WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:04.280
Перед вами важный вопрос.

00:00:04.880 --> 00:00:06.856
[Этично ли изменять человеческое тело?]

00:00:06.904 --> 00:00:10.070
У нас начинают появляться средства,
чтобы видоизменять наши тела.

00:00:10.080 --> 00:00:13.596
А также бактерии, растения и животных.

00:00:14.004 --> 00:00:17.120
Мы приближаемся к тому моменту,
когда нельзя не спросить:

00:00:17.120 --> 00:00:19.960
этично ли и хотим ли мы
видоизменять человека?

00:00:21.440 --> 00:00:23.336
А пока вы размышляете над этим,

00:00:23.360 --> 00:00:27.096
позвольте мне взглянуть на это
в контексте протезирования

00:00:27.120 --> 00:00:29.800
в прошлом, настоящем и будущем.

00:00:30.920 --> 00:00:32.496
Это железная рука,

00:00:32.520 --> 00:00:34.856
принадлежавшая одному из немецких графов.

00:00:34.880 --> 00:00:39.296
Он любил сражения
и потерял руку в одном из них.

00:00:39.320 --> 00:00:41.776
Не проблема — он просто сделал себе броню

00:00:41.800 --> 00:00:43.136
и надел её.

00:00:43.160 --> 00:00:44.416
Идеальный протез.

00:00:44.440 --> 00:00:48.360
Отсюда происходит идея
о правлении «железной рукой».

00:00:49.600 --> 00:00:53.056
Конечно, подобные протезы 
становились всё функциональнее,

00:00:53.080 --> 00:00:54.336
всё современнее.

00:00:54.360 --> 00:00:56.816
Вы можете держать яйцо,
сваренное всмятку.

00:00:56.840 --> 00:00:59.840
Вы можете управлять протезом как угодно.

00:00:59.840 --> 00:01:02.376
Есть замечательные люди,
такие как Хью Герр,

00:01:02.400 --> 00:01:05.239
создающие совершенно удивительные протезы.

00:01:05.720 --> 00:01:08.536
Так, прекрасная Эйми Маллинз,
собираясь на прогулку,

00:01:08.560 --> 00:01:10.910
задумывается:
«Какого роста я хочу быть сегодня?»

00:01:11.040 --> 00:01:13.936
А он: «Какую скалу я хочу покорить?»

00:01:13.960 --> 00:01:18.456
А может, кто-то хочет пробежать марафон,
а кто-то — пойти на бальные танцы?

00:01:18.470 --> 00:01:21.640
Интересно, что по мере освоения протезов,

00:01:21.640 --> 00:01:24.640
их стали перемещать внутрь тела.

00:01:24.640 --> 00:01:27.616
На смену внешним протезам
пришли искусственные колени,

00:01:27.640 --> 00:01:29.696
искусственные бёдра.

00:01:29.720 --> 00:01:31.936
Их развитие дошло до того,

00:01:31.960 --> 00:01:33.976
что теперь они не просто удобны,

00:01:34.000 --> 00:01:35.200
а необходимы.

00:01:35.920 --> 00:01:39.776
Так что, когда речь идёт о таком протезе,
как кардиостимулятор,

00:01:39.800 --> 00:01:43.496
вы говорите уже не что-то вроде
«мне не хватает ноги»,

00:01:43.520 --> 00:01:45.936
а «без этого я умру».

00:01:45.960 --> 00:01:50.056
На данном этапе протез начинает
существовать в симбиозе

00:01:50.080 --> 00:01:51.280
с человеческим телом.

00:01:52.560 --> 00:01:55.096
Четверо умнейших людей
из тех, что я встречал:

00:01:55.120 --> 00:02:00.376
Эд Бойден, Хью Герр,
Джо Джейкобсон, Боб Ландер, —

00:02:00.400 --> 00:02:02.976
работают в Центре экстремальной бионики.

00:02:03.000 --> 00:02:05.616
Интересно, что протезы

00:02:05.640 --> 00:02:08.056
теперь интегрируют в кости,

00:02:08.080 --> 00:02:09.735
вживляют в кожу,

00:02:09.758 --> 00:02:11.355
в мышцы.

