1
00:00:02,730 --> 00:00:04,660
Oto pytanie, które warto zadać.

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,870
[Czy ingerencja w ludzkie ciało
jest etyczna?]

3
00:00:06,870 --> 00:00:10,060
Zaczynamy używać
wszelkich sposobów, by ewoluować.

4
00:00:10,060 --> 00:00:12,350
Możemy też ewoluować bakterie, rośliny

5
00:00:12,350 --> 00:00:14,180
i zwierzęta.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,030
Dochodzimy do punktu,
gdzie musimy zadać sobie pytanie,

7
00:00:17,030 --> 00:00:20,820
czy modyfikowanie człowieka 
jest etyczne i czy tego chcemy?

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,330
Zastanówmy się nad tym

9
00:00:23,330 --> 00:00:27,090
w kontekście protetyki,

10
00:00:27,090 --> 00:00:29,800
w przeszłości, obecnie i w przyszłości.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,756
To żelazna ręka, która należała
do niemieckiego hrabiego.

12
00:00:34,760 --> 00:00:39,290
Uwielbiał walczyć
i stracił rękę w jednej z bitew.

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,750
Bez problemu dopasował pancerz 
do kształtu ręki,

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,130
założył,

15
00:00:43,130 --> 00:00:44,410
idealna proteza.

16
00:00:44,410 --> 00:00:48,360
Stąd pochodzi pojęcie
"rządów żelaznej ręki".

17
00:00:49,600 --> 00:00:54,270
Z czasem te protezy stawały się
bardziej użyteczne, nowoczesne.

18
00:00:54,270 --> 00:00:56,810
Można w nich trzymać
jajko ugotowane na miękko.

19
00:00:56,810 --> 00:00:59,140
Można je w pełni kontrolować.

20
00:00:59,770 --> 00:01:02,386
Pojawiają się wspaniali ludzie
jak Hugh Herr,

21
00:01:02,390 --> 00:01:05,239
którzy tworzą absolutnie
niezwykłe protezy.

22
00:01:05,720 --> 00:01:10,850
Niezwykła Aimee Mullins zapyta:
"Jak wysoką chcę dzisiaj być?"

23
00:01:11,040 --> 00:01:14,266
Ktoś inny: "Na jaki klif
chcę się wspinać?"

24
00:01:14,266 --> 00:01:18,450
Ktoś chce przebiec maraton,
ktoś inny tańczyć taniec towarzyski.

25
00:01:18,450 --> 00:01:21,686
Co ciekawe, protezy zaczynają pojawiać się

26
00:01:21,686 --> 00:01:24,120
wewnątrz ludzkiego ciała.

27
00:01:24,610 --> 00:01:27,570
Tak jak w przypadku protez kolan,

28
00:01:27,570 --> 00:01:29,680
sztucznych bioder.

29
00:01:29,680 --> 00:01:33,696
Ewoluują dalej.
Nie tylko dobrze je posiadać,

30
00:01:33,696 --> 00:01:35,666
stają się niezbędne.

31
00:01:35,920 --> 00:01:39,760
Rozrusznik serca jako proteza,

32
00:01:39,760 --> 00:01:43,430
znaczy dużo więcej niż proteza nogi.

33
00:01:43,430 --> 00:01:45,966
Jego brak może oznaczać śmierć.

34
00:01:45,966 --> 00:01:52,126
Od tego momentu protezy zaczynają
żyć w symbiozie z ludzkim ciałem.

35
00:01:52,350 --> 00:01:55,136
Cztery najmądrzejsze osoby,
jakie kiedykolwiek spotkałem,

36
00:01:55,136 --> 00:02:00,370
to Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander.

37
00:02:00,370 --> 00:02:03,136
Pracownicy Centrum Zaawansowanej Bioniki.

38
00:02:03,136 --> 00:02:05,616
Można zauważyć,

39
00:02:05,620 --> 00:02:08,056
że protezy zaczynają
być mocowane w kościach,

40
00:02:08,060 --> 00:02:11,575
są wszczepiane w skórę, w mięśnie.

