WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:04.400
Eis uma pergunta importante.

NOTE Paragraph

00:00:04.400 --> 00:00:06.550
[É ético aprimorar o corpo humano?]

NOTE Paragraph

00:00:06.550 --> 00:00:10.406
É que estamos começando a ter
todas as ferramentas para aprimorá-lo.

00:00:10.406 --> 00:00:13.496
Podemos desenvolver bactérias,
plantas e animais

00:00:14.286 --> 00:00:17.116
e estamos atingindo o ponto
em que devemos nos perguntar:

00:00:17.120 --> 00:00:19.960
é realmente ético e queremos
aprimorar os seres humanos?

00:00:21.440 --> 00:00:23.356
Enquanto pensamos nessa questão,

00:00:23.360 --> 00:00:27.136
vou falar disso no contexto das próteses,

00:00:27.136 --> 00:00:29.800
do passado, do presente e do futuro delas.

NOTE Paragraph

00:00:30.920 --> 00:00:34.786
Esta é uma mão de ferro
que pertenceu a algum conde alemão.

00:00:34.786 --> 00:00:39.316
Ele adorava lutar e perdeu
seu braço numa dessas batalhas.

00:00:39.320 --> 00:00:41.816
Sem problemas, ele apenas
fez uma armadura,

00:00:41.816 --> 00:00:43.156
a colocou,

00:00:43.160 --> 00:00:44.436
uma prótese perfeita.

00:00:44.440 --> 00:00:48.360
Daí vem o conceito 
"governar com punho de ferro".

00:00:49.600 --> 00:00:54.376
Claro, essas próteses vêm sendo
cada vez mais úteis e modernas.

00:00:54.376 --> 00:00:56.816
Com elas, é possível segurar
ovos levemente cozidos

00:00:56.840 --> 00:01:00.366
e ter todo tipo de controle,
e enquanto pensamos nisso,

00:01:00.366 --> 00:01:02.406
há pessoas maravilhosas como Hugh Herr,

00:01:02.406 --> 00:01:05.239
que tem construído próteses
absolutamente extraordinárias.

00:01:05.720 --> 00:01:08.566
O fantástico Aimee Mullins irá perguntar:

00:01:08.566 --> 00:01:11.070
"Que altura quero ter essa noite?"

00:01:11.070 --> 00:01:13.966
Ou mesmo: "Que tipo de montanha
eu quero escalar?"

00:01:13.966 --> 00:01:18.456
Ou se alguém quer correr uma maratona,
ou quer uma dança de salão?

00:01:18.480 --> 00:01:20.456
E ao adaptarmos as próteses,

00:01:20.480 --> 00:01:24.646
é interessante observar que elas
estão indo para dentro do corpo.

00:01:24.646 --> 00:01:29.456
As próteses externas agora se tornaram
joelhos e quadris artificiais.

00:01:29.456 --> 00:01:31.966
Elas também evoluíram ainda mais,

00:01:31.966 --> 00:01:35.740
se tornaram não apenas úteis,
mas essenciais de se ter.

NOTE Paragraph

00:01:35.740 --> 00:01:39.776
Quando falamos sobre
marca-passos como próteses,

00:01:39.800 --> 00:01:43.546
falamos de algo que não é apenas:
"Sinto falta da minha perna",

00:01:43.546 --> 00:01:45.976
é algo como: "Se não tiver isso,
eu posso morrer".

00:01:45.976 --> 00:01:50.086
E nesse sentido, uma prótese 
se torna uma relação simbiótica

00:01:50.086 --> 00:01:51.880
com o corpo humano.

00:01:52.560 --> 00:01:55.090
Quatro das pessoas 
mais inteligentes que já conheci:

00:01:55.090 --> 00:01:57.146
Ed Boyden, Hugh Herr,


00:01:57.146 --> 00:02:00.156
Joe Jacobson, Bob Lander,

00:02:00.156 --> 00:02:03.006
estão trabalhando 
no Center for Extreme Bionics.

00:02:03.006 --> 00:02:07.666
E o interessante é que as próteses
agora estão integradas aos ossos,

00:02:07.666 --> 00:02:10.845
à pele e aos músculos.