00:02:12.360 --> 00:02:15.336
Эд к тому же занимается тем,

00:02:15.360 --> 00:02:18.256
что придумывает, как соединить мозг,

00:02:18.280 --> 00:02:20.976
используя свет или другие механизмы,

00:02:21.000 --> 00:02:23.280
с протезами напрямую.

00:02:24.520 --> 00:02:25.776
Если это удастся сделать,

00:02:25.800 --> 00:02:29.000
появится возможность изменить
основные свойства человека.

00:02:29.840 --> 00:02:33.840
Скорость реакции зависит
от диаметра нервных окончаний.

00:02:34.920 --> 00:02:38.800
И конечно, если у вас искусственные нервы,

00:02:39.600 --> 00:02:41.480
скажем, со светом или жидким металлом,

00:02:42.280 --> 00:02:43.976
вы можете увеличить диаметр нерва.

00:02:44.000 --> 00:02:47.056
Теоретически, его можно
увеличить настолько,

00:02:47.080 --> 00:02:51.120
что, увидев выстрел,
вы сможете уйти с траектории полёта пули.

00:02:51.840 --> 00:02:54.960
Таков масштаб изменений,
о которых я говорю.

00:02:56.200 --> 00:02:58.776
Это, можно сказать,
четвёртый класс протезов.

00:02:58.800 --> 00:03:01.336
Это слуховые аппараты Phonak,

00:03:01.360 --> 00:03:03.416
интересные тем,

00:03:03.440 --> 00:03:06.200
что они пересекают черту,
до которой протезы —

00:03:06.200 --> 00:03:08.309
для людей с «ограниченными возможностями»,

00:03:09.560 --> 00:03:13.616
становясь тем, что и «здоровый» человек

00:03:13.640 --> 00:03:15.360
может захотеть приобрести,

00:03:15.360 --> 00:03:18.260
поскольку они дают интересные возможности.

00:03:18.260 --> 00:03:20.080
Они не просто помогают лучше слышать,

00:03:20.080 --> 00:03:21.576
вы можете направлять свой слух

00:03:21.600 --> 00:03:24.056
и слушать разговор вон там.

00:03:24.080 --> 00:03:25.336
Вы получите суперслух.

00:03:25.360 --> 00:03:28.296
Или сможете слышать на 360° градусов.
Или слушать белый шум.

00:03:28.320 --> 00:03:31.520
Вы можете записывать звук,
к тому же они добавили туда телефон.

00:03:32.440 --> 00:03:35.320
Так что они работают
и как слуховой аппарат, и как телефон.

00:03:35.920 --> 00:03:41.080
Кто-то добровольно
может захотеть такой протез.

00:03:42.400 --> 00:03:45.096
Тысячи едва связанных элементов

00:03:45.120 --> 00:03:46.320
собираются вместе.

00:03:47.120 --> 00:03:49.056
Наступает время задаться вопросом:

00:03:49.080 --> 00:03:52.240
«Каким мы хотим видеть человека
через век или два?»

00:03:53.640 --> 00:03:55.680
За этим мы обратимся к великому философу,

00:03:56.920 --> 00:04:00.276
обладавшему недюжинным умом,
несмотря на то, что он болел за Yankees.

00:04:00.276 --> 00:04:01.880
(Смех)

00:04:02.800 --> 00:04:06.616
Йоги Берра говорил,
что очень трудно делать прогнозы,

00:04:06.640 --> 00:04:08.016
особенно о будущем.

00:04:08.040 --> 00:04:09.136
(Смех)

00:04:09.160 --> 00:04:12.216
Вместо того чтобы сразу
предсказывать будущее,

00:04:12.240 --> 00:04:15.576
взглянем на происходящее сегодня
с такими людьми, как Тони Атала,

00:04:15.600 --> 00:04:17.839
переделывающим 30 с лишним органов.

00:04:19.200 --> 00:04:22.776
Возможно, дело не ограничивается
титановыми протезами снаружи тела.

