[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Fölvetek egy fontos kérdést:
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,[Erkölcsös-e tökéletesíteni\Naz emberi testet?]
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen már szinte megvannak\Na fejlesztésünkhöz kellő eszközök.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Képesek vagyunk\Na baktériumokat, a növényeket
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,és az állatokat tökéletesíteni,
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,és arra a pontra jutunk,\Nhogy föl kell tennünk a kérdést:
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,erkölcsös-e és akarjuk-e\Ntökéletesíteni az emberi lényeket?
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Miközben ezen töprengenek,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,én a protetika szempontjából szólok erről,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,a protetika múltját, jelenét \Nés jövőjét értelmezve.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy vasból készült kéz,
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,amely az egyik német grófé volt.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Szeretett harcolni, s az egyik csatában\Nelvesztette a karját.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Sebaj, páncélzatot csináltatott,
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,felöltötte,
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,tökéletes művégtag.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Innen ered a "vaskézzel\Nkormányozni" fogalma.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,A pótlások persze egyre\Nhasznosabbá váltak
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,és modernizálódtak.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Lágytojást is foghatunk velük.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Bármely szóba jöhető szabályozást\Nbeléjük építhetünk.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Kiváló emberek, pl. Hugh Herr
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,hihetetlenül remek pótlásokat építenek.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Az elragadó Aimee Mullins\Negyszer csak megkérdi:
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,milyen magas legyek ma este?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Vagy Hugh Herr megkérdi:\Nmiféle sziklát másszak meg?
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Vagy valaki maratonon akar indulni,\Nvagy bálban készül táncolni?
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha alkalmazzuk eme eszközöket,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,érdekes dolgot vehetünk észre:\Nbekerülnek a testünkbe.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,E külső pótlásokból műtérdek
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,és műcsípők váltak.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, tovább is fejlődtek:
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak kényelmesek,
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,hanem nélkülözhetetlenek is.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha pészmékerről van szó,\Nnem úgy beszélünk róla:
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,"Nincs lábam",
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,hanem "Nélküle meghalnék."
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,A protézis itt kerül \Nszimbiotikus kapcsolatba
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,az emberi testtel.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Az általam ismert négy legokosabb ember:
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed Boyden, Hugh Herr,\NJoe Jacobson, Bob Lander
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,a Különleges Bionikai Központban dolgozik.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes, hogy e protézisek
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,bekerültek a csontba,
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,a bőrbe
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,és az izomba.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ed azzal is foglalkozik,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,hogyan lehet az agyat összekapcsolni
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,fény vagy más mechanizmus révén
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,közvetlenül e protézisekkel.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez sikerül,
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,hozzáláthatunk az emberiség \Nalapvető jellemzőinek megváltoztatásához.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,A reakciónk sebessége\Naz idegátmérőtől függ.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha külső vagy műidegünk lenne,
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,mondjuk, fényből vagy folyékony fémből,
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,akkor elméletileg
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,annyira megnövelhetnénk az átmérőjét,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy fegyver torkolattüzének láttán\Nelléphetnénk a golyó útjából.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen léptékű változásokról beszélek.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez a protézisek negyedik szintje.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a Phonak hallókészülékek,\N
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,amelyek azért érdekesek.\Nmert átlépik a küszöböt,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,amelynek innenső felén vannak
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,a rászoruló "rokkantak";
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,a túlsó felén viszont a "normálisak",
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,akik igényt tartanak rá,
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,mert az a protézis arról nevezetes,
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy nemcsak a hallást javítja,
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,hanem "hegyezhetjük a fülünket",
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,s hallhatjuk a távolabb\Nfolyó beszélgetést is.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon éles hallásunk lesz.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Körös-körül mindent hallunk,\Na fehérzajt is.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Hangrögzítésre is alkalmas,\Nés telefonnal is összekötötték.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Hallókészülék és egyben telefon.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Aki akarja, beszerezheti.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,A lazán kapcsolódó ezernyi darabka
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,lassan összeáll,
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,ezért ideje föltenni a kérdést:
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,mivé akarjuk fejleszteni \Na jövő 1-2 században az emberi lényeket?
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,A választ megleljük\Naz egyik remek filozófusnál,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,aki igen okos volt, \Nnoha a Yankee-nek szurkolt.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Yogi Berra persze megmondta,\Nhogy elég nehéz jósolgatni,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,különösen a jövőt illetően.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,De ahelyett, hogy a jövőről\Njóslásokba bocsátkoznánk,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,nézzük inkább a jelent,\Ns abban is Tony Atalát,
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,aki több mint 30 szerv\Nújratervezésével foglalkozik.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy végül a protézisben \Nnem lesznek külső titánium részek.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy végül a protézis\Nsaját genetikai kódunk alapján
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,gyártja majd újra a testrészeinket,
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,mert az sokkalta hatékonyabb\Nbármiféle protézisnél.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nézzük Craig Venter\Nés Ham Smith munkáját!
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Egy ideje azon ügyködünk, hogy rájöjjünk
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,a sejtek újraprogramozásának mikéntjére.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Ha újra tudnánk programozni őket,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,akkor a szervek sejtjeit\Nmeg tudnánk változtatni.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha az sikerülne, lehet, hogy a sejtek
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,jobban ellenállnának a radioaktivitásnak.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Talán több oxigént tudnának fölvenni.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Talán jobban ki tudnák szűrni
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,szervezetünkből a káros anyagokat.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég George Church\Nszerepelt gyakran a hírekben,
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,mert arról beszélt, hogy egy sejtbe
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,bele lehetne juttatni
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,egy teljes humán genomot.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt valaha megteszik,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,akkor már adódik a kérdés:
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,akarjuk-e javítani\Na genom valamelyik részét?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Föl akarjuk-e javítani az emberi testet?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha igen, miképpen?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Hol etikus a tökéletesítés,
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,és hol nem etikus?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,De hát máris azt tesszük,
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy a többdimenziós sakktáblán
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,vírusokkal módosíthatjuk a humángenetikát
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,pl. az AIDS legyőzésére,
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,vagy génterápiával módosíthatjuk\Na genetikus kódot,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy megszabaduljunk valamely\Nörökletes betegségtől,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,vagy módosíthatjuk a környezetet,
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,s így módosítva az epigenomban\Nama gének kifejeződését,
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,továbbadhatjuk őket\Na következő nemzedéknek.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Aztán egyszer csak, nem csupán \Negy-egy részletből,
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,hanem a fölgyűlt részletek összességéből,
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,amelyből szemelgetni lehet,
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,amíg a részletek össze nem állnak,
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,valami igen sajátságos adódik.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Sokan megrettennek tőle.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem hangzik ugyan ijesztőnek,\Nde megvan a kockázata.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi szükségünk van