00:02:12.360 --> 00:02:15.336
E um dos outros lados do Ed

00:02:15.360 --> 00:02:18.256
é que ele tem pensado 
em como conectar o cérebro

00:02:18.280 --> 00:02:20.976
usando a luz ou outros mecanismos,

00:02:21.000 --> 00:02:23.466
diretamente a essas próteses.

00:02:24.520 --> 00:02:25.806
Se isso for possível,

00:02:25.806 --> 00:02:29.000
então é possível mudar aspectos
fundamentais da humanidade.

00:02:29.840 --> 00:02:34.370
A rapidez com que se reage a algo
depende do diâmetro de um nervo.

00:02:34.920 --> 00:02:38.800
E claro, se você tem nervos
que são externos ou próteses,

00:02:39.600 --> 00:02:41.480
digamos, que com luz ou metal líquido,

00:02:42.280 --> 00:02:43.996
é possível aumentar seu diâmentro

00:02:44.000 --> 00:02:47.076
ou até mesmo aumentá-lo,
teoricamente, ao ponto em que

00:02:47.080 --> 00:02:51.120
enquanto você vê o disparo de uma arma, 
poderia desviar do projétil.

00:02:51.840 --> 00:02:54.960
Essas são as ordens de grandeza
das mudanças das quais falamos.

NOTE Paragraph

00:02:56.200 --> 00:02:58.796
Este é o quarto nível de próteses.

00:02:58.800 --> 00:03:01.376
São os aparelhos auditivos Phonak,

00:03:01.376 --> 00:03:03.416
e eles são muito interessantes

00:03:03.440 --> 00:03:06.896
porque transcendem o limite
das próteses como algo

00:03:06.896 --> 00:03:09.009
para alguém que é "deficiente"

00:03:09.560 --> 00:03:13.626
e elas se tornam algo
para alguém que é "normal"

00:03:13.640 --> 00:03:15.566
possa, de fato, querer tê-las.

00:03:15.566 --> 00:03:18.296
O interessante nessas próteses

00:03:18.296 --> 00:03:21.276
é que não apenas ajudam a ouvir,
mas você pode focar a audição,

00:03:21.276 --> 00:03:23.606
e ouvir uma conversa
vinda de qualquer lugar.

00:03:23.606 --> 00:03:27.936
Pode ter superaudição ou ouvir 
em 360 graus e ter o ruído branco,

00:03:27.936 --> 00:03:31.520
pode gravar e, a propósito,
podem até colocar um telefone nisso.

00:03:32.440 --> 00:03:35.320
Assim, ela tem as funções de audição
e também de um telefone.

00:03:35.920 --> 00:03:41.080
E a partir daí, alguém pode de fato
querer ter próteses, voluntariamente.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:46.990
Essas milhares de pequenas
partes conectadas estão se juntando

00:03:46.990 --> 00:03:49.096
e é questão de tempo perguntarmos:

00:03:49.096 --> 00:03:52.780
como queremos desenvolver os seres
humanos em um ou dois séculos?

00:03:53.640 --> 00:03:56.230
Para isso, vamos para um grande filósofo

00:03:56.920 --> 00:03:59.976
que era muito inteligente, 
apesar de ser fã dos Yankees.

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:01.880
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:02.800 --> 00:04:06.646
E Yogi Berra costumava dizer, claro,
que é difícil fazer previsões,

00:04:06.646 --> 00:04:08.056
especialmente sobre o futuro.

NOTE Paragraph

00:04:08.056 --> 00:04:09.136
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:09.160 --> 00:04:12.216
Então, ao invés de fazer previsões
sobre como o futuro será,

00:04:12.240 --> 00:04:15.596
vamos ver o que está acontecendo
agora com pessoas como Tony Atala,

00:04:15.600 --> 00:04:18.399
que está redesenhando 
uns 30 órgãos inusitados.

00:04:19.200 --> 00:04:22.806
Talvez a prótese mais atual 
não seja algo externo, como titânio.

