WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:04.280
Ми маємо важливе питання.

NOTE Paragraph

00:00:04.880 --> 00:00:06.856
[Чи етично вдосконалювати людське тіло?]

NOTE Paragraph

00:00:06.880 --> 00:00:10.376
Адже у нас з'являється для цього 
все більше засобів.

00:00:10.400 --> 00:00:12.816
Ми навчились розвивати бактерії,

00:00:12.840 --> 00:00:14.256
рослини, тварин,

00:00:14.280 --> 00:00:17.096
і тепер досягли того моменту, 
коли варто спитати,

00:00:17.120 --> 00:00:19.960
чи дійсно ми хочемо покращити людське тіло
та чи етично це?

00:00:21.440 --> 00:00:23.336
Та поки ви замислюєтесь над цим,

00:00:23.360 --> 00:00:27.096
дозвольте розповісти про це 
у контексті протезування,

00:00:27.120 --> 00:00:29.800
його минулого, сьогоднішнього
та майбутнього.

NOTE Paragraph

00:00:30.920 --> 00:00:32.496
Отже, це залізна рука,

00:00:32.520 --> 00:00:34.856
що належала одному німецькому графу,

00:00:34.880 --> 00:00:39.296
який любив битися і під час 
однієї з битв втратив руку.

00:00:39.320 --> 00:00:41.776
Але нічого страшного, 
він зробив собі обладунки,

00:00:41.800 --> 00:00:43.136
одя́г їх - приклад

00:00:43.160 --> 00:00:44.416
ідеального протезу.

00:00:44.440 --> 00:00:48.360
Звідси походить вираз
"Керувати залізним кулаком".

NOTE Paragraph

00:00:49.600 --> 00:00:53.056
Звичайно, протези все частіше
ставали у нагоді

00:00:53.080 --> 00:00:54.336
та удосконалювалися.

00:00:54.360 --> 00:00:56.816
Можна тримати зварені яйця.

00:00:56.840 --> 00:01:00.336
Можна контролювати різні функції.

00:01:00.360 --> 00:01:02.376
Є такі чудові люди, як Г'ю Герр,

00:01:02.400 --> 00:01:05.239
який створює надзвичайні протези.

00:01:05.720 --> 00:01:08.536
І надзвичайна Еймі Маллінс може запитати:

00:01:08.560 --> 00:01:10.240
"Якого зросту мені бути сьогодні?"

00:01:11.040 --> 00:01:13.936
А він запитає: 
"Яку гору я хочу підкорити сьогодні?"

00:01:13.960 --> 00:01:18.456
Чи може хтось хоче пробігти марафон 
чи танцювати бальні танці?

00:01:18.480 --> 00:01:20.456
Цікаво те, що у міру 
розвитку

00:01:20.480 --> 00:01:24.616
протезування, 
воно проникає всередину нашого організму.

00:01:24.640 --> 00:01:27.616
Замість зовнішніх протезів тепер є 
штучні коліна,

00:01:27.640 --> 00:01:29.696
штучні стегна.

00:01:29.720 --> 00:01:31.936
І їх розвиток досяг того, що

00:01:31.960 --> 00:01:33.976
вони не просто зручні,

00:01:34.000 --> 00:01:35.200
а й життєво необхідні.

NOTE Paragraph

00:01:35.920 --> 00:01:39.776
Наприклад, коли ми говоримо 
про електрокардіостимулятор,

00:01:39.800 --> 00:01:43.496
то розуміємо, що це 
не схоже на: "У мене немає ноги".

00:01:43.520 --> 00:01:45.936
Без цього ти помреш.

00:01:45.960 --> 00:01:50.056
І в цей момент протез та організм людини 
вступають

00:01:50.080 --> 00:01:51.280
у симбіотичні відносини.


NOTE Paragraph

00:01:52.560 --> 00:01:55.096
Четверо найрозумніших людей, яких я знаю -

00:01:55.120 --> 00:02:00.376
Ед Бойден, Г'ю Герр, 
Джо Джейкобсон, Боб Лендер -

00:02:00.400 --> 00:02:02.976
працюють у Центрі екстремальної біоніки.