41
00:02:12,360 --> 00:02:17,986
Jedno z zainteresowań Eda,
to jak połączyć mózg,

42
00:02:17,986 --> 00:02:21,016
używając światła
lub innych mechanizmów,

43
00:02:21,016 --> 00:02:24,390
bezpośrednio do przedmiotów,
takich jak protezy.

44
00:02:24,520 --> 00:02:25,750
Uzyskując to,

45
00:02:25,750 --> 00:02:29,310
rozpoczynamy całkowitą przemianę
podstawowych aspektów człowieczeństwa.

46
00:02:29,840 --> 00:02:33,840
To, jak szybko następuje reakcja,
zależy od średnicy nerwu.

47
00:02:34,920 --> 00:02:39,500
Ktoś z neuroprotezami

48
00:02:39,500 --> 00:02:42,000
z wbudowanymi diodami
lub ciekłym metalem,

49
00:02:42,280 --> 00:02:43,976
które mogą zwiększyć tę średnicę

50
00:02:43,980 --> 00:02:46,620
nawet do momentu,

51
00:02:46,620 --> 00:02:51,120
że widząc błysk wystrzału,
można uniknąć lecącego pocisku.

52
00:02:51,840 --> 00:02:54,960
O takiej skali zmian tutaj mowa.

53
00:02:56,200 --> 00:02:58,786
To czwarty poziom
zaawansowania protetyki.

54
00:02:58,786 --> 00:03:01,180
To aparaty słuchowe Phonak.

55
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
Są interesujące,

56
00:03:03,180 --> 00:03:05,510
ponieważ przekraczają granice

57
00:03:05,510 --> 00:03:08,809
kiedyś zarezerwowane tylko
dla niepełnosprawnych.

58
00:03:09,560 --> 00:03:15,346
Stają się czymś, z czego 
osoba "normalna" może chcieć korzystać.

59
00:03:15,346 --> 00:03:17,740
Protezy te

60
00:03:17,740 --> 00:03:20,610
nie tylko wspomagają słuch, wyostrzają go.

61
00:03:20,610 --> 00:03:23,330
Można usłyszeć rozmowę,
odbywającą się gdzieś tam.

62
00:03:23,330 --> 00:03:24,560
Pozwala mieć super słuch.

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,650
Można słyszeć w pełnym zakresie,
można słyszeć szum biały,

64
00:03:27,650 --> 00:03:31,520
nagrywać dźwięk.
Wbudowano mu również telefon.

65
00:03:32,440 --> 00:03:35,560
Dwa w jednym, aparat słuchowy i telefon.

66
00:03:35,920 --> 00:03:41,080
Ktoś może zechcieć używać
takich urządzeń dobrowolnie.

67
00:03:42,400 --> 00:03:46,846
Wszystkie części tej układanki
zaczynają do siebie pasować.

68
00:03:46,940 --> 00:03:48,800
Najwyższa pora, by spytać,

69
00:03:48,800 --> 00:03:52,240
jak chcemy modyfikować człowieka
w ciągu następnego stulecia lub dwóch?

70
00:03:53,560 --> 00:03:56,910
W tym celu wróćmy do wielkiego filozofa,

71
00:03:56,920 --> 00:03:59,976
który był bardzo mądry,
pomimo że był fanem Jankesów.

72
00:03:59,980 --> 00:04:01,880
(Śmiech)

73
00:04:02,800 --> 00:04:06,060
Yogi Berra zwykł mówić,
że "ciężko coś przewidzieć,

74
00:04:06,060 --> 00:04:07,776
zwłaszcza odnośnie przyszłości."

75
00:04:07,776 --> 00:04:09,120
(Śmiech)

76
00:04:09,120 --> 00:04:12,140
Zamiast przewidywać przyszłość,

77
00:04:12,140 --> 00:04:15,480
zobaczmy, co się dzieje obecnie,
na przykład u Tony'ego Atali,

78
00:04:15,480 --> 00:04:17,839
który modyfikuje około
trzydziestu organów.

79
00:04:19,160 --> 00:04:22,410
Może finalnie protetyka nie będzie
czymś powierzchniowym i tytanowym.

80
00:04:22,410 --> 00:04:25,566
Może będzie używać
kodu genetycznego,

81
00:04:25,566 --> 00:04:27,610
by zmodyfikować części ciała.