00:04:22.806 --> 00:04:25.496
Talvez seja uma prótese
com o seu código genético,

00:04:25.520 --> 00:04:27.870
que refaça suas próprias partes do corpo,

00:04:27.870 --> 00:04:31.520
porque isso é muito mais efetivo
do que qualquer tipo de prótese.

00:04:32.440 --> 00:04:36.456
Enquanto falamos disso, podemos ver
o trabalho de Craig Venter e Ham Smith:

00:04:36.480 --> 00:04:41.236
estamos tentando descobrir 
como reprogramar as células.

00:04:42.280 --> 00:04:46.486
Se for possível reprogramar uma célula,
é possível mudar as células desses órgãos.

00:04:47.336 --> 00:04:49.646
Se pudermos mudar 
as células desses órgãos,

00:04:49.646 --> 00:04:53.920
talvez possamos fazê-los mais resistentes
à radiação e eles absorvam mais oxigênio,

00:04:53.920 --> 00:04:59.070
tornando-os mais eficientes para filtrar 
impurezas que não se queira no corpo.

00:04:59.350 --> 00:05:03.156
E nas últimas semanas, George Church
tem estado em evidência,

00:05:03.156 --> 00:05:06.416
porque está falando sobre pegar
uma dessas células programáveis

00:05:06.440 --> 00:05:09.926
e inserir todo um genoma 
humano nessa célula.

00:05:10.480 --> 00:05:14.296
E uma vez que seja possível inserir
todo um genoma humano numa célula,

00:05:14.320 --> 00:05:16.486
então se começa a questionar:

00:05:16.486 --> 00:05:19.160
"Queremos aprimorar algo nesse genoma?"

00:05:21.440 --> 00:05:23.806
"Queremos aprimorar o corpo humano?"

00:05:23.806 --> 00:05:26.096
"Como nós o aprimoraríamos?"

00:05:26.120 --> 00:05:28.216
Até onde é ético aprimorar o corpo humano

00:05:28.240 --> 00:05:31.496
e até onde não é ético
aprimorar o corpo humano?

00:05:31.520 --> 00:05:33.416
E de repente, tudo que temos feito

00:05:33.440 --> 00:05:36.376
é chegar neste tabuleiro de xadrez,

00:05:36.400 --> 00:05:39.656
no qual podemos mudar a genética
humana usando vírus

00:05:39.680 --> 00:05:41.890
para atacar doenças como a AIDS,

00:05:41.890 --> 00:05:44.596
ou mudar o código genético
através de terapia de gene

00:05:44.596 --> 00:05:47.496
para eliminar algumas 
doenças hereditárias,

00:05:47.520 --> 00:05:49.136
ou podemos mudar o ambiente,

00:05:49.160 --> 00:05:51.827
e mudar a expressão desses genes
no epigenoma humano

00:05:51.851 --> 00:05:54.311
e passar isso para as próximas gerações.

00:05:55.320 --> 00:05:58.456
E de repente, não é apenas um pedaço,

00:05:58.480 --> 00:06:00.356
são todos esses pequenos pedaços

00:06:00.360 --> 00:06:02.440
que nos permitem ter
pequenas porções disso,

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
até que todas as partes se juntem

00:06:06.160 --> 00:06:08.720
nos levando a algo que é muito diferente.

NOTE Paragraph

00:06:09.600 --> 00:06:12.336
E muitas pessoas têm medo
desse tipo de coisa.

00:06:12.360 --> 00:06:15.280
Parece assustador e há riscos
envolvidos nisso.

00:06:16.040 --> 00:06:18.736
Então por que afinal
iríamos querer fazer isso?

00:06:18.760 --> 00:06:21.796
Por que iríamos querer
alterar o corpo humano

00:06:21.800 --> 00:06:23.710
de forma significativa?

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:27.336
A resposta repousa em parte

00:06:27.360 --> 00:06:28.560
com Lord Rees,

00:06:29.240 --> 00:06:30.920
astrônomo real da Grã Bretanha.

00:06:32.560 --> 00:06:36.376
E uma das suas falas favoritas
é que o universo é 100% mau.