00:02:03.000 --> 00:02:05.616
Найцікавішим є те, як зараз

00:02:05.640 --> 00:02:08.056
протез вбудовується в кістку,

00:02:08.080 --> 00:02:09.735
шкіру,

00:02:09.759 --> 00:02:11.475
м'язи.

00:02:12.360 --> 00:02:15.336
Ед працює над питанням,

00:02:15.360 --> 00:02:18.256
як встановити зв'язок між мозком

00:02:18.280 --> 00:02:20.976
і такими протезами

00:02:21.000 --> 00:02:23.280
за допомогою світла та інших механізмів.

00:02:24.520 --> 00:02:25.776
Якщо можна зробити це,

00:02:25.800 --> 00:02:29.000
то можна змінити базові аспекти 
людської природи.

00:02:29.840 --> 00:02:33.840
Тож, швидкість реакції на подразник 
залежить від діаметра нерва.

00:02:34.920 --> 00:02:38.800
І, звичайно ж, якщо у вас зовнішні 
або протезовані нерви, що функціонують

00:02:39.600 --> 00:02:41.480
за допомогою світла
чи рідкого металу,

00:02:42.280 --> 00:02:43.976
то цей діаметр можна збільшити,

00:02:44.000 --> 00:02:47.056
теоретично збільшити настільки,

00:02:47.080 --> 00:02:51.120
що поки ви бачите спалах з дула пістолета,
можна відхилитися від кулі.

00:02:51.840 --> 00:02:54.960
Ось наскільки значним може бути 
масштаб розвитку цих змін.

NOTE Paragraph

00:02:56.200 --> 00:02:58.776
Це - четвертий рівень протезування.

00:02:58.800 --> 00:03:01.336
Ось слухові апарати компанії Phonak.

00:03:01.360 --> 00:03:03.416
Особливість їх у тому,

00:03:03.440 --> 00:03:06.856
що вони виходять за рамки засобів 
для людей

00:03:06.880 --> 00:03:08.309
з обмеженими можливостями,

00:03:09.560 --> 00:03:13.616
та стають тим,

00:03:13.640 --> 00:03:15.536
що хочуть мати здорові люди,

00:03:15.560 --> 00:03:18.536
тому що, а це дуже цікаво,

00:03:18.560 --> 00:03:20.216
вони не просто 
дають змогу чути -

00:03:20.240 --> 00:03:21.576
слух можна зосередити - 


00:03:21.600 --> 00:03:24.056
і, наприклад, 
почути розмову, яка відбувається он там.

00:03:24.080 --> 00:03:25.336
Ви можете мати суперслух.

00:03:25.360 --> 00:03:28.296
Слух на 360 градусів. 
Можна чути білий шум.

00:03:28.320 --> 00:03:31.520
Можна записувати і, до речі, 
до нього приєднаний телефон.

00:03:32.440 --> 00:03:35.320
Отже, цей прилад має функції 
підсилювача слуху та телефона.

00:03:35.920 --> 00:03:41.080
Так, хтось може дійсно захотіти поставити
протез за власним бажанням.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:45.096
Тисячі таких непов'язаних між собою подій

00:03:45.120 --> 00:03:46.320
складаються у цілу картину

00:03:47.120 --> 00:03:49.056
і настає час, коли ми ставимо питання:

00:03:49.080 --> 00:03:52.240
"Як ми будемо змінювати людське тіло 
за наступні два століття?"

00:03:53.640 --> 00:03:55.680
За відповіддю ми звертаємося 
до великого філософа,

00:03:56.920 --> 00:03:59.976
який був дуже розумною людиною, 
хоч і фанатом Янкіс.

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:01.880
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:02.800 --> 00:04:06.616
Йоґі Берра казав, що дуже важко 
робити прогнози,

00:04:06.640 --> 00:04:08.016
особливо про майбутнє.

NOTE Paragraph

00:04:08.040 --> 00:04:09.136
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:09.160 --> 00:04:12.216
Тож, замість того, щоб спочатку 
робити прогнози на майбутнє,

00:04:12.240 --> 00:04:15.576
розгляньмо сьогодення 
з такими людьми, як Тоні Атала,

00:04:15.600 --> 00:04:17.839
який займається реконструкцією
близько 30 органів.

00:04:19.200 --> 00:04:22.776
І, можливо, межі протезування - 
це не металеві зовнішні протези.