00:04:22.800 --> 00:04:25.496
Возможно, в итоге мы будем
брать свой генетический код,

00:04:25.520 --> 00:04:26.840
изменять части своего тела,

00:04:27.920 --> 00:04:31.520
потому что это эффективнее
любых протезов.

00:04:32.440 --> 00:04:36.456
И пока мы об этом, рассмотрим
работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

00:04:36.480 --> 00:04:38.536
В числе прочего мы пытаемся разобраться,

00:04:38.560 --> 00:04:41.120
как перепрограммировать клетки.

00:04:42.280 --> 00:04:43.856
Умея перепрограммировать клетку,

00:04:43.880 --> 00:04:46.120
можно изменять клетки в органах.

00:04:47.400 --> 00:04:49.616
Научившись изменять клетки в органах,

00:04:49.640 --> 00:04:52.176
мы, вероятно, сможем делать их
устойчивыми к радиации.

00:04:52.196 --> 00:04:54.056
Или научим поглощать больше кислорода.

00:04:54.080 --> 00:04:55.736
Или эффективнее фильтровать

00:04:55.760 --> 00:04:58.240
вещества, ненужные нашему телу.

00:04:59.440 --> 00:05:03.096
В течение прошлых недель в новостях
очень часто показывали Джорджа Чёрча,

00:05:03.120 --> 00:05:06.416
говорившего о том, что можно взять
одну из этих программируемых клеток

00:05:06.440 --> 00:05:08.176
и поместить весь человеческий геном

00:05:08.200 --> 00:05:09.400
в неё целиком.

00:05:10.480 --> 00:05:14.296
А как только вы научились делать это,

00:05:14.320 --> 00:05:16.456
вы начнёте задумываться,

00:05:16.480 --> 00:05:19.160
не улучшить ли вам какую-нибудь
часть этого генома?

00:05:21.440 --> 00:05:23.776
Не улучшить ли вам человеческое тело?

00:05:23.800 --> 00:05:26.096
Как бы вам хотелось это сделать?

00:05:26.120 --> 00:05:28.216
Когда этично улучшать человеческое тело

00:05:28.240 --> 00:05:31.496
и когда это делать неэтично?

00:05:31.520 --> 00:05:33.416
И внезапно в нашем распоряжении

00:05:33.440 --> 00:05:36.376
оказывается этакая
многомерная шахматная доска,

00:05:36.400 --> 00:05:39.656
где мы можем менять генетику человека,
натравливая вирусы

00:05:39.680 --> 00:05:41.120
на такие вещи, как СПИД.

00:05:42.120 --> 00:05:44.686
Или менять генетический код
посредством генной терапии,

00:05:44.716 --> 00:05:47.496
чтобы избавиться
от каких-то наследственных недугов.

00:05:47.520 --> 00:05:49.136
Или можно изменить среду обитания

00:05:49.160 --> 00:05:51.827
и то, как эти гены
проявляются в эпигеноме,

00:05:51.851 --> 00:05:53.811
и передать изменения грядущим поколениям.

00:05:55.320 --> 00:05:58.456
И внезапно это не какая-то мелочь,

00:05:58.480 --> 00:06:00.336
а куча мелочей,

00:06:00.360 --> 00:06:02.440
которые можно отбирать порциями,

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
пока все порции, сложенные вместе,

00:06:06.160 --> 00:06:08.240
не образуют нечто совершенно иное.

00:06:09.600 --> 00:06:12.336
И многих людей это очень пугает.

00:06:12.360 --> 00:06:15.280
Это и правда звучит пугающе,
это рискованно.

00:06:16.040 --> 00:06:18.736
Так с чего бы нам этим вообще заниматься?

00:06:18.760 --> 00:06:21.776
Зачем нам изменять человеческое тело

00:06:21.800 --> 00:06:23.000
кардинальным образом?

00:06:25.040 --> 00:06:28.466
Частично на вопрос ответил лорд Рис,

00:06:29.240 --> 00:06:31.220
королевский астроном Великобритании.