00:06:36.400 --> 00:06:37.616
E o que isso significa?

00:06:37.640 --> 00:06:40.530
Se pegarmos qualquer um dos
seus corpos, de forma aleatória,

00:06:40.530 --> 00:06:42.486
e jogarmos em qualquer lugar do universo:

00:06:42.486 --> 00:06:44.200
jogue-o no espaço, você morre,

00:06:44.720 --> 00:06:48.186
jogue-o no Sol ou em Mercúrio 
e você morre,

00:06:48.186 --> 00:06:50.550
ou próximo de uma Supernova, você morre.

00:06:50.550 --> 00:06:53.360
Mas felizmente, isso é apenas 80% efetivo.

00:06:54.640 --> 00:06:57.110
Então como já disse um famoso físico,

00:06:58.000 --> 00:07:02.156
existem pequenos caminhos da biologia

00:07:02.160 --> 00:07:06.800
que criam ordem numa corrente de entropia.

00:07:08.080 --> 00:07:11.056
Enquanto o universo dissipa energia,

00:07:11.080 --> 00:07:15.850
existem turbilhões de correntes 
contrárias que criam a ordem biológica.

00:07:15.850 --> 00:07:19.840
O problema com essas correntes 
é que elas tendem a desaparecer.

00:07:19.840 --> 00:07:22.210
Elas mudam, se movem nos rios.

00:07:22.680 --> 00:07:24.656
Por isso, quando uma corrente muda,

00:07:24.680 --> 00:07:28.216
quando a Terra se transforma
numa bola de neve, fica muito quente,

00:07:28.240 --> 00:07:31.496
ou é atingida por um asteroide,
ou temos supervulcões,

00:07:31.520 --> 00:07:33.376
quando há dilatações solares,

00:07:33.400 --> 00:07:36.736
quando temos potencialmente
eventos de nível de extinção,

00:07:36.760 --> 00:07:38.316
como a próxima eleição...

NOTE Paragraph

00:07:38.316 --> 00:07:40.160
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:41.440 --> 00:07:44.680
então, de repente, podemos
ter extinções periódicas.

00:07:45.400 --> 00:07:47.840
E a propósito, isso aconteceu
cinco vezes na Terra

00:07:48.360 --> 00:07:50.456
e portanto é muito plausível

00:07:50.480 --> 00:07:53.520
que a espécie humana da Terra
seja extinta algum dia.

00:07:54.440 --> 00:07:56.046
Não na próxima semana,

00:07:56.046 --> 00:07:57.776
não no próximo mês,

00:07:57.800 --> 00:08:00.710
talvez em novembro, 
mas talvez 10 mil anos após isso.

00:08:00.710 --> 00:08:01.880
(Risos)

00:08:01.880 --> 00:08:04.696
Enquanto estamos pensando
nas consequências disso,

00:08:04.720 --> 00:08:08.756
se acreditamos que essas extinções
são comuns, naturais e normais

00:08:08.756 --> 00:08:10.536
e ocorrem periodicamente,

00:08:10.536 --> 00:08:13.360
se torna um imperativo moral
diversificar nossa espécie.

00:08:14.520 --> 00:08:16.136
Torna-se um imperativo moral

00:08:16.160 --> 00:08:19.136
porque será muito difícil viver em Marte

00:08:19.160 --> 00:08:21.880
se não modificarmos
fundamentalmente o corpo humano.

00:08:22.880 --> 00:08:24.096
Certo?

00:08:24.120 --> 00:08:25.456
Se partirmos de uma célula,

00:08:25.480 --> 00:08:27.696
mãe e pai juntos para fazer uma célula,

00:08:27.720 --> 00:08:29.896
numa cascata de 10 trilhões de células.

00:08:29.920 --> 00:08:34.436
Não sabemos, se mudarmos
substancialmente a gravidade,

00:08:34.436 --> 00:08:37.800
se a mesma coisa acontecerá
para criar nossos corpos.

00:08:38.159 --> 00:08:41.236
Nós sabemos que se expusermos
nossos corpos, como são agora,

00:08:41.240 --> 00:08:44.040
a muita radiação, morreremos.