00:04:22.800 --> 00:04:25.496
Може, вони простягаються до роботи 
над генетичним кодом,

00:04:25.520 --> 00:04:26.840
переробки частин тіла,

00:04:27.920 --> 00:04:31.520
тому що це набагато ефективніше 
за будь-який протез.

00:04:32.440 --> 00:04:36.456
А тепер розгляньмо роботу 
Крейґа Вентера та Гема Сміта.

00:04:36.480 --> 00:04:38.536
Одним із напрямів нашої роботи

00:04:38.560 --> 00:04:41.120
є розуміння процесу 
перепрограмування клітин.

00:04:42.280 --> 00:04:43.856
Якщо це стане можливо,

00:04:43.880 --> 00:04:46.120
то клітини цих органів можна буде змінити.

00:04:47.400 --> 00:04:49.616
Якщо ж вони підлягають змінам,

00:04:49.640 --> 00:04:52.136
то є можливість зробити їх 
стійкішими до радіації.

00:04:52.160 --> 00:04:54.056
Чи уможливити інтенсивніше 
насичення їх киснем.

00:04:54.080 --> 00:04:55.736
Чи зробити процес виведення


00:04:55.760 --> 00:04:58.240
непотрібних організму речовин 
продуктивнішим.

NOTE Paragraph

00:04:59.440 --> 00:05:03.096
За останні декілька тижнів Джордж Черч 
часто з'являвся у новинах,

00:05:03.120 --> 00:05:06.416
тому що говорив про включення у

00:05:06.440 --> 00:05:08.176
таку запрограмовану клітину повного

00:05:08.200 --> 00:05:09.400
комплекту хромосом.

00:05:10.480 --> 00:05:14.296
І як тільки така операція стає можливою,

00:05:14.320 --> 00:05:16.456
ви відразу замислюєтеся,

00:05:16.480 --> 00:05:19.160
а чи не покращити цей геном?

00:05:21.440 --> 00:05:23.776
Чи хочете ви покращити людський організм?

00:05:23.800 --> 00:05:26.096
Як ви хочете покращити людський організм?

00:05:26.120 --> 00:05:28.216
У яких сферах це етично?

00:05:28.240 --> 00:05:31.496
І де пролягає ця межа?

00:05:31.520 --> 00:05:33.416
І ось раптом ми займаємося тим, що

00:05:33.440 --> 00:05:36.376
маємо багатовимірну шахову дошку,

00:05:36.400 --> 00:05:39.656
на якій можна змінювати генетику 
за допомогою вірусів

00:05:39.680 --> 00:05:41.120
для боротьби зі СНІДом, або

00:05:42.120 --> 00:05:44.536
модифікувати генетичний код
шляхом генної терапії,

00:05:44.560 --> 00:05:47.496
щоб покінчити зі спадковими хворобами,

00:05:47.520 --> 00:05:49.136
чи змінювати середовище

00:05:49.160 --> 00:05:51.827
або вираження цих генів у епігеномі

00:05:51.851 --> 00:05:53.811
і передати це наступним поколінням.

00:05:55.320 --> 00:05:58.456
І раптом це не маленькі зміни,

00:05:58.480 --> 00:06:00.336
а цілі низки незначних подій,

00:06:00.360 --> 00:06:02.440
що дають змогу скласти 
загальну картину змін,

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
аж поки вони не зійдуться разом

00:06:06.160 --> 00:06:08.240
і не призведуть до серйозніших подій.

NOTE Paragraph

00:06:09.600 --> 00:06:12.336
Багато з нас дуже налякані 
таким розвитком подій.

00:06:12.360 --> 00:06:15.280
Це насправді звучить лячно і 
досить ризиковано.

00:06:16.040 --> 00:06:18.736
То чому ж узагалі хотіти цього?

00:06:18.760 --> 00:06:21.776
Чому ж ми взагалі хочемо змінити 
людське тіло

00:06:21.800 --> 00:06:23.000
настільки кардинально?

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:27.336
За відповіддю звертаємося до

00:06:27.360 --> 00:06:28.560
лорда Ріса, британського

00:06:29.240 --> 00:06:30.920
королівського астронома.