00:06:32.560 --> 00:06:36.376
Он любит говорить,
что Вселенная на 100% зловредна.

00:06:36.400 --> 00:06:37.616
Что это значит?

00:06:37.640 --> 00:06:40.536
Это значит, что если взять наугад
любое из ваших тел

00:06:40.560 --> 00:06:42.456
и бросить куда угодно во Вселенной,

00:06:42.480 --> 00:06:44.200
бросить в космос, то вы умрёте.

00:06:44.720 --> 00:06:46.096
Бросить на Солнце — умрёте.

00:06:46.120 --> 00:06:48.136
Бросить на поверхность Меркурия — умрёте.

00:06:48.160 --> 00:06:50.200
Бросить возле сверхновой звезды — умрёте.

00:06:50.240 --> 00:06:53.360
К счастью, это верно лишь для 80% случаев.

00:06:54.640 --> 00:06:56.680
Как когда-то сказал один великий физик,

00:06:58.000 --> 00:07:02.136
существуют биологические водовороты,

00:07:02.160 --> 00:07:06.800
наводящие порядок
в стремительном потоке энтропии.

00:07:08.080 --> 00:07:11.056
Пока Вселенная рассеивает энергию,

00:07:11.080 --> 00:07:14.560
эти водовороты определяют
биологический порядок.

00:07:15.960 --> 00:07:18.376
Проблема водоворотов в том,

00:07:18.400 --> 00:07:19.896
что они исчезают.

00:07:19.920 --> 00:07:21.800
Они движутся. Они перемещаются в реках.

00:07:22.680 --> 00:07:24.656
И когда водоворот перемещается,

00:07:24.680 --> 00:07:28.216
когда Земля замерзает,
когда Земля раскаляется,

00:07:28.240 --> 00:07:31.496
когда в Землю врезается астероид,
когда у вас есть супервулканы,

00:07:31.520 --> 00:07:33.376
когда происходят солнечные вспышки,

00:07:33.400 --> 00:07:36.736
когда происходят события,
чреватые массовым вымиранием, —

00:07:36.760 --> 00:07:38.346
такие, как грядущие выборы, —

00:07:38.346 --> 00:07:40.160
(Смех)

00:07:41.440 --> 00:07:44.680
тогда всё живое может
периодически вымирать.

00:07:45.400 --> 00:07:47.840
Кстати, с Землёй это случалось пять раз,

00:07:48.360 --> 00:07:50.456
поэтому весьма вероятно,

00:07:50.480 --> 00:07:53.520
что человечество как вид
однажды исчезнет с лица Земли.

00:07:54.440 --> 00:07:55.936
Не через неделю,

00:07:55.960 --> 00:07:57.776
не через месяц,

00:07:57.800 --> 00:08:00.680
возможно, в ноябре,
а может, 10 000 лет спустя.

00:08:01.880 --> 00:08:04.696
Если подумать о последствиях,

00:08:04.720 --> 00:08:08.136
если вы верите, что вымирания
типичны, естественны,

00:08:08.160 --> 00:08:10.456
нормальны и периодически происходят,

00:08:10.480 --> 00:08:13.360
наш моральный долг —
разнообразить наш вид.

00:08:14.520 --> 00:08:16.136
Это моральный долг потому,

00:08:16.160 --> 00:08:19.136
что нам будет очень сложно жить на Марсе

00:08:19.160 --> 00:08:21.880
без значительного изменения
человеческого тела.

00:08:22.880 --> 00:08:24.096
Правда?

00:08:24.120 --> 00:08:25.456
Одна клетка,

00:08:25.480 --> 00:08:27.696
сделанная мамой и папой,

00:08:27.720 --> 00:08:29.896
каскадом превращается в 10 триллионов.

00:08:29.920 --> 00:08:34.376
Мы не знаем, будет ли наше тело
формироваться таким же образом

00:08:34.400 --> 00:08:36.880
после значимого изменения гравитации.

00:08:38.159 --> 00:08:41.216
Мы знаем, что если подвергнуть
наши тела в их нынешнем виде

00:08:41.240 --> 00:08:43.360
сильному облучению, мы умрём.