00:08:45.040 --> 00:08:48.136
Então, pensando nisso, 
é preciso redesenhar as coisas

00:08:48.136 --> 00:08:49.476
para poder ir a Marte.

00:08:49.476 --> 00:08:52.320
Esqueçam sobre as luas
de Netuno ou Júpiter.

00:08:53.000 --> 00:08:55.496
E como diria Nikolai Kardashev,

00:08:55.496 --> 00:08:57.696
pensemos sobre a vida
numa série de camadas.

00:08:57.696 --> 00:09:00.176
Então a civilização Vida Um

00:09:00.200 --> 00:09:03.200
é uma civilização que começa
a alterar a sua aparência.

00:09:04.080 --> 00:09:06.376
E temos feito isso por milhares de anos.

00:09:06.400 --> 00:09:09.560
Temos a cirurgia de abdominoplastia;

00:09:10.280 --> 00:09:12.500
alteramos nossas aparências,

00:09:12.500 --> 00:09:16.040
e dizem que nem todas essas mudanças
são feitas por motivos médicos.

NOTE Paragraph

00:09:16.680 --> 00:09:18.736
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:18.760 --> 00:09:19.960
Parece peculiar.

NOTE Paragraph

00:09:20.360 --> 00:09:22.880
A civilização Vida Dois é diferente.

00:09:24.320 --> 00:09:28.880
Ela altera aspectos fundamentais do corpo.

00:09:29.840 --> 00:09:32.696
Colocamos hormônio de crescimento
humano e ficamos mais altos

00:09:32.720 --> 00:09:36.656
ou colocamos X e uma pessoa fica
mais gorda ou perde metabolismo

00:09:36.680 --> 00:09:38.346
ou fazemos uma série de coisas,

00:09:38.346 --> 00:09:41.016
mas estamos alterando funções
de uma forma substantiva.

00:09:41.040 --> 00:09:43.656
Para nos tornarmos
uma civilização intrasolar,

00:09:43.680 --> 00:09:46.400
teremos de criar a civilização Vida Três,

00:09:47.720 --> 00:09:50.320
e isso parece muito diferente
do que vimos até agora.

00:09:50.820 --> 00:09:53.106
Talvez se juntem bactérias
resistentes à radiação

00:09:53.106 --> 00:09:57.200
e então as células podem se rejuntar
após muita exposição à radiação.

00:09:58.320 --> 00:10:01.336
Talvez respiremos tendo o fluxo
de oxigênio através do sangue,

00:10:01.360 --> 00:10:03.230
ao invés dos pulmões.

00:10:03.600 --> 00:10:06.320
Mas estamos falando sobre
um redesenho realmente radical

00:10:07.480 --> 00:10:10.696
e uma das coisas mais interessantes
que aconteceu na última década

00:10:10.720 --> 00:10:13.456
é que se descobriu toda
uma gama de planetas lá fora.

00:10:13.480 --> 00:10:16.030
Muitos podem ser parecidos com a Terra.

00:10:17.440 --> 00:10:21.056
O problema é que se quisermos
um dia ir a esses planetas,

00:10:21.080 --> 00:10:22.736
os objetos humanos mais rápidos,

00:10:22.760 --> 00:10:25.336
Juno, Voyager e todas estas outras coisas,

00:10:25.360 --> 00:10:29.986
demoram dezenas de milhares de anos
para chegar ao sistema solar mais próximo.

00:10:30.720 --> 00:10:33.680
Se queremos começar a explorar
praias em algum outro lugar

00:10:34.400 --> 00:10:36.800
ou ver dois pores do sol,

00:10:37.840 --> 00:10:40.976
então estamos falando 
sobre algo bem diferente,

00:10:41.000 --> 00:10:44.040
porque é necessário mudar 
a escala de tempo

00:10:44.040 --> 00:10:46.080
e o corpo humano

00:10:46.080 --> 00:10:49.640
de formas que podem ser
absolutamente irreconhecíveis.

00:10:50.000 --> 00:10:52.320
E essa é a civilização Vida Quatro.