00:06:32.560 --> 00:06:36.376
Одна з його найулюбленіших приказок - те,
що Всесвіт стовідсотково згубний.

00:06:36.400 --> 00:06:37.616
Що ж це означає?

00:06:37.640 --> 00:06:40.536
Це означає, що яке б тіло ми не взяли,

00:06:40.560 --> 00:06:42.456
і розмістили його 
будь-де у Всесвіті,

00:06:42.480 --> 00:06:44.200
у космосі - ти помреш.

00:06:44.720 --> 00:06:46.096
На Сонці - ти помреш.

00:06:46.120 --> 00:06:48.136
Висади на поверхню Меркурія - ти помреш.

00:06:48.160 --> 00:06:49.800
На наднову зірку - ти помреш.

00:06:50.240 --> 00:06:53.360
На щастя, він ефективний лише на 80 %.

NOTE Paragraph

00:06:54.640 --> 00:06:56.680
Тож, як сказав один великий фізик,

00:06:58.000 --> 00:07:02.136
існують крихітні біологічні вихори,

00:07:02.160 --> 00:07:06.800
які створюють порядок у 
нестримному потоці хаосу.

00:07:08.080 --> 00:07:11.056
Отже, в той час, як Всесвіт 
розсіює енергію,

00:07:11.080 --> 00:07:14.560
є крихітні вихори, що йдуть проти течії, 
створюючи біологічний порядок.

00:07:15.960 --> 00:07:18.376
Їх єдина проблема -

00:07:18.400 --> 00:07:19.896
вони, як правило, зникають.

00:07:19.920 --> 00:07:21.800
Зрушуються. Рухаються потоками.

00:07:22.680 --> 00:07:24.656
І, в результаті, коли вихор зрушується,

00:07:24.680 --> 00:07:28.216
коли Земля перетворюється на
снігову кулю, коли стає надто гарячою,

00:07:28.240 --> 00:07:31.496
коли на неї падає астероїд, 
коли вивергаються супервулкани,

00:07:31.520 --> 00:07:33.376
коли спостерігаються сонячні спалахи,

00:07:33.400 --> 00:07:36.736
коли відбуваються події, 
що загрожують вимиранням,

00:07:36.760 --> 00:07:37.976
як-от наступні вибори --

NOTE Paragraph

00:07:38.000 --> 00:07:40.160
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:41.440 --> 00:07:44.680
тоді раптом виявляється, що 
можуть відбуватися циклічні вимирання.

00:07:45.400 --> 00:07:47.840
І, до речі, на Землі це траплялося 
5 разів,

00:07:48.360 --> 00:07:50.456
і тому, цілком ймовірно,

00:07:50.480 --> 00:07:53.520
що людський вид на Землі колись вимре.

00:07:54.440 --> 00:07:55.936
Не наступного тижня,

00:07:55.960 --> 00:07:57.776
або наступного місяця,

00:07:57.800 --> 00:08:00.680
можливо у листопаді, а, можливо, 
за 10 тисяч років.

00:08:01.880 --> 00:08:04.696
І поки ви розмірковуєте над наслідками,

00:08:04.720 --> 00:08:08.136
якщо вірите в те, що вимирання - 
звичайний та природний процес,

00:08:08.160 --> 00:08:10.456
який трапляється періодично,

00:08:10.480 --> 00:08:13.360
нашим моральним обов'язком стає 
урізноманітнити наш вид.

NOTE Paragraph

00:08:14.520 --> 00:08:16.136
Саме так, тому що

00:08:16.160 --> 00:08:19.136
життя на Марсі буде дуже складним

00:08:19.160 --> 00:08:21.880
без докорінних змін людського тіла.

00:08:22.880 --> 00:08:24.096
Чи не так?

00:08:24.120 --> 00:08:25.456
Батьки поєднуються для

00:08:25.480 --> 00:08:27.696
створення однієї клітини, що дасть життя

00:08:27.720 --> 00:08:29.896
послідовності з 10 трильйонів клітин.

00:08:29.920 --> 00:08:34.376
Ми не знаємо, чи буде відбуватися 
щось подібне

00:08:34.400 --> 00:08:36.880
при значній зміні гравітації.

