[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en viktig fråga.
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,[Är det etiskt att ändra människokroppen?]
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,För vi börjar hitta verktyg \Natt utveckla oss människor.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan utveckla bakterier,\Nväxter och djur.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Och vi har nått en punkt\Ndär vi behöver fråga oss själva,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,är det verkligen etiskt\Noch vill vi utveckla människan?
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Och när vi funderar över det
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,låt mig prata om det\Ni relation till proteser.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Proteser förr, nu och i framtiden.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Den här järnhanden
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,tillhörde en av de tyska grevarna.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Han älskade att slåss.\NFörlorade sin arm i ett av dessa slag.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Inga problem,\Nhan gjorde bara en rustning.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Tog på sig den
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,- en perfekt protes.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Därifrån kommer ordspråket\N"att styra med järnhand".
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Och så klart har dessa proteser\Nblivit mer och mer användbara.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Mer och mer moderna.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Du kan hålla i ett löskokt ägg.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Du kan ha kontroll på så många sätt.\NOch när man tänker på det
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,finns det underbara människor\Nsom Hugh Herr
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,som har byggt helt fantastiska proteser.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Så att underbara Aimee Mullins kan säga:
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Hur lång vill jag vara ikväll?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Eller så kan han säga: \NVilket slags berg vill jag bestiga?
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Eller vill någon springa ett maraton\Neller tävlingsdansa?
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Och när man anpassar dessa saker,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,det som är intressant med proteser,\När att de har börjat flytta in i kroppen.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Dessa externa proteser\Nhar nu blivit artificiella knän.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,De har blivit artificiella höfter.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Och de har utvecklats ytterligare.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Att inte bara vara trevliga att ha
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,utan livsnödvändiga.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Så när vi pratar om\Nen pacemaker som en protes
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,pratar vi om något annat än\N"jag har förlorat ett ben".
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att\N"har jag inte den här kan jag dö."
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Och i det läget blir en protes\Nett förhållande i symbios
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,med människokroppen.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,De fyra smartaste människorna jag träffat
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ed Boyden, Hugh Herr,\NJoe Jacobsen, Bob Lander
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,arbetar på Center for Extreme Bionics.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Och vad som är intressant\Ni det som händer här är
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,att proteserna integreras\Ni mänskligt ben.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,De integreras i skinnet.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,De integreras i muskeln.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Och ett av Eds andra projekt
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,är att undersöka\Nhur hjärnan kan kopplas,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,genom att använda ljus\Neller andra mekanismer
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,direkt till den här typen av proteser.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Och om vi kan göra det
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,då kan vi börja förändra\Ngrundläggande aspekter av mänskligheten.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Hur snabbt vi reagerar på något\När helt beroende av en nervs diameter.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Och det är självklart, om vi har\Nexterna eller prostetiska nerver
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,säg, av ljus eller flytande metall
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,då kan vi utöka diametern.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan till och med, teoretiskt,\Nförbättra den till en punkt där,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,förutsatt att vi ser mynningsflamman, \Nvi kan undvika kulan från ett vapen.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Det är förändringar av den här\Nstorleksordningen vi pratar om.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Det här är fjärde generationen proteser.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Detta är hörapparater från Phonak.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Anledningen till att de är intressanta
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,är att de tar steget från att vara något
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,för någon med ett "handikapp"
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,till att bli något som en "normal" person
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt kan vilja ha.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,För vad den här protesen gör,\Nvilket är väldigt intressant,
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,den hjälper en inte bara att höra
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,man kan fokusera sin hörsel
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,så att man kan höra samtalet här borta.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Man kan ha superhörsel.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Man kan höra i 360 grader.\NMan kan ha vitt brus.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Man kan spela in, och just det,\Nde har även satt in en telefon.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Så den fungerar som en hörapparat\Noch även som telefon.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,På det sättet kan någon\Nfaktiskt frivilligt vilja ha en protes.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Alla dessa tusen lösa delar\Nbörjar pusslas ihop
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,och det är dags att vi frågar oss
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,hur vill vi utveckla människor\Növer kommande århundranden?
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Därför vänder vi oss till en stor filosof
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,som var en väldigt smart man,\Ntrots att han var ett Yankee-fan.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Yogi Berra brukade säga, så klart,\Natt det är mycket svårt att göra prognoser
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,framför allt för framtiden.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Så istället för att göra en prognos\Nför framtiden överhuvudtaget
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,fokuserar vi på nuet.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Se på Tony Atala
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,som försöker göra om ungefär 30 organ.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Den perfekta protesen\När kanske inte något externt av titan.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,En perfekt protes finns kanske\Ni din egen genetiska kod,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,som gör om dina egna kroppsdelar.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,För det är mycket mer effektivt\Nän någon annan typ av protes.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,När vi ändå pratar om det, titta på\NCraig Venter och Hams Smiths arbete.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Det vi har arbetat med
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,är att försöka undersöka\Nhur celler kan omprogrammeras.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Och om vi kan göra det
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,kan vi förändra cellerna i dessa organ.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Om vi kan förändra cellerna i dessa organ
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,kan vi kanske göra dem\Nmer resistenta mot strålning.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Kanske vi kan få dem\Natt ta upp mer syre.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Göra dem bättre
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,på att filtrera bort ämnen\Nvi inte vill ha i kroppen.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,De senaste veckorna\Nhar George Church varit på nyheterna ofta
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,för att han har pratat om att ta\Ndessa programmerbara celler
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,och föra in ett mänskligt genom
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,i sin helhet in i cellen.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,När vi kan föra in ett komplett\Nmänskligt genom i en cell
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,då börjar vi fråga oss
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,vill vi förbättra något inom detta genom?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Vill vi förbättra människokroppen?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Hur vill vi förbättra människokroppen?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,När är det etiskt
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,och när är det inte etiskt\Natt förbättra människokroppen?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Och vad vi plötsligt har
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,är det här flerdimensionella schackbordet\N
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,där vi kan förändra mänsklig genetik\Ngenom att använda virus.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,För att attackera, säg, AIDS.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan förändra den genetiska koden\Ngenom genterapi
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,för att bli av med ärftliga sjukdomar.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan förändra vår miljö
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,och förändra dessa geners påverkan
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:51.85,Default,,0000,0000,0000,,i epigenomet
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,och föra det vidare\Ntill kommande generationer.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Och plötsligt handlar det inte\Nom en liten sak,
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,det är alla dessa saker sammantagna
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter oss\Natt ta en liten del av det
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,tills alla dessa saker tillsammans
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,leder till något väldigt annorlunda.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Många människor\När väldigt rädda för det här.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Och det låter skrämmande.\NOch det finns risker med det.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Så varför i hela friden\Nskulle vi vilja göra det?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Varför skulle vi egentligen\Nvilja anpassa den mänskliga kroppen
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,så grundläggande?
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Svaret på frågan ligger delvis
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,hos Lord Rees,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Storbritanniens kungliga astronom.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ett av hans favorituttryck\När att universum är 100 procent ond.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Och vad betyder det?
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att om vi tar\Nvem som helst av oss,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,släpper oss vart som helst i universum
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,släpper oss i rymden.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Då dör vi.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,På solen. Då dör vi.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,På Merkurius yta. Då dör vi.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Nära en supernova. Då dör vi.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Men lyckligtvis är det bara effektivt\Ntill ungefär 80 procent.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Som en stor fysiker en gång sa,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,finns det små biologiska virvlar\Nsom rör sig mot strömmen
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,och skapar ordning\Ni denna strida ström av entropi.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,När universum avger energi
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,uppstår dessa motströmmande virvlar\Nsom skapar en biologisk ordning.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Men, problemet med virvlar är
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,att de tenderar att försvinna.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,De förändras. De rör sig i floder.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att när en virvel förändras
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,När jorden blir en snöboll,\Nnär jorden blir väldigt het
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,när jorden träffas av en asteroid,\Nnär vi har supervulkaner
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,när vi har soleruption
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,när vi har händelser\Nmed potentiellt utrotande betydelse
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,som nästa politiska val,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,då kan vi plötsligt\Nfå en periodisk utrotning.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Det har för övrigt\Nhänt fem gånger på jorden,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,och därför är det högst troligt
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,att den mänskliga rasen på jorden\Nkommer bli utrotad en dag.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Inte nästa vecka.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Eller nästa månad.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Kanske i november,\Nmen kanske 10 000 år efter det.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,När vi funderar över konsekvenserna av det
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,och vi tror på att utrotning\När vanligt och naturligt
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,normalt och uppstår då och då
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,blir det i högsta grad moraliskt rätt\Natt ha en mänsklig mångfald.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Och det blir i högsta grad viktigt
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,för det kommer att vara riktigt svårt
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,att leva på Mars
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,om vi inte modifierar\Nmänniskokroppen fundamentalt.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Eller hur?
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi går från en enskild cell
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,mamma och pappa skapar tillsammans en cell
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,i en kaskad av 10 biljoner celler.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Om gravitationen förändras kraftigt\Nkan vi inte svara på
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,om samma sak kommer hända\Nför att skapa din kropp.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet att om vi utsätter våra kroppar\Nsom de ser ut just nu
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,för stark strålning kommer vi att dö.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,När vi tänker på det\Nbehöver vi verkligen förändra saker
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,för att ens ta oss till Mars.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,För att inte tala om\NNeptunus och Jupiters månar.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Och för att citera Nikolai Kardashev,
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,tänk på liv utifrån olika stadier.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Civilisation: Liv Ett
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,är en civilisation som börjar förändra\Nsitt utseende.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Det har vi gjort i tusentals år.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fettsugningar,\Nvi har både det ena och det andra.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi förändrar vårt utseende\Noch jag har hört
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,att inte alla ändringar\Ngörs av medicinska skäl.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Verkar konstigt.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Civilisation: Liv Två\När en annan typ av civilisation.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Denna civilisation ändrar\Ngrundläggande delar av kroppen.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Om vi lägger till tillväxthormon\Nblir personen längre.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Om vi lägger till X blir personen\Ntjockare eller sänker sin metabolism
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,eller genomgår många andra förändringar
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,men vi förändrar funktioner\Npå ett grundläggande sätt.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,För att bli en intrasolär civilisation
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,behöver vi skapa Civilisation: Liv Tre,
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,och den skiljer sig en hel del\Nfrån vad vi ser här.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi kanske skarvar in\NDeinococcus radiodurans
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,så att cellerna kan läka ihop\Nnär de utsatts för kraftig strålning.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Kanske andas vi genom att syre\Nrör sig genom vårt blod
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,istället för genom lungorna.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Men vi pratar om radikala förändringar.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Och en spännande sak som hänt\Nunder det senaste årtiondet
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,är att vi har upptäckt\Nen hel drös med planeter där ute.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Och vissa av dem kan likna jorden.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Problemet är att om vi vill ta oss\Ntill dessa planeter
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,tar det människans snabbaste farkost
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Juno och Voyager\Noch resten av farkosterna
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,tiotusentals år
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,att transportera oss\Ntill närmsta solsystem.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Så om vi vill börja upptäcka\Nstränder någon annanstans
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,eller se solnedgångar med två solar
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,då pratar vi om något väldigt annorlunda
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,för vi måste ändra tidsåtgången\Noch den mänskliga kroppen
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,på sätt som kan bli helt oigenkännliga.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Och det är Civilisation: Liv Fyra.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte ens fantisera om\Nhur detta kan se ut
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,men vi börjar få en glimt
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,av redskap som kanske\Nkan ta oss ända dit.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig ge två exempel.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Det här är den fantastiske\NFloyd Romesberg.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Och det Floyd har gjort
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.35,Default,,0000,0000,0000,,är att leka med livets basala kemi.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Allt liv på denna planeten består av ATCG,\Nde fyra bokstäverna i DNA.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Alla bakterier, växter,\Ndjur, människor, kor
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,och allt annat.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Det Floyd gjorde var\Natt byta ut två av dessa baspar
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,så att det blir ATXY.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att vi nu har\Nett parallellt system för att skapa liv.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Att skapa bebisar,\Nreproducera och utvecklas
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,som inte kan para sig\Nmed mycket på jorden
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,eller någonting på jorden egentligen.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi kanske skapar växter\Nimmuna mot alla bakterier.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi kanske skapar växter\Nimmuna mot alla virus.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Men varför är det så intressant?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att vi inte är\Nden unika lösningen.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att vi kan skapa\Nalternativa sammansättningar av oss
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,som kan bli sammansättningar anpassade\Ntill en väldigt annorlunda planet
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,som kan skapa liv och ärtflighet.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Det andra experimentet,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,eller den andra betydelsen\Nav experimentet,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,är att alla ni, allt liv,\Nbaseras på 20 aminosyror,
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,om vi inte byter ut två av aminosyrorna
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,om vi inte har ATXY utan ATCG + XY
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,då går vi från 20 byggstenar till 172.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Plötsligt har vi 172 byggstenar\Nav aminosyra
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,för att bygga livsformer\Ni väldigt annorlunda former.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Det andra experimentet att fundera över\När väldigt märkligt
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,och har gjorts i Kina.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Den här mannen har transplanterat\Nhundratals mushuvuden.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Okej?
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Varför är det ett intressant experiment?
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Jo, tänk på första hjärttransplantationen.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Vad de brukade göra
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,var att kalla in\Ndonatorns fru eller dotter
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,och läkarna frågade mottagaren av hjärtat
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,"Vet du vem det här är?\NÄlskar du den här personen?"
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,"Känner du något för den här personen?"
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi skrattar åt det idag.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,För vi vet att hjärtat är en muskel
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,men i hundratusentals år lät det,
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,"Jag gav henne mitt hjärta.\NHon krossade mitt hjärta".
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Vi trodde det var känslor
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,och vi trodde att känslor\Ntransplanterades med hjärtat. Icke.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Men hur är det med hjärnan?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Två möjliga utfall av detta experiment.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Om du kan få fram en mus
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,som är funktionsduglig
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,då kan vi ta reda på
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,om den nya hjärnan är som ett tomt blad.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Och jösses, det skulle få stor betydelse.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Resultat nummer två:
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Den nya musen känner igen Mimmi Mus
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Den nya musen har samma rädslor
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,vet vägen genom labyrinten.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Om det stämmer
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,då kan vi transplantera\Nminne och medvetande.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Och den verkligt intressanta frågan är:
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Om vi kan transplantera det här,\Ngår in- och utgående signaler endast
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,genom det här nere?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Eller kan vi transplantera medvetande\Növer till något annat
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,som skulle vara väldigt annorlunda
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,och överlever i rymden
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,och har en livslängd\Npå hundratusentals år
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,som var en kropp med en helt annan design
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,som kunde bevara medvetandet\Nunder en väldigt lång period?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Om vi återvänder till den första frågan:
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Varför skulle vi någonsin vilja göra det?
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska berätta varför.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,För det är den ultimata selfien.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Den här bilden är tagen\N9,6 miljarder km härifrån
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,och det där är jorden.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Och det där är vi, allihop.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Om den lilla pricken försvinner,\Nförsvinner hela mänskligheten.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Argumentet för att anpassa människokroppen
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,är att vi vill kunna säga
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,att det är vi och det där är vi
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,och det där är vi.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,För det är på så sätt\Nmänniskan överlever slutgiltig utrotning.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Och därför blir det
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt oetiskt att inte\Nutveckla den mänskliga kroppen.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Även om det kan vara skrämmande,\Näven om det kan bli en stor utmaning
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,men det är vad som gör det möjligt\Natt utforska, leva
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,och nå platser vi inte ens\Nkan drömma om idag
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,men vad våra barnbarns\Nbarnbarns barnbarn kanske gör en dag.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)