NOTE Paragraph

00:10:53.720 --> 00:10:56.656
Não se pode ainda começar
a imaginar como isso pode parecer,

00:10:56.680 --> 00:10:59.016
mas estamos começando a ter vislumbres

00:10:59.040 --> 00:11:02.400
de instrumentos que podem 
nos levar mesmo até lá.

00:11:02.960 --> 00:11:04.520
E vou dar-lhes dois exemplos.

00:11:04.520 --> 00:11:07.483
Este é o maravilhoso Floyd Romesberg

00:11:07.483 --> 00:11:11.156
e ele tem brincado
com a química básica da vida.

00:11:11.370 --> 00:11:16.806
Toda vida desse planeta é feita de ATCGs,
as quarto letras do DNA.

00:11:16.806 --> 00:11:21.296
Toda bactéria, planta, animal, 
humano, as vacas e tudo mais.

00:11:22.440 --> 00:11:26.616
O Floyd mudou dois dos nossos pares base,

00:11:26.640 --> 00:11:28.160
então é um ATXY.

00:11:29.760 --> 00:11:35.486
E isso quer dizer que agora temos
um sistema paralelo para fazer vida,

00:11:35.486 --> 00:11:39.776
para fazer bebês, reproduzir, evoluir,

00:11:39.800 --> 00:11:41.996
que não se enquadra
com muitas coisas da Terra

00:11:42.000 --> 00:11:44.640
ou de fato, talvez com nada na Terra.

00:11:44.880 --> 00:11:49.646
Talvez façamos plantas imunes
à toda bactéria ou a qualquer vírus.

00:11:49.960 --> 00:11:51.496
Por que isso é tão interessante?

00:11:51.520 --> 00:11:54.680
Significa que não somos a única solução,

00:11:55.400 --> 00:11:59.136
e que podemos criar outras
alternativas químicas a nós,

00:11:59.160 --> 00:12:04.016
que poderiam ser químicas adaptáveis
a muitos planetas diferentes

00:12:04.016 --> 00:12:06.900
que poderiam criar vida e hereditariedade.

NOTE Paragraph

00:12:08.120 --> 00:12:09.900
O segundo experimento,

00:12:10.480 --> 00:12:12.560
ou a outra implicação desse experimento,

00:12:13.360 --> 00:12:17.576
é que todos nós, toda vida
é baseada em 20 aminoácidos.

00:12:17.600 --> 00:12:20.056
Se não substituímos dois aminoácidos,

00:12:20.080 --> 00:12:25.686
se você não diz ATXY, se diz ATCG + XY,

00:12:25.686 --> 00:12:27.616
passa de uma construção de 20 blocos, 


00:12:27.616 --> 00:12:29.540
para uma de 172,

00:12:29.540 --> 00:12:32.656
e de repente você tem 
172 blocos de aminoácidos

00:12:32.680 --> 00:12:35.480
para construir vida de vários
diferentes formatos.

NOTE Paragraph

00:12:37.480 --> 00:12:40.556
O segundo experimento para pensar
é um experimento muito estranho

00:12:40.560 --> 00:12:42.640
que está ocorrendo na China.

00:12:43.920 --> 00:12:47.960
Uma pessoa tem transplantado
centenas de cabeças de ratos.

00:12:48.920 --> 00:12:50.296
Certo?

00:12:50.320 --> 00:12:52.710
Por que é um experimento interessante?

00:12:53.420 --> 00:12:55.516
Pensem nos primeiros
transplantes de coração.

00:12:55.520 --> 00:13:00.026
Costumava-se trazer 
a esposa ou a filha do doador,

00:13:00.726 --> 00:13:04.656
então o receptor poderia
responder aos médicos às perguntas:

00:13:04.656 --> 00:13:08.736
"Você reconhece essa pessoa?
Você a ama? Sente algo por ela?"

00:13:09.160 --> 00:13:10.640
Nós rimos disso hoje.

00:13:11.560 --> 00:13:13.796
Rimos por sabermos
que o coração é um músculo,

00:13:13.800 --> 00:13:17.280
mas por séculos nós ouvimos:

00:13:17.280 --> 00:13:19.706
"Dei a ela meu coração. 
Ela destruiu meu coração".