00:08:45.040 --> 00:08:48.096
Если подумать об этом,
нам придётся заметно видоизмениться,

00:08:48.120 --> 00:08:49.376
только чтобы освоить Марс,

00:08:49.400 --> 00:08:52.320
не говоря уже о спутниках
Нептуна и Юпитера.

00:08:53.000 --> 00:08:55.456
По примеру Николая Кардашёва

00:08:55.480 --> 00:08:57.656
давайте подумаем о жизни как о шкале.

00:08:57.680 --> 00:09:00.176
Представители Цивилизации I типа

00:09:00.200 --> 00:09:03.200
изменяют свой внешний вид.

00:09:04.080 --> 00:09:06.376
Мы занимаемся этим тысячи лет.

00:09:06.400 --> 00:09:09.560
Мы подтягиваем животы,
делаем это, делаем то.

00:09:10.280 --> 00:09:12.696
Мы меняем облик, и я слышал,

00:09:12.720 --> 00:09:16.040
что не все изменения вызваны
медицинской необходимостью.

00:09:16.680 --> 00:09:18.736
(Смех)

00:09:18.760 --> 00:09:19.960
Это кажется странным.

00:09:20.360 --> 00:09:22.880
Цивилизация II типа — другая.

00:09:24.320 --> 00:09:28.880
Её представители изменяют
фундаментальные характеристики тела.

00:09:29.840 --> 00:09:32.696
Например, дают человеку гормон роста,
и он становится выше,

00:09:32.720 --> 00:09:36.656
или ещё что-то, чтобы человек
стал полнее или лишился метаболизма,

00:09:36.680 --> 00:09:38.296
или много чего ещё сделал,

00:09:38.320 --> 00:09:41.016
но функции организма
кардинально изменяются.

00:09:41.040 --> 00:09:43.656
Чтобы освоить Солнечную систему,

00:09:43.680 --> 00:09:46.400
нам нужно будет создать
Цивилизацию III типа,

00:09:47.720 --> 00:09:50.320
а она выглядит совершенно иначе,
чем всё нам известное.

00:09:50.840 --> 00:09:53.056
Возможно, мы будем вживлять бактерии,

00:09:53.080 --> 00:09:57.200
чтобы клетки по новой могли соединяться
после сильного облучения.

00:09:58.320 --> 00:10:01.336
Возможно, мы будем дышать,
пропуская кислород через кровь,

00:10:01.360 --> 00:10:02.800
а не через лёгкие.

00:10:03.600 --> 00:10:06.320
Но это очень радикальные изменения,

00:10:07.480 --> 00:10:10.696
и одним из интересных событий
в прошлом десятилетии было то,

00:10:10.720 --> 00:10:13.456
что мы обнаружили множество планет
далеко от нас.

00:10:13.480 --> 00:10:15.160
Некоторые, возможно, подобны Земле.

00:10:17.440 --> 00:10:21.056
Проблема в том, что если мы захотим
добраться до этих планет,

00:10:21.080 --> 00:10:22.736
у наших быстрейших аппаратов —

00:10:22.760 --> 00:10:25.336
«Джуно», «Вояджера» и других подобных,

00:10:25.360 --> 00:10:27.856
уйдут десятки тысяч лет,

00:10:27.880 --> 00:10:30.000
чтобы достичь ближайшей планетной системы.

00:10:30.720 --> 00:10:33.680
И если вы хотите
исследовать пляжи где-то там

00:10:34.400 --> 00:10:36.800
или лицезреть закат двух солнц,

00:10:37.840 --> 00:10:40.976
то вы думаете о чём-то совершенно ином,

00:10:41.000 --> 00:10:46.056
потому что нам придётся изменить
временнýю шкалу и тело человека,

00:10:46.080 --> 00:10:49.000
возможно, до полной неузнаваемости.

00:10:50.000 --> 00:10:51.840
И это Цивилизация IV типа.