00:08:38.159 --> 00:08:41.216
Та ми знаємо, якщо наші теперішні тіла 
піддати дії радіації,

00:08:41.240 --> 00:08:43.360
ми точно помремо.

00:08:45.040 --> 00:08:48.096
З такими думками необхідно багато
над чим попрацювати тільки для

00:08:48.120 --> 00:08:49.376
того, щоб дістатися туди.

00:08:49.400 --> 00:08:52.320
Про супутники Нептуна або Юпітера 
можна забути.

NOTE Paragraph

00:08:53.000 --> 00:08:55.456
І посилаючись на Миколу Кардашова,

00:08:55.480 --> 00:08:57.656
подумаймо про низку шкал.

00:08:57.680 --> 00:09:00.176
Отже, Цивілізація типу 1 -

00:09:00.200 --> 00:09:03.200
така, що починає змінювати 
свій зовнішній вигляд.

00:09:04.080 --> 00:09:06.376
Ми робимо це вже протягом тисяч років.

00:09:06.400 --> 00:09:09.560
У нас є абдомінопластика і таке інше.

00:09:10.280 --> 00:09:12.696
Ми змінюємо зовнішність, і десь я чув,

00:09:12.720 --> 00:09:16.040
що не тільки через медичні показання.

NOTE Paragraph

00:09:16.680 --> 00:09:18.736
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:18.760 --> 00:09:19.960
Дивно.

NOTE Paragraph

00:09:20.360 --> 00:09:22.880
Цивілізація типу 2 інша.

00:09:24.320 --> 00:09:28.880
Вона змінює фундаментальні 
аспекти організму.

00:09:29.840 --> 00:09:32.696
Тобто, при введенні гормону росту 
людина виростає,

00:09:32.720 --> 00:09:36.656
ще чогось - людина товстішає або
зупиняє обмін речовин

00:09:36.680 --> 00:09:38.296
або робить багато іншого,

00:09:38.320 --> 00:09:41.016
при цьому докорінно змінюючи 
функції організму.

NOTE Paragraph

00:09:41.040 --> 00:09:43.656
Щоб стати міжсонячною цивілізацією,

00:09:43.680 --> 00:09:46.400
нам треба створити Цивілізацію типу 3,

00:09:47.720 --> 00:09:50.320
а це виглядає зовсім інакше.

00:09:50.840 --> 00:09:53.056
Може, ввести собі бактерію 
Deinococcus

00:09:53.080 --> 00:09:57.200
radiodurans, щоб клітини могли 
перебудовуватись після дії радіації.

00:09:58.320 --> 00:10:01.336
Можливо, дихати можна буде киснем, 
що буде проходити через кров

00:10:01.360 --> 00:10:02.800
замість легень.

00:10:03.600 --> 00:10:06.320
Ми говоримо про радикальні зміни,

00:10:07.480 --> 00:10:10.696
і одна з найцікавіших речей 
за останнє десятиліття -

00:10:10.720 --> 00:10:13.456
це те, що ми відкрили безліч планет.

00:10:13.480 --> 00:10:15.160
Деякі можуть бути схожими на Землю.

00:10:17.440 --> 00:10:21.056
Проблема у тому, що дістатися 
до них навіть

00:10:21.080 --> 00:10:22.736
найшвидшим 
витворам людства,

00:10:22.760 --> 00:10:25.336
станції Юнона, апарату Вояджер і подібним,

00:10:25.360 --> 00:10:27.856
знадобляться десятки тисяч років, 
щоб подолати

00:10:27.880 --> 00:10:30.000
відстань до найближчої 
Сонячної системи.

00:10:30.720 --> 00:10:33.680
Тож, якщо забажається 
прогулятися по інших пляжах,

00:10:34.400 --> 00:10:36.800
побачити захід двох Сонць,

00:10:37.840 --> 00:10:40.976
то ви говорите про те, 
що відрізняється радикально,

00:10:41.000 --> 00:10:46.056
адже необхідна зміна часових рамок 
та людського тіла,

00:10:46.080 --> 00:10:49.000
а результат може бути зовсім 
не схожий на вихідний.

00:10:50.000 --> 00:10:51.840
Це Цивілізація типу 4.

