[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una domanda importante:
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,è etico modificare il corpo umano?
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Perché stiamo iniziando ad avere\Ntutti gli strumenti per modificarci.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo modificare batteri \Ne piante,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,possiamo modificare animali,
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo per arrivare al punto\Nin cui dobbiamo chiederci
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,è davvero etico? \NE vogliamo modificare l'essere umano?
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,E mentre ci pensate su,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,lasciate che ve ne parli\Nnel contesto della protesi,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,il passato, il presente e il futuro\Ndella protesi.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questa è la mano di ferro
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,appartenuta a un conte tedesco.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Amava combattere e perse l'arto\Nin una di queste battaglie.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Nessun problema, \Ncreò una semplice armatura,
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,la indossò:
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,una protesi perfetta.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ecco da dove arriva il concetto\Ndi governare con il pugno di ferro.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente queste protesi\Ndivennero sempre più efficaci,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,sempre più moderne.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ora si può tenere in mano \Nun uovo alla coque.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Si può avere controllo dei movimenti,\Ne mentre ci state pensando,
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,esistono persone splendide \Ncome Hugh Herr
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,che stanno costruendo \Nprotesi assolutamente straordinarie.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,La meravigliosa Aimee Mullins\Nse ne uscirà con:
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,quanto voglio essere alta stasera?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,O lui dirà: che tipo di scarpata\Nvoglio scalare?
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,O c'è qualcuno che vuole fare la maratona\No che vuole ballare il liscio?
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ci si abitua a queste cose,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,la cosa interessante della protesi\Nè che sta arrivando all'interno del corpo.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Queste protesi esterne\Nora sono ginocchia artificiali.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono diventate anche artificiali.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,E poi si sono evolute oltre
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,diventando non solo belle da avere
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ma proprio essenziali.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Dunque quando si parla di\Npacemaker cardiaco come una protesi,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,si sta parlando di qualcosa che\Nnon è soltanto: "Mi manca la mia gamba"
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ma: "Se non avessi questa, morirei".
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto, una protesi stringe\Nuna relazione simbiotica
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,con il corpo umano.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,E quattro delle persone più brillanti\Nche io conosca
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed Boyden, Hugh Herr,\NJoe Jacobson, Bob Lander,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,lavorano a un Centro per\NProtesi Avanzate.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante di ciò\Nche state vedendo
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,è che queste protesi\Nora vengono integrate nell'osso.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Vengono integrate nella pelle,
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,vengono integrate nel muscolo.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,E un'altra cosa di Ed
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,è che sta pensando a come\Nconnettere il cervello
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando nervature o altri meccanismi
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,direttamente a cose come queste protesi.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,E se ci si riuscisse,
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,allora si potrebbero cambiare\Naspetti fondamentali dell'umanità.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,La velocità di reazione\Ndipende dal diametro del nervo.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, se si hanno \Nnervi esterni o protesi,
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,con metalli leggeri o liquidi,
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,è possibile aumentare il diametro
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,e accrescerlo ancora\Nin teoria fino al punto in cui
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,vediamo la luce generata da uno sparo, \Ntanto da schivare il proiettile.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la portata\Ndei cambiamenti di cui si parla.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una specie di\Nquarto livello della protesi.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono apparecchi acustici \Ndella Phonak
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,e il motivo per cui sono così interessanti
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,è che non sono destinati soltanto
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,alle persone "disabili"
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,bensì diventano qualcosa\Nche le persone "normali"
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,forse vorrebbero avere,
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,perché ciò che fanno queste protesi\Ndi molto interessante,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,è che non aiutano solo a sentire,
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ma aumentano l'udito
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,così da ascoltare una conversazione\Nin lontananza.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Si può avere un super-udito.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Si può udire tutto a 360 gradi,\No semplice rumore bianco.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Si può registrare, e comunque\Nc'è anche un telefono all'interno.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Così funge sia da apparecchio acustico,\Nsia da telefono.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto, qualcuno potrebbe davvero\Ndesiderare una protesi.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le migliaia di pezzettini\Npoco connessi l'un l'altro
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,si stanno congiungendo,
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,ed è tempo di chiedersi:
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,come vogliamo modificare l'essere umano\Nnei prossimi uno o due secoli?