00:10:53.720 --> 00:10:56.656
Мы даже не можем вообразить,
как это будет выглядеть,

00:10:56.680 --> 00:10:59.016
но мы начинаем видеть очертания

00:10:59.040 --> 00:11:02.400
инструментов, способных доставить нас
даже настолько далеко.

00:11:02.960 --> 00:11:04.576
Позвольте, я приведу два примера.

00:11:04.600 --> 00:11:06.553
Это великолепный Флойд Ромсберг.

00:11:07.200 --> 00:11:09.336
В числе прочего Флойд занимается тем,

00:11:09.360 --> 00:11:11.896
что экспериментирует
с базовой химией жизни.

00:11:11.920 --> 00:11:16.776
Всё живое на этой планете
формируется A-T-C-G, кирпичиками ДНК.

00:11:16.800 --> 00:11:19.936
Все бактерии, растения,
животные, люди, коровы

00:11:19.960 --> 00:11:21.160
и всё остальное.

00:11:22.440 --> 00:11:26.616
Флойд же изменил две из составляющих,

00:11:26.640 --> 00:11:28.160
чтобы получилось A-T-X-Y.

00:11:29.760 --> 00:11:35.456
Это значит, что так появляется ещё одна
система создания жизни,

00:11:35.480 --> 00:11:39.776
рождения детей, размножения, эволюции,

00:11:39.800 --> 00:11:41.976
которая не сопрягается со многим на Земле

00:11:42.000 --> 00:11:43.880
или даже ни с чем на Земле.

00:11:44.880 --> 00:11:47.416
Возможно, у вас будут растения,
иммунные к бактериям.

00:11:47.440 --> 00:11:49.936
Возможно, у вас будут растения,
иммунные к вирусам.

00:11:49.960 --> 00:11:51.496
Но чем это так интересно?

00:11:51.520 --> 00:11:54.680
Это значит, что мы не уникальное решение.

00:11:55.400 --> 00:11:59.136
Это значит, что можно создавать
организмы, отличные от нас,

00:11:59.160 --> 00:12:03.976
которые бы легко адаптировались
к совершенно иным планетам,

00:12:04.000 --> 00:12:06.360
создавали бы жизнь и рождали потомков.

00:12:08.120 --> 00:12:09.360
Второй эксперимент

00:12:10.480 --> 00:12:12.560
или другое следствие первого

00:12:13.360 --> 00:12:17.576
касается того, что всё живое
формируют 20 аминокислот.

00:12:17.600 --> 00:12:20.056
Если не менять аминокислоты

00:12:20.080 --> 00:12:25.656
и создать комбинацию A-T-C-G + X-Y,
а не A-T-X-Y,

00:12:25.680 --> 00:12:28.440
то число строительных блоков
увеличится с 20 до 172.

00:12:29.520 --> 00:12:32.656
Вы внезапно получите
172 строительных блока аминокислот,

00:12:32.680 --> 00:12:35.480
чтобы создавать из них
совершенно иные формы жизни.

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
Второй эксперимент довольно необычен,

00:12:40.560 --> 00:12:42.640
и он происходит в Китае.

00:12:43.920 --> 00:12:47.960
Этот парень пересадил сотни мышиных голов.

00:12:48.920 --> 00:12:50.296
Так?

00:12:50.320 --> 00:12:52.400
Чем интересен этот эксперимент?

00:12:53.440 --> 00:12:55.496
Подумайте о первых опытах
пересадки сердца.

00:12:55.520 --> 00:12:57.136
В числе прочего

00:12:57.160 --> 00:13:00.696
они приводили жену и дочь донора,

00:13:00.720 --> 00:13:04.616
чтобы человек,
получивший его сердце, ответил,

00:13:04.640 --> 00:13:07.256
узнаёт ли он их, любит ли их,

00:13:07.280 --> 00:13:09.136
чувствует ли к ним хоть что-то.

00:13:09.160 --> 00:13:10.640
Сейчас нам это кажется смешным.

00:13:11.560 --> 00:13:13.776
Мы знаем, что сердце — всего лишь мышца,

00:13:13.800 --> 00:13:17.296
но сотни или десятки тысяч лет
мы говорили:

00:13:17.320 --> 00:13:20.216
«Я отдал ей своё сердце.
Она разбила мне сердце».