00:13:19.706 --> 00:13:21.576
Pensávamos que era emoção

00:13:21.576 --> 00:13:25.510
e que talvez as emoções fossem
transplantadas com o coração. Não.

00:13:26.000 --> 00:13:27.750
E o que falar do cérebro?

00:13:29.040 --> 00:13:31.120
Dois possíveis resultados
desse experimento.

00:13:31.880 --> 00:13:34.296
Se você pegar um rato

00:13:34.320 --> 00:13:35.936
que é funcional

00:13:35.960 --> 00:13:37.450
então poderá ver:

00:13:38.040 --> 00:13:40.250
o novo cérebro é um quadro em branco?

00:13:41.280 --> 00:13:43.840
E pessoal, isso tem implicações.

00:13:45.120 --> 00:13:46.320
Segunda opção:

00:13:46.800 --> 00:13:49.310
o novo rato reconhece Minnie Mouse.

00:13:49.760 --> 00:13:52.166
O novo rato se lembra do que ele temia,

00:13:52.166 --> 00:13:55.636
de como andar pelo labirinto,
e se isso for verdade,

00:13:56.040 --> 00:13:59.360
então podemos transplantar
memória e consciência.

00:14:01.080 --> 00:14:03.496
A questão realmente interessante é:

00:14:03.520 --> 00:14:05.460
se for possível transplantar isso,

00:14:05.460 --> 00:14:08.760
o único mecanismo de entrada 
e saída é este corpo?

00:14:09.100 --> 00:14:12.136
Ou poderíamos transplantar
essa consciência para outra coisa

00:14:12.160 --> 00:14:14.166
que fosse muito diferente,

00:14:14.166 --> 00:14:17.206
que resistiria no espaço,
poderia sobreviver por séculos,

00:14:17.206 --> 00:14:19.540
que seria um corpo totalmente redesenhado

00:14:19.544 --> 00:14:23.844
e poderia manter a consciência
por um longo período de tempo?

NOTE Paragraph

00:14:26.040 --> 00:14:28.080
Voltemos à primeira questão:

00:14:28.560 --> 00:14:30.880
porque iríamos querer fazer isso?

00:14:32.320 --> 00:14:33.606
Eu lhes direi o porquê.

00:14:33.606 --> 00:14:36.000
Porque essa é a mais moderna selfie.

NOTE Paragraph

00:14:36.000 --> 00:14:37.800
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:38.440 --> 00:14:42.040
Essa foto foi tirada 
a 6 bilhões de milhas de distância

00:14:42.050 --> 00:14:43.240
e ali está a Terra.

00:14:44.800 --> 00:14:46.380
E somos todos nós.

00:14:47.240 --> 00:14:50.760
E se essa pequena coisa acabar,
toda a humanidade acaba também.

00:14:52.320 --> 00:14:54.536
E você quer alterar o corpo humano

00:14:54.560 --> 00:14:57.336
porque você finalmente
quer uma foto que diga,

00:14:57.360 --> 00:14:59.296
somos nós, e esses somos nós,

00:14:59.320 --> 00:15:00.736
e esses somos nós,

00:15:00.760 --> 00:15:04.590
porque é como a humanidade
sobrevive a extinção de longo prazo.

00:15:05.440 --> 00:15:07.696
E é por isso que, de fato,

00:15:07.720 --> 00:15:11.656
é antiético não aprimorar o corpo humano,

00:15:11.680 --> 00:15:15.016
mesmo que isso possa 
ser assustador e desafiador,

00:15:15.040 --> 00:15:18.926
mas é isso que nos permitirá
explorar, viver e chegar

00:15:18.926 --> 00:15:21.700
a lugares que nem mesmo 
sonhamos hoje,

00:15:21.700 --> 00:15:25.496
mas nos quais os filhos de nossos 
tataranetos poderão chegar algum dia.

NOTE Paragraph

00:15:25.520 --> 00:15:26.736
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:26.760 --> 00:15:28.660
(Aplausos)