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,E così ci rivolgiamo\Na un grande filosofo
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,un uomo molto intelligente\Nnonostante fosse un nordista.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Yogi Berra amava dire, ovviamente,\Nche è molto difficile fare previsioni,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto per il futuro.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Invece di fare previsioni\Nper il futuro, per cominciare
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,prendiamo quanto accade nel presente\Ncon persone come Tony Atala
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,che sta ricreando circa 30 organi.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Forse la protesi definitiva\Nnon è qualcosa di esterno, di titanio.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Forse la protesi definitiva è\Nprendere il codice genetico,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ricreare le parti del corpo,
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,perché è davvero molto più efficace\Ndi qualsiasi altro tipo di protesi.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma a questo punto, si può prendere\Nil lavoro di Craig Venter e Ham Smith.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose\Nche stiamo facendo
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,è capire\Ncome riprogrammare le cellule.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Se si riprogramma una cellula,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,allora si può modificare le cellule\Nin quegli organi.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Se si modificano\Nle cellule in quegli organi,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,forse li si rendono\Npiù resistenti alle radiazioni.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Forse assorbirebbero più ossigeno.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Forse diventano più efficienti
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,nel filtrare sostanze indesiderate\Nnel corpo.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Nelle ultime settimane,\NGeorge Church è comparso nelle notizie
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,perché sta parlando di prendere\Nuna di queste cellule programmabili
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,e inserire un intero genoma umano
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,in quella cellula.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Una volta inserito un intero genoma\Nin una cellula,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,allora cominceremo a chiederci:
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo potenziare qualcosa\Ndi quel genoma?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo potenziare il corpo umano?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,In che modo vogliamo potenziarlo?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Fino a che punto\Nè etico potenziare il corpo
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,e fino a che punto non è più etico?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente quello che facciamo
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,è avere questa scacchiera \Nmultidimensionale
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,in cui possiamo cambiare\Nla genetica umana usando virus
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,per attaccare cose come l'AIDS,
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,o modificare il DNA \Nattraverso la terapia genetica
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,per sbarazzarci di alcune \Nmalattie genetiche.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,O possiamo cambiare l'ambiente,
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,e cambiare l'espressione di quei geni\Nnell'epigenoma
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,e trasmetterlo alle prossime generazioni.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ad un tratto, non è soltanto\Nun pezzettino,
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti i pezzettini \Nmessi insieme
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,che consentono di prendere\Npiccole parti
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,finché tutte le parti messe insieme
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,conducono a qualcosa\Nche è molto diverso.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone sono parecchio\Nspaventate da questa cosa.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,E suona davvero spaventoso,\Ncomporta dei rischi.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi perché mai dovremmo \Nvoler fare questa cosa?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Perché vogliamo davvero \Nalterare il corpo umano
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,alla sua base?
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,La risposta spetta in parte
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,a Lord Rees,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,astronomo reale della Gran Bretagna.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei suoi detti preferiti\Nè che l'universo è al 100% maligno.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,E con questo?