00:13:20.240 --> 00:13:21.616
Мы думали, что в нём эмоции

00:13:21.640 --> 00:13:24.880
и что они передаются вместе с сердцем.
Но нет.

00:13:26.000 --> 00:13:27.480
Как насчёт мозга?

00:13:29.040 --> 00:13:31.120
Возможны два результата.

00:13:31.880 --> 00:13:34.296
Получив мышь,

00:13:34.320 --> 00:13:35.936
способную функционировать,

00:13:35.960 --> 00:13:37.160
можно увидеть,

00:13:38.040 --> 00:13:39.640
чист ли новый мозг.

00:13:41.280 --> 00:13:43.320
Последствия этого довольно серьёзны.

00:13:45.120 --> 00:13:46.320
Второй вариант:

00:13:46.800 --> 00:13:48.920
новая мышь узнаёт Минни Маус.

00:13:49.760 --> 00:13:51.856
Новая мышь вспоминает, чего боится,

00:13:51.880 --> 00:13:53.576
как пройти через лабиринт.

00:13:53.600 --> 00:13:54.800
Если случится так,

00:13:56.040 --> 00:13:59.360
значит, память и сознание
можно трансплантировать.

00:14:01.080 --> 00:14:03.496
Тогда возникает интересный вопрос,

00:14:03.520 --> 00:14:07.456
если это можно трансплантировать,
может ли служить устройством ввода-вывода

00:14:07.480 --> 00:14:08.680
только то, что ниже?

00:14:09.440 --> 00:14:12.136
Или можно трансплантировать сознание

00:14:12.160 --> 00:14:14.136
во что-то совершенно другое,

00:14:14.160 --> 00:14:15.416
приспособленное к космосу,

00:14:15.440 --> 00:14:17.496
способное существовать
десятки тысяч лет,

00:14:17.520 --> 00:14:19.520
что будет полностью переделанным телом,

00:14:19.544 --> 00:14:23.224
способным хранить в себе сознание
в течение очень долгого времени.

00:14:26.040 --> 00:14:28.080
Давайте вернёмся к первому вопросу:

00:14:28.560 --> 00:14:30.440
зачем нам вообще это делать?

00:14:32.320 --> 00:14:33.576
А я скажу вам зачем.

00:14:33.600 --> 00:14:35.320
Потому что таково наше общее селфи.

00:14:36.000 --> 00:14:37.800
(Смех)

00:14:38.440 --> 00:14:41.180
Это фото сделано с расстояния
в почти 10 миллиардов км,

00:14:42.040 --> 00:14:43.240
и на нём планета Земля.

00:14:44.800 --> 00:14:46.000
На нём мы все.

00:14:47.240 --> 00:14:50.760
И если эта штуковина пропадёт,
пропадёт и всё человечество.

00:14:52.320 --> 00:14:54.536
И менять человеческое тело
нужно для того,

00:14:54.560 --> 00:14:57.336
чтобы в итоге увидеть картинку,

00:14:57.360 --> 00:14:59.296
на которой мы будем здесь, здесь

00:14:59.320 --> 00:15:00.736
и здесь,

00:15:00.760 --> 00:15:04.350
потому что это единственный способ
избежать вымирания человечества.

00:15:05.440 --> 00:15:07.696
По этой же причине

00:15:07.720 --> 00:15:11.656
на самом деле неэтично
не менять тело человека,

00:15:11.680 --> 00:15:15.016
пусть даже это страшно и непросто.

00:15:15.040 --> 00:15:18.416
Но это даст нам возможность
исследовать, жить

00:15:18.440 --> 00:15:20.960
и бывать в местах,
о которых мы сегодня и не мечтаем,

00:15:21.760 --> 00:15:25.496
но наши прапраправнуки могли бы.

00:15:25.520 --> 00:15:26.736
Большое спасибо.

00:15:26.760 --> 00:15:32.280
(Аплодисменты)