NOTE Paragraph

00:10:53.720 --> 00:10:56.656
Наразі ми навіть не можемо уявити, 
як вона буде виглядати,

00:10:56.680 --> 00:10:59.016
але ми вже маємо певне уявлення

00:10:59.040 --> 00:11:02.400
про інструменти, які можуть 
завести нас ще далі.

00:11:02.960 --> 00:11:04.576
Дозвольте навести два приклади.

NOTE Paragraph

00:11:04.600 --> 00:11:06.553
Це надзвичайний Флойд Роумсберґ.

00:11:07.200 --> 00:11:09.336
Однією зі справ, якою він займається, є

00:11:09.360 --> 00:11:11.896
гра з базовою хімією життя.

00:11:11.920 --> 00:11:16.776
Отже, все на цій планеті зроблено з АТГЦ,
чотирьох літер ДНК.

00:11:16.800 --> 00:11:19.936
Всі бактерії, рослини, тварини, люди,

00:11:19.960 --> 00:11:21.160
усе.

00:11:22.440 --> 00:11:26.616
А Флойд взяв і змінив 
дві з цих базових пар,

00:11:26.640 --> 00:11:28.160
так що тепер це АТXY.

00:11:29.760 --> 00:11:35.456
А це означає, що тепер ми маємо 
паралельну систему для створення життя,

00:11:35.480 --> 00:11:39.776
розмноження, еволюції,

00:11:39.800 --> 00:11:41.976
що не підходить більшості, а може і всім

00:11:42.000 --> 00:11:43.880
організмам на Землі.

00:11:44.880 --> 00:11:47.416
Може, реально створити рослини, невразливі


00:11:47.440 --> 00:11:49.936
до бактерій, 
що матимуть імунітет проти вірусів.

00:11:49.960 --> 00:11:51.496
То чому ж це цікаво?

00:11:51.520 --> 00:11:54.680
Це означає, що не тільки ми унікальні.

00:11:55.400 --> 00:11:59.136
Це означає, що можна змінити 
хімічний склад кожного,

00:11:59.160 --> 00:12:03.976
щоб пристосувати нас до життя
на інших планетах,

00:12:04.000 --> 00:12:06.360
створювати життя та зберігати 
спадковий матеріал.

NOTE Paragraph

00:12:08.120 --> 00:12:09.360
Другий експеримент,

00:12:10.480 --> 00:12:12.560
або ж інше значення цього -

00:12:13.360 --> 00:12:17.576
це те що всі ви, все життя базується 
на 20 амінокислотах.

00:12:17.600 --> 00:12:20.056
Якщо не замінювати дві амінокислоти,

00:12:20.080 --> 00:12:25.656
наприклад замість ATXY ми отримаємо 
ATГЦ + XY,

00:12:25.680 --> 00:12:28.440
то замість 20 структурних елементів

00:12:29.520 --> 00:12:32.656
у вас раптом з'являється 172 
структурних елементи амінокислот

00:12:32.680 --> 00:12:35.480
для створення форм життя у 
різноманітних видах.

NOTE Paragraph

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
Наступний експеримент доволі дивний.

00:12:40.560 --> 00:12:42.640
Його проводили в Китаї.

00:12:43.920 --> 00:12:47.960
Вчений трансплантував сотні голів мишей.

00:12:48.920 --> 00:12:50.296
А чом би й ні?

00:12:50.320 --> 00:12:52.400
Чому ж це цікаво?

00:12:53.440 --> 00:12:55.496
Що ж, подумайте про перші пересадки серця.

00:12:55.520 --> 00:12:57.136
Лікарі вдавалися до того,

00:12:57.160 --> 00:13:00.696
що приводили дружину чи доньку донора

00:13:00.720 --> 00:13:04.616
до реципієнта і запитували:

00:13:04.640 --> 00:13:07.256
"Ви впізнаєте цю людину?
Ви любите цю людину?

00:13:07.280 --> 00:13:09.136
Ви щось відчуваєте до цієї людини?"

00:13:09.160 --> 00:13:10.640
Зараз це викликає у нас сміх.

00:13:11.560 --> 00:13:13.776
Тому що ми знаємо, що серце - просто м'яз,

00:13:13.800 --> 00:13:17.296
та сотні тисяч років, або 
десятки тисяч років говоримо:

00:13:17.320 --> 00:13:20.216
"Я віддав їй серце. Вона забрала моє серце, 
розбила мені серце".

00:13:20.240 --> 00:13:21.616
Ми думали, що це почуття,

00:13:21.640 --> 00:13:24.880
і що, можливо, почуття імплантуються 
з органом. А ось і ні.

NOTE Paragraph

00:13:26.000 --> 00:13:27.480
Як щодо мозку?

00:13:29.040 --> 00:13:31.120
Два ймовірних результати 
цього експерименту.

00:13:31.880 --> 00:13:34.296
Якщо мишка виживе,

00:13:34.320 --> 00:13:35.936
то постає питання:

00:13:35.960 --> 00:13:37.160
"Новий мозок

00:13:38.040 --> 00:13:39.640
- це табула раса?"

00:13:41.280 --> 00:13:43.320
Боже, які ж можуть бути ускладнення!

00:13:45.120 --> 00:13:46.320
Другий варіант:

00:13:46.800 --> 00:13:48.920
нова миша впізнає Мінні Маус,

00:13:49.760 --> 00:13:51.856
пам'ятає, чого боїться,

00:13:51.880 --> 00:13:53.576
пам'ятає, як вийти з лабіринту.

00:13:53.600 --> 00:13:54.800
Якщо це правда,

00:13:56.040 --> 00:13:59.360
то дійсно можна трансплантувати 
пам'ять і свідомість.

00:14:01.080 --> 00:14:03.496
Насправді ж цікаве питання звучить так:

00:14:03.520 --> 00:14:07.456
"Якщо це можна пересадити, 
чи це єдиний механізм на

00:14:07.480 --> 00:14:08.680
вилучення-введення даних?"

00:14:09.440 --> 00:14:12.136
Чи можна пересадити свідомість

00:14:12.160 --> 00:14:14.136
чомусь абсолютно іншому,

00:14:14.160 --> 00:14:15.416
що вціліє після

00:14:15.440 --> 00:14:17.496
десятків тисяч років, що буде

00:14:17.520 --> 00:14:19.520
повністю зміненим організмом,

00:14:19.544 --> 00:14:23.224
який зможе зберігати свідомість 
протягом дуже довгого часу?

NOTE Paragraph

00:14:26.040 --> 00:14:28.080
Повернімося до першого питання:

00:14:28.560 --> 00:14:30.440
Чому ж взагалі ви можете 
захотіти цього?

00:14:32.320 --> 00:14:33.576
Я скажу чому.

00:14:33.600 --> 00:14:35.320
Тому що це найкраще селфі.

NOTE Paragraph

00:14:36.000 --> 00:14:37.800
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:14:38.440 --> 00:14:41.000
Цей знімок зроблено на відстані 
6 мільярдів миль,

00:14:42.040 --> 00:14:43.240
а це Земля.

00:14:44.800 --> 00:14:46.000
І це ми всі.

00:14:47.240 --> 00:14:50.760
І якщо ця цяточка зникне, 
то зникне і все людство.

00:14:52.320 --> 00:14:54.536
Причина, з якої ви бажаєте

00:14:54.560 --> 00:14:57.336
змінити людське тіло - те, що колись 
ви захочете знімок,

00:14:57.360 --> 00:14:59.296
на якому буде видно, що ми тут,

00:14:59.320 --> 00:15:00.736
і тут, і там теж ми -

00:15:00.760 --> 00:15:03.880
саме так людство переживе 
довготривале вимирання.

00:15:05.440 --> 00:15:07.696
І ось чому, як виявляється,

00:15:07.720 --> 00:15:11.656
неетично НЕ змінювати людське тіло,

00:15:11.680 --> 00:15:15.016
навіть якщо це буде страшно або 
надзвичайно складно,

00:15:15.040 --> 00:15:18.416
але саме це допоможе нам 
досліджувати, жити,

00:15:18.440 --> 00:15:20.960
і досягати місць, про які навіть 
не мріємо сьогодні,

00:15:21.760 --> 00:15:25.496
а наші прапрапраправнуки будуть 
це робити сміливо.

NOTE Paragraph

00:15:25.520 --> 00:15:26.736
Дуже вам дякую.

NOTE Paragraph

00:15:26.760 --> 00:15:32.280
(Оплески)