82
00:04:27,850 --> 00:04:31,520
To lepsze i efektywniejsze
niż jakikolwiek rodzaj protezy.

83
00:04:32,440 --> 00:04:36,460
Warto sprawdzić pracę 
Craiga Vantera i Hama Smitha.

84
00:04:36,460 --> 00:04:38,530
Jedno z ich zadań,

85
00:04:38,530 --> 00:04:41,120
to znalezienie sposobu,
jak przeprogramować komórki.

86
00:04:42,070 --> 00:04:43,830
Jeśli to stanie się możliwe,

87
00:04:43,830 --> 00:04:46,540
będzie można modyfikować
komórki w organach.

88
00:04:47,310 --> 00:04:49,310
Może uda się sprawić,


89
00:04:49,310 --> 00:04:52,020
aby były bardziej odporne 
na promieniowanie,

90
00:04:52,020 --> 00:04:53,820
wchłaniały więcej tlenu,

91
00:04:53,820 --> 00:04:57,826
lepiej odfiltrowywały
niepożądane dla ciała rzeczy.

92
00:04:59,440 --> 00:05:00,700
Przez ostatnie kilka tygodni


93
00:05:00,700 --> 00:05:03,090
George Church często był w wiadomościach,

94
00:05:03,090 --> 00:05:05,700
opowiadał o jednej
z tych programowalnych komórek

95
00:05:05,700 --> 00:05:09,186
i wszczepianiu do niej 
kompletnych ludzkich genomów.

96
00:05:10,480 --> 00:05:14,260
Taka możliwość rodzi pytanie.

97
00:05:15,280 --> 00:05:20,080
Czy warto ulepszać którykolwiek z nich?

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Czy chcemy ulepszać ludzkie ciało?

99
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
Jak chcemy je ulepszać?

100
00:05:26,080 --> 00:05:30,406
Do jakiego momentu
taka modyfikacja jest etyczna?

101
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
Nagle okazuje się,

102
00:05:33,410 --> 00:05:36,370
że posiadamy tę
wielowymiarową szachownicę,

103
00:05:36,370 --> 00:05:39,650
na której możemy zmieniać
ludzką genetykę, używając wirusów,

104
00:05:39,650 --> 00:05:41,660
by atakować choroby typu AIDS.

105
00:05:42,056 --> 00:05:44,576
Modyfikować kod genetyczny terapią genową,

106
00:05:44,576 --> 00:05:47,496
by pozbywać się chorób dziedzicznych,

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,120
zmieniać środowisko,

108
00:05:49,120 --> 00:05:51,821
ekspresję genów w epigenomie,

109
00:05:51,821 --> 00:05:54,251
przekazywać je następnym pokoleniom.

110
00:05:55,320 --> 00:05:58,040
Nagle te małe kawałki

111
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
łączą się w całość,

112
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
tworząc małe porcje.

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Porcje łączą się,

114
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
tworząc coś zupełnie innego.

115
00:06:09,600 --> 00:06:12,320
Wielu to przeraża.

116
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
To brzmi przerażająco
i istnieje ryzyko z tym związane.

117
00:06:16,010 --> 00:06:18,720
Dlaczego zatem tego w ogóle próbować?

118
00:06:18,720 --> 00:06:21,776
Po co modyfikować ludzkie ciało

119
00:06:21,780 --> 00:06:23,520
tak radykalnie?

120
00:06:25,040 --> 00:06:29,076
Odpowiedź podpowiada lord Rees,

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,940
królewski astronom Wielkiej Brytanii.

122
00:06:32,560 --> 00:06:36,356
Zwykł mawiać, że Wszechświat
jest w stu procentach złośliwy.

123
00:06:36,356 --> 00:06:37,320
Ale co to znaczy?

124
00:06:37,320 --> 00:06:40,510
Jeśli wybierzemy losowo jednego z was,

125
00:06:40,510 --> 00:06:42,450
zostawimy jego ciało we wszechświecie,

126
00:06:42,450 --> 00:06:44,310
w kosmosie, ta osoba umrze.

127
00:06:44,620 --> 00:06:46,080
Zostawimy go na Słońcu, umrze.

128
00:06:46,080 --> 00:06:47,850
Na Merkurym, umrze.