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Significa che se prendiamo \Nun qualunque corpo a caso,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,lo caliamo ovunque nell'universo,
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,lo caliamo nello spazio, \Ne muore.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo caliamo sul Sole e muore.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Sulla superficie di\NMercurio e muore.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Vicino a una\Nsupernova e muore.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma fortunatamente accade\Nsolo nell'80% circa dei casi.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Come disse una volta un grande fisico,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ci sono queste piccole correnti\Nche vanno all'inverso in biologia,
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,che creano ordine nel\Nveloce torrente dell'entropia.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mentre l'universo dissipa energia,
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ci sono queste correnti all'inverso\Nche creano ordine biologico.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il problema con le correnti è
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,che tendono a scomparire.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Si spostano. Scorrono come fiumi.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, quando una corrente si sposta,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,quando la Terra diventa una palla di neve\Noppure diventa molto calda,
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,quando viene colpita da un asteroide, \Nquando abbiamo supervulcani,
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,o eruzioni solari,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,quando accadono eventi tali da\Ncausare un'estinzione\N
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,come la prossima elezione
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,allora d'un tratto, avvengono\Nperiodiche estinzioni.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, è accaduto cinque volte\Nsulla Terra,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,e dunque è molto probabile
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,che la specie umana sulla Terra\Nsi estingua un giorno o l'altro.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Non la prossima settimana,
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,non il prossimo mese,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,forse a novembre, ma forse\Nfra 10.000 anni.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Mentre pensate alle conseguenze\Ndi tutto ciò,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,se credete che le estinzioni\Nsiano ordinarie e naturali
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,e normali e che accadano periodicamente,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,diventa un imperativo morale\Ndifferenziare la nostra specie.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,E diventa un imperativo morale
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,poiché diventerà molto\Ndifficile vivere su Marte
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,se non modifichiamo il corpo umano\Nalla radice.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Si proviene da una cellula,
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,mamma e papà si uniscono\Nper creare una cellula,
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,in una cascata di 10 trilioni di cellule.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Se cambiamo completamente la gravità,\Nnon sappiamo
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,se succederà la stessa cosa\Nper creare un corpo.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo però che se esponiamo\Nil corpo, come già accade,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,a un sacco di radiazioni, moriremo.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, mentre ci ragionate, \Ndovete davvero riprogettare le cose
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,anche solo per raggiungere Marte.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Scordatevi le lune di Nettuno o Giove.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,E prendendo spunto da Nikolai Kardashev,
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo la vita\Ncome a una serie di scale.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, il livello 1 di civiltà
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,è una civiltà che comincia\Na modificare il proprio aspetto.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,E lo stiamo facendo da migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,C'è la plastica addominale, \Npoi questa e quell'altra plastica.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Modifichiamo il nostro aspetto, \Ne mi è stato detto
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,che non tutte queste modifiche\Nsono fatte a scopo terapeutico.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Sembra strano.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Un livello 2 di civiltà\Nè una civiltà diversa.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Una civiltà livello 2 altera\Naspetti fondamentali del corpo.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Iniettiamo l'ormone della crescita e\Ndiventiamo più alti,
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,iniettamo qualcos'altro e la persona \Ningrassa, o il metabolismo rallenta
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,o succede tutta una serie di cose,
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ma alteriamo le funzioni del corpo\Nin maniera importante.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Per diventare una civiltà intrasolare,
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,dovremo creare una civiltà di livello 3,
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,che appare molto diversa da quella\Nche abbiamo qui.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Forse impianteremo il batterio\NDeinococcus
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,affinché le cellule possano ricongiungersi\Ndopo forti esposizioni alle radiazioni.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Forse respireremo grazie all'ossigeno\Nche passa nel nostro sangue
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,invece che attraverso i polmoni.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma si sta parlando di cambiamenti\Ndavvero radicali,
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,e una delle cose interessanti accaduta\Nnell'ultimo decennio
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo scoperto un mucchio\Ndi pianeti là fuori.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di essi forse simili alla Terra.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che se mai volessimo\Nandare su questi pianeti,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,le sonde umani più veloci,
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Juno, Voyager e tutte le altre,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ci mettono decine di migliaia di anni
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere il più vicino\Nsistema solare.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Perciò se vogliamo iniziare ad \Navventurarci in spiagge inesplorate,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,o vedere due tramonti,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,allora stiamo parlando di qualcosa\Nche è molto diverso,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,perché dobbiamo cambiare la cronologia\Ngenealogica e il corpo degli esseri umani
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo tale da renderli \Nassolutamente irriconoscibili.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la civiltà di livello 4.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non possiamo neanche immaginare\Ncome potrebbe essere,
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,ma stiamo cominciando a intravedere
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,gli strumenti che potrebbero portarci\Naddirittura così lontano.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dia due esempi.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo è lo splendido Floyd Romesberg,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,e una delle cose di cui Floyd \Nsi sta occupando
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,è giocare con la chimica \Ndi base della vita.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,La vita sul nostro pianeta è fatta di\NATCG, le quattro lettere del DNA.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i batteri, le piante,\Ngli animali, gli umani, le mucche,
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi cosa.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Quello che Floyd ha fatto è stato cambiare\Ndue di queste coppie di basi,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,in ATXY.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che ora abbiamo un sistema\Nparallelo per creare la vita,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,per fare bambini, per riprodurci, \Nper evolverci,
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,che non si sposa \Ncon quasi nulla sulla Terra
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,o forse proprio con nulla sulla Terra.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Forse faremo piante immuni\Na ogni batterio.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Forse faremo piante immuni\Na ogni virus.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché è così interessante?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che non rappresentiamo\Nl'unica soluzione.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Significa che possiamo creare una chimica\Nalternativa alla nostra
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe essere una chimica adattabile\Na un pianeta molto diverso
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe creare vita ed ereditarietà.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo esperimento,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,o l'altra conseguenza di \Nquesto esperimento,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,è che tutti noi, la vita intera\Nè basata su 20 aminoacidi.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Se non sostituiamo due aminoacidi,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,se non diciamo ATXY\Nma ATCG + XY,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,invece di 20 mattoncini\Narriveremo a 172,
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,e all'improvviso avremo 172 mattoncini\Ndi aminoacidi
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,con cui costruire forme di vita\Nmolto diverse le une dalle altre.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo esperimento a cui pensare \Nè veramente bizzarro,
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,sta avendo luogo in Cina.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo ragazzo sta trapiantando\Ncentinaia di teste di topi.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,D'accordo?
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,E cos'ha di interessante?
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Beh, pensate ai primi trapianti di cuore.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che si facevano
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,era di far entrare la moglie o la figlia\Ndel donatore
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,cosicché il donatario potesse \Ndire ai dottori,
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,"Riconosce questa persona?\NVuole bene a questa persona?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Prova qualcosa per questa persona?"
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ci fa ridere.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ridiamo perché sappiamo che il cuore\Nè un muscolo,
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ma per centinaia di migliaia di anni,\No decine di migliaia di anni,
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,"Le ho donato il mio cuore. \NMe l'ha rubato, l'ha infranto."
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo credevamo la sede dei sentimenti
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,e pensavamo che forse i sentimenti\Nsi trapiantassero con il cuore, no?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto riguarda il cervello?
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Due i possibili risultati di questo\Nesperimento.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Se prendiamo un topo
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,che è funzionale,
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,allora possiamo vedere se
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.97,Default,,0000,0000,0000,,il nuovo cervello è una tabula rasa.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,E questo sì che ha delle conseguenze.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Seconda opzione:
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,il nuovo topo riconosce Minnie.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Il nuovo topo ricorda ciò\Ndi cui ha paura.
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ricorda come uscire dal labirinto,
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,e se accade ciò,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,allora possiamo trapiantare\Nla memoria e la coscienza.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Allora la domanda più interessante è:
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,se possiamo trapiantare tutto questo, \Nè l'unico sistema di input-output
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,quello che abbiamo qui?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,O possiamo trapiantare la coscienza\N
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa di molto diverso,
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe durare nello spazio,
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,magari per decine di migliaia di anni,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,incarnato in un corpo\Ntotalmente riprogettato
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe mantenere la coscienza\Nper un lunghissimo periodo di tempo?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo alla prima domanda:
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,perché dovremmo volere tutto questo?
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ve lo dico il perché.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Perché è il selfie definitivo.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,È fatto a sei miliardi di miglia di distanza,
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,cioè sulla Terra.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci rappresenta tutti.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E se questa cosa funzionasse,\Ntutta l'umanità funzionerebbe.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui vogliamo\Nmodificare il corpo umano
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,è che alla fine vogliamo\Nuna foto che dica:
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,questi siamo noi, e questi siamo noi,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,e questi siamo noi,
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:04.62,Default,,0000,0000,0000,,perché questo è il modo in cui l'umanità\Nsopravvive ad estinzioni a lungo termine.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la ragione per cui va a finire
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà è immorale\Nnon modificare il corpo umano
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,anche se ci spaventa,\Nanche se è una sfida,
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,perché sarà quello che ci consentirà\Ndi esplorare, di vivere
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e raggiungere luoghi che \Nora non possiamo neanche sognare,
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,ma che i nostri pro-pro-pro-pro-pronipoti\Nsogneranno un giorno.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Grazie molte.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)