

00:10:59.040 --> 00:11:02.400
các công cụ có thể đưa ta đi xa đến vậy.

00:11:02.960 --> 00:11:04.576
Để tôi đưa bạn hai ví dụ.

NOTE Paragraph

00:11:04.600 --> 00:11:06.553
Đây là Floyd Romesberg tuyệt vời,

00:11:07.200 --> 00:11:09.336
một trong những điều 
Floyd đang thực hiện

00:11:09.360 --> 00:11:11.896
là ông ta đang chơi với 
các chất căn bản của sự sống.

00:11:11.920 --> 00:11:16.776
Tất cả sự sống trên hành tinh này 
đều làm từ ATCG, bốn chữ cái tạo nên ADN.

00:11:16.800 --> 00:11:19.936
Tất cả vi khuẩn, cây cối, động vật, 
con người, lũ bò cái,

00:11:19.960 --> 00:11:21.160
mọi thứ khác.

00:11:22.440 --> 00:11:26.616
Điều Floyd đã làm là anh ta thay đổi 
2 trong 4 cặp căn bản đó,

00:11:26.640 --> 00:11:28.160
và nó thành ATXY.

00:11:29.760 --> 00:11:35.456
Và nó có nghĩa là giờ bạn có một 
hệ thống vô song để tạo ra sự sống,

00:11:35.480 --> 00:11:39.776
sinh sản, tiến hóa,

00:11:39.800 --> 00:11:41.976
không giống phần lớn mọi thứ ở Trái Đất,

00:11:42.000 --> 00:11:43.880
hay thực chất không hề giống điều gì.

00:11:44.880 --> 00:11:47.416
Bạn có thể tạo ra cây 
miễn dịch với mọi vi khuẩn.

00:11:47.440 --> 00:11:49.936
Có thể bạn tạo ra cây 
miễn dịch với mọi loài virus.

00:11:49.960 --> 00:11:51.496
Nhưng sao nó lại thú vị đến vậy?

00:11:51.520 --> 00:11:54.680
Vì nó nghĩa là ta không phải chỉ là 
một sản phẩm duy nhất.

00:11:55.400 --> 00:11:59.136
Nó nghĩa là bạn có thể tạo 
các chất hóa học thay thế cho cơ thể ta

00:11:59.160 --> 00:12:03.976
phù hợp với một 
hành tinh hoàn toàn khác

00:12:04.000 --> 00:12:06.360
để có thể tạo ra sự sống và di truyền.

NOTE Paragraph

00:12:08.120 --> 00:12:09.360
Thí nghiệm thứ hai,

00:12:10.480 --> 00:12:12.560
hay là hệ quả của thí nghiệm này,

00:12:13.360 --> 00:12:17.576
đó là tất cả các bạn, tất cả sự sống 
đều dựa trên 20 loại axit amin.

00:12:17.600 --> 00:12:20.056
Nếu bạn không thay thế hai axit amin,

00:12:20.080 --> 00:12:25.656
nếu không phải ATXY, 
mà là ATCG +XY,

00:12:25.680 --> 00:12:28.440
bạn sẽ từ 20 đơn vị cơ bản
trở thành 172,

00:12:29.520 --> 00:12:32.656
và đột nhiên bạn có 
172 đơn vị axit amin cơ bản

00:12:32.680 --> 00:12:35.480
để xây dựng hình thái sự sống 
dưới hình dạng rất khác.

NOTE Paragraph

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
Thí nghiệm thứ hai ta xem xét 
là một thí nghiệm thực sự kỳ cục

00:12:40.560 --> 00:12:42.640
đang diễn ra ở Trung Quốc.

00:12:43.920 --> 00:12:47.960
Bác sĩ này đã cấy ghép 
hàng trăm chiếc đầu chuột.

00:12:48.920 --> 00:12:50.296
Phải không?

00:12:50.320 --> 00:12:52.400
Và vì sao đó là một thí nghiệm thú vị?

00:12:53.440 --> 00:12:55.496
Trước hết hãy nghĩ đến ghép tim.

00:12:55.520 --> 00:12:57.136
Một điều người ta vẫn thường làm

00:12:57.160 --> 00:13:00.696
là đem vợ hay con gái người hiến tạng

00:13:00.720 --> 00:13:04.616
để người được ghép tạng 
có thể nói cho bác sĩ

00:13:04.640 --> 00:13:07.256
"Anh có nhận ra người này không?
Anh có yêu cô ấy không?

00:13:07.280 --> 00:13:09.136
Anh có cảm xúc gì với cô ấy không?"

00:13:09.160 --> 00:13:10.640
Ngày nay ta cười trước việc đó.

00:13:11.560 --> 00:13:13.776
Ta cười vì ta biết
trái tim chỉ là một khối cơ,

00:13:13.800 --> 00:13:17.296
nhưng hàng trăm ngàn năm qua,
hay mười ngàn năm qua ta vẫn nói

00:13:17.320 --> 00:13:20.216
"Tôi trao trái tim mình cho nàng.
Cô ấy làm tim tôi tan vỡ."

00:13:20.240 --> 00:13:21.616
Ta nghĩ rằng đó là cảm xúc

00:13:21.640 --> 00:13:24.880
và ta nghĩ có lẽ cảm xúc được 
cấy ghép cùng trái tim. Không!

NOTE Paragraph

00:13:26.000 --> 00:13:27.480
Vậy còn bộ não thì sao?

00:13:29.040 --> 00:13:31.120
Có hai khả năng đối với thí nghiệm này.

00:13:31.880 --> 00:13:34.296
Nếu bạn làm cho con chuột

00:13:34.320 --> 00:13:35.936
hoạt động được,

00:13:35.960 --> 00:13:37.160
khi đó bạn thấy liệu rằng

00:13:38.040 --> 00:13:39.640
não nó có phải một tờ giấy trắng?

00:13:41.280 --> 00:13:43.320
Và điều đó có tác dụng đúng không!

00:13:45.120 --> 00:13:46.320
Khả năng thứ hai:

00:13:46.800 --> 00:13:48.920
con chuột mới nhận ra Chuột Minnie.

00:13:49.760 --> 00:13:51.856
Con chuột mới nhớ 
những gì nó từng sợ,

00:13:51.880 --> 00:13:53.576
nhớ cách tìm đường trong mê cung.

00:13:53.600 --> 00:13:54.800
Nếu điều đó đúng,

00:13:56.040 --> 00:13:59.360
thì ta có thể cấy trí nhớ và ý thức.

00:14:01.080 --> 00:14:03.496
Khi đó câu hỏi thực sự thú vị là,

00:14:03.520 --> 00:14:07.456
liệu cơ chế đầu vào-đầu ra duy nhất


00:14:07.480 --> 00:14:08.680
của ý thức nằm dưới đây?

00:14:09.440 --> 00:14:12.136
Hay bạn có thể cấy ghép ý thức vào một thứ

00:14:12.160 --> 00:14:14.136
rất khác,

00:14:14.160 --> 00:14:15.416
tồn tại trong không gian,

00:14:15.440 --> 00:14:17.496
và tồn tại được hàng chục ngàn năm,

00:14:17.520 --> 00:14:19.520
một cơ thể hoàn toàn được tái tạo lại

00:14:19.544 --> 00:14:23.224
có thể mang theo ý thức 
trong khoảng thời gian dài đến vậy?

NOTE Paragraph

00:14:26.040 --> 00:14:28.080
Hãy trở lại câu hỏi đầu tiên:

00:14:28.560 --> 00:14:30.440
Thế vì sao ta lại muốn làm điều đó nhỉ?

00:14:32.320 --> 00:14:33.576
À, tôi sẽ nói bạn biết,

00:14:33.600 --> 00:14:35.320
vì đó là bức ảnh tự sướng tối hậu.

NOTE Paragraph

00:14:36.000 --> 00:14:37.800
(khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:14:38.440 --> 00:14:41.000
Nó được chụp cách đó 6 tỷ dặm,

00:14:42.040 --> 00:14:43.240
đó là Trái Đất.

00:14:44.800 --> 00:14:46.000
Đó là chính chúng ta.

00:14:47.240 --> 00:14:50.760
Và khi thứ nhỏ bé đó tiếp tục sống, 
cả loài người sống.

00:14:52.320 --> 00:14:54.536
Và lý do bạn muốn thay đổi cơ thể người

00:14:54.560 --> 00:14:57.336
là vì cuối cùng bạn muốn có 
một bức hình nói rằng,

00:14:57.360 --> 00:14:59.296
đó là chúng tôi, đó là chúng tôi,

00:14:59.320 --> 00:15:00.736
và đó là chúng tôi,

00:15:00.760 --> 00:15:03.880
vì đó là cách loài người vượt qua 
sự tuyệt chủng tương lai xa.

00:15:05.440 --> 00:15:07.696
Và đó là lý do tại sao hóa ra

00:15:07.720 --> 00:15:11.656
không tiến hóa cơ thể con người 
thực chất lại là vô đạo đức.

00:15:11.680 --> 00:15:15.016
Dù điều đó có thể đáng sợ, 
dù nó có thể đầy thách thức,

00:15:15.040 --> 00:15:18.416
nhưng những gì đang diễn ra sẽ 
cho phép chúng ta khám phá, sống

00:15:18.440 --> 00:15:20.960
và tới những nơi 
ta chưa từng mơ tới hôm nay,

00:15:21.760 --> 00:15:25.496
nhưng cháu chắt ta mãi sau này 
có thể mơ tới một ngày nào đó.

NOTE Paragraph

00:15:25.520 --> 00:15:26.736
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:15:26.760 --> 00:15:32.280
(khán giả vỗ tay)