129
00:06:47,850 --> 00:06:49,960
W pobliżu supernowej, umrze.

130
00:06:50,240 --> 00:06:53,580
Ale na szczęście, sprawdza się to
tylko w osiemdziesięciu procentach.

131
00:06:54,640 --> 00:06:57,450
Jak powiedział kiedyś
jeden wielki fizyk...

132
00:06:58,000 --> 00:07:02,100
Istnieją małe wiry biologiczne,

133
00:07:02,100 --> 00:07:07,100
które kreują porządek
w pędzącym potoku entropii.

134
00:07:08,080 --> 00:07:11,050
Gdy wszechświat rozprasza energię,

135
00:07:11,050 --> 00:07:14,560
te wiry kreują biologiczny porządek.

136
00:07:15,960 --> 00:07:19,926
Problem w tym, 
że mają tendencję do znikania.

137
00:07:19,926 --> 00:07:22,410
Zmieniają się, przemieszczają się.

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,650
Gdy wiry się zmieniają,

139
00:07:24,650 --> 00:07:28,190
Ziemia staje się śnieżną kulą
lub staje się bardzo gorąca,

140
00:07:28,190 --> 00:07:30,860
trafiają w nią asteroidy,
powstają na niej super wulkany,

141
00:07:30,860 --> 00:07:33,370
oddziałują na nią rozbłyski słoneczne.

142
00:07:33,370 --> 00:07:36,720
Wydarzenia potencjalnie
zagrażające naszemu istnieniu.

143
00:07:36,720 --> 00:07:38,240
Jak choćby następne wybory.

144
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
(Śmiech)

145
00:07:41,440 --> 00:07:44,680
Tak dochodzi do masowego wymierania.

146
00:07:45,400 --> 00:07:48,340
Ziemię dotknęło to już pięciokrotnie.

147
00:07:48,340 --> 00:07:50,440
Dlatego jest bardzo prawdopodobne,

148
00:07:50,440 --> 00:07:53,600
że kiedyś wymrze również gatunek ludzki.

149
00:07:54,440 --> 00:07:55,930
Nie za tydzień

150
00:07:55,930 --> 00:07:57,750
czy miesiąc.

151
00:07:57,750 --> 00:08:00,680
Może w listopadzie albo za 10 tysięcy lat.

152
00:08:01,880 --> 00:08:04,696
W konsekwencji,

153
00:08:04,700 --> 00:08:08,136
jeśli przyjąć, że wymieranie jest
czymś powszechnym i naturalnym

154
00:08:08,140 --> 00:08:10,450
i cyklicznym,

155
00:08:10,450 --> 00:08:13,360
wtedy powstaje moralny nakaz
modyfikacji naszego gatunku.

156
00:08:14,510 --> 00:08:16,130
Moralny obowiązek.

157
00:08:16,130 --> 00:08:19,130
Ponieważ będzie nam
bardzo ciężko żyć na Marsie,

158
00:08:19,130 --> 00:08:21,880
jeśli nie zmodyfikujemy 
ludzkiego ciała zasadniczo.

159
00:08:22,880 --> 00:08:23,680
Prawda?

160
00:08:23,680 --> 00:08:25,450
Powstajemy z jednej komórki.

161
00:08:25,450 --> 00:08:27,680
Rodzice wspólnie zapłodnili jedną komórkę,

162
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
która mnoży się do 10 trylionów.

163
00:08:29,880 --> 00:08:34,360
Nie wiemy, czy jeśli grawitacja
znacząco się zmieni,

164
00:08:34,360 --> 00:08:37,020
powstawanie ludzkiego ciała
będzie wyglądało tak samo.

165
00:08:38,159 --> 00:08:42,316
Wiemy, że jeśli 
poddamy ciało promieniowaniu,

166
00:08:42,316 --> 00:08:43,650
umrzemy.

167
00:08:44,936 --> 00:08:47,850
Musimy zatem zapomnieć o pomysłach typu:

168
00:08:47,850 --> 00:08:49,340
"Lećmy na Marsa!".

169
00:08:49,340 --> 00:08:52,320
Zapomnieć o księżycach Neptuna i Jowisza.

170
00:08:53,000 --> 00:08:55,450
Za Nikołajem Kardaszewem,

171
00:08:55,450 --> 00:08:57,630
pomyślmy o życiu, jako o skali.

172
00:08:57,630 --> 00:09:00,150
Cywilizacja Typu I,

173
00:09:00,150 --> 00:09:03,200
to cywilizacja ingerująca w wygląd.

174
00:09:04,080 --> 00:09:06,390
Robimy to od tysięcy lat.

175
00:09:06,390 --> 00:09:09,730
Odsysamy tłuszcz, poprawiamy to i owo.

176
00:09:10,280 --> 00:09:14,466
Wiadomo, że nie dokonujemy tych zmian

177
00:09:14,466 --> 00:09:16,250
ze względów medycznych.

178
00:09:16,680 --> 00:09:18,720
(Śmiech)

179
00:09:18,720 --> 00:09:20,350
Wydaje się to dziwne.

180
00:09:20,350 --> 00:09:22,880
Cywilizacja Typu II jest inną cywilizacją.

181
00:09:24,320 --> 00:09:28,880
Modyfikuje podstawowe
aspekty ludzkiego ciała.

182
00:09:29,730 --> 00:09:32,736
Podajemy hormon wzrostu,
by jakaś osoba urosła.

183
00:09:32,736 --> 00:09:36,650
Podajemy X,
by ktoś przytył, tracił metabolizm,

184
00:09:36,650 --> 00:09:38,280
reagował w inny sposób.

185
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
Modyfikujesz funkcje w sposób zasadniczy.

186
00:09:40,800 --> 00:09:43,680
Chcąc stać się gatunkiem interplanetarnym,

187
00:09:43,680 --> 00:09:46,860
zaczynamy odczuwać potrzebę
stworzenia Cywilizacji Typu III.

188
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
To dalekie od tego,
czym dysponujemy obecnie.

189
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Może zaczniemy łączyć się
z Deinococcus radiodurans,

190
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
aby po dużej dawce promieniowania
komórki regenerowały się.

191
00:09:58,270 --> 00:10:01,376
Może zaczniemy oddychać,
pobierając tlen bezpośrednio z krwi,

192
00:10:01,376 --> 00:10:03,240
zamiast tłocząc go do płuc.

193
00:10:03,600 --> 00:10:06,320
Mowa tu o naprawdę
radykalnym modyfikowaniu.

194
00:10:07,480 --> 00:10:10,630
Co ciekawe, przez ostatnią dekadę,

195
00:10:10,630 --> 00:10:13,440
odkryliśmy ogromną ilość planet.

196
00:10:13,440 --> 00:10:15,620
Może któraś jest podobna do Ziemi.

197
00:10:17,440 --> 00:10:21,050
Problem w tym, że żeby się na nie dostać,

198
00:10:21,050 --> 00:10:22,910
nawet przy pomocy najszybszych statków,

199
00:10:22,910 --> 00:10:25,320
Juno, Voyager i innych,

200
00:10:25,320 --> 00:10:29,686
zajęłoby to tysiące lat.
Stąd do podobnego układu słonecznego.

201
00:10:30,720 --> 00:10:33,680
Jeśli zatem chcemy odkrywać odległe plaże,

202
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
oglądać podwójne zachody słońca,

203
00:10:37,840 --> 00:10:40,976
musimy zacząć myśleć inaczej.

204
00:10:40,976 --> 00:10:45,750
Ponieważ należy zmienić
ramy czasowe i ludzkie ciało tak,

205
00:10:45,750 --> 00:10:49,000
że możemy go już nie rozpoznać.

206
00:10:49,910 --> 00:10:52,190
A to Cywilizacja Typu IV.

207
00:10:53,600 --> 00:10:56,690
Trudno to sobie jeszcze wyobrazić,

208
00:10:56,690 --> 00:10:59,016
ale zaczynamy mieć przebłyski narzędzi,

209
00:10:59,020 --> 00:11:02,400
które mogłyby nas doprowadzić tak daleko.

210
00:11:02,930 --> 00:11:04,410
Zaprezentuję dwa przykłady.

211
00:11:04,410 --> 00:11:06,553
To fenomenalny Floyd Romesberg.

212
00:11:07,140 --> 00:11:10,910
Jedno z jego zainteresowań
to podstawy chemiczne życia.

213
00:11:10,910 --> 00:11:16,770
Całe życie naszej planety
zapisano w ATCG, czterech zasadach DNA.

214
00:11:16,770 --> 00:11:21,900
Wszystkie bakterie, rośliny,
zwierzęta, ludzie, krowy i wszystko inne.

215
00:11:22,440 --> 00:11:28,920
Floyd zmienił dwie
z podstawowych par, otrzymując ATXY.

216
00:11:29,760 --> 00:11:35,440
A tym samym,
równoległy system tworzenia życia,

217
00:11:35,440 --> 00:11:39,630
tworzenia dzieci,
rozmnażania, modyfikacji,

218
00:11:39,630 --> 00:11:41,980
który nie współgra
z większością życia na Ziemi

219
00:11:41,980 --> 00:11:43,950
lub może nawet z niczym.

220
00:11:44,630 --> 00:11:47,540
Może można tak stworzyć rośliny
odporne na wszystkie bakterie.

221
00:11:47,540 --> 00:11:49,770
Odporne na wszystkie wirusy.

222
00:11:49,770 --> 00:11:51,490
Dlaczego to takie interesujące?

223
00:11:51,490 --> 00:11:54,680
To znaczy, że nie jesteśmy unikalni.

224
00:11:55,400 --> 00:11:59,120
Oznacza, że możliwe są
alternatywne właściwości ludzi,

225
00:11:59,120 --> 00:12:03,950
mogące przystosowywać się
do zupełnie innych planet,

226
00:12:03,950 --> 00:12:06,810
na których możliwe jest
życie i jego dziedziczność.

227
00:12:08,120 --> 00:12:10,350
Kolejny eksperyment,

228
00:12:10,480 --> 00:12:13,090
a może raczej jego konsekwencje.

229
00:12:13,360 --> 00:12:17,576
Każdy z nas, każde życie,
oparte jest na 20 aminokwasach.

230
00:12:17,580 --> 00:12:20,040
Jeśli nie zamienić aminokwasów,

231
00:12:20,040 --> 00:12:25,650
powiedzmy dodać ATCG do XY,
zamiast samego ATXY,

232
00:12:25,650 --> 00:12:28,440
wtedy przeskakujemy z 20 cegiełek do 172.

233
00:12:29,520 --> 00:12:32,650
Nagle otrzymujemy
172 cegiełki aminokwasów,

234
00:12:32,650 --> 00:12:35,480
tworzących życie w zupełnie innej postaci.

235
00:12:37,480 --> 00:12:40,530
Drugi eksperyment jest dość dziwny.

236
00:12:40,530 --> 00:12:42,640
Przeprowadzono go w Chinach.

237
00:12:43,920 --> 00:12:47,960
Ren Xiaoping przeszczepił
setki mysich głów.

238
00:12:50,290 --> 00:12:52,400
Dlaczego to interesujące?

239
00:12:53,350 --> 00:12:55,506
Przypomnijcie sobie
pierwszy przeszczep serca.

240
00:12:55,506 --> 00:12:59,960
Jedną z procedur pozabiegowych
było przyprowadzanie żony lub córki dawcy,

241
00:13:00,590 --> 00:13:04,510
by biorca mógł odpowiedzieć
lekarzom na pytania.

242
00:13:04,510 --> 00:13:06,800
"Czy poznajesz tę osobę?
Czy kochasz tę osobę?

243
00:13:06,800 --> 00:13:09,110
Czy czujesz cokolwiek do niej?".

244
00:13:09,110 --> 00:13:10,640
Dzisiaj śmiejemy się z tego.

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,630
Śmiejemy się, bo wiemy,
że serce jest mięśniem.

246
00:13:13,630 --> 00:13:16,860
Ale setki tysięcy lat powtarzaliśmy:

247
00:13:16,860 --> 00:13:19,760
"Podarowałem jej serce.
Skradła mi serce. Złamała mi serce".

248
00:13:19,760 --> 00:13:21,610
Myśleliśmy, że to były emocje

249
00:13:21,610 --> 00:13:24,040
przeszczepiane wraz z sercem.

250
00:13:24,040 --> 00:13:25,630
Nie.

251
00:13:26,000 --> 00:13:28,090
Więc co z mózgiem?

252
00:13:29,040 --> 00:13:31,740
Są dwie możliwości takiego eksperymentu.

253
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
Dopiero po uzyskaniu

254
00:13:34,280 --> 00:13:35,910
w pełni sprawnej myszy,

255
00:13:35,910 --> 00:13:37,160
można stwierdzić,

256
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
czy nowy mózg to czysta karta.

257
00:13:41,280 --> 00:13:43,320
Czy ma to jakieś następstwa?

258
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
Druga możliwość.

259
00:13:46,800 --> 00:13:49,370
Nowa mysz rozpoznaje Myszkę Minnie.

260
00:13:49,760 --> 00:13:51,850
Pamięta czego się boi,

261
00:13:51,850 --> 00:13:53,576
jak poruszać się po labiryncie.

262
00:13:53,576 --> 00:13:55,526
Jeśli wynik okaże się prawdziwy,

263
00:13:56,040 --> 00:13:59,360
wtedy będzie można 
przeszczepić pamięć i świadomość.

264
00:14:01,080 --> 00:14:03,420
Powstaje interesujące pytanie.

265
00:14:03,420 --> 00:14:05,190
Jeśli można przeszczepić świadomość,

266
00:14:05,190 --> 00:14:08,680
czy jest to tylko możliwe
z jednego ciała do drugiego?

267
00:14:09,440 --> 00:14:13,910
Czy można przeszczepić świadomość
do czegoś zupełnie innego,

268
00:14:13,910 --> 00:14:15,400
mogącego przetrwać w kosmosie?

269
00:14:15,400 --> 00:14:17,460
Co mogłoby przetrwać
dziesiątki tysięcy lat?

270
00:14:17,460 --> 00:14:19,444
Co byłoby zupełnie zmodyfikowanym ciałem,

271
00:14:19,444 --> 00:14:23,944
które zachowałoby świadomość
przez bardzo długi okres?

272
00:14:26,040 --> 00:14:28,380
Wróćmy do pierwszego pytania.

273
00:14:28,560 --> 00:14:31,100
Dlaczego mielibyśmy
kiedykolwiek tego chcieć?

274
00:14:32,150 --> 00:14:33,570
Powiem wam dlaczego.

275
00:14:33,570 --> 00:14:35,320
Bo to "selfie" doskonałe.

276
00:14:35,820 --> 00:14:37,620
(Śmiech)

277
00:14:38,440 --> 00:14:41,290
To zdjęcie zrobione prawie 
10 miliardów kilometrów stąd,

278
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
a to jest Ziemia.

279
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
To wszyscy my.

280
00:14:47,240 --> 00:14:50,760
Gdy ten mały punkt zniknie,
cała ludzkość zniknie.

281
00:14:51,850 --> 00:14:54,576
Powodem, dla którego chcemy
modyfikować ludzkie ciało,

282
00:14:54,576 --> 00:14:57,336
jest takie zdjęcie,
na którym ciągle istniejemy.

283
00:14:57,340 --> 00:14:59,290
To my, to my,

284
00:14:59,290 --> 00:15:00,720
i to również my.

285
00:15:00,720 --> 00:15:03,960
Ponieważ w taki sposób ludzkość
przetrwa długotrwałe wymieranie.

286
00:15:05,440 --> 00:15:07,690
Dlatego okazuje się,

287
00:15:07,690 --> 00:15:11,640
że niemodyfikowanie ludzkiego ciała
jest nieetyczne.

288
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
Choć może to być przerażające
czy być trudne,

289
00:15:15,000 --> 00:15:18,776
wszystko to pozwoli nam 
odkrywać, żyć i osiedlać się tam,

290
00:15:18,776 --> 00:15:21,776
gdzie nawet nie śniliśmy,

291
00:15:21,776 --> 00:15:25,470
a gdzie pewnego dnia nasze
praprawnuki będą mogły.

292
00:15:25,470 --> 00:15:26,720
Dziękuję bardzo.

293
00:15:26,720 --> 00:15:32,280
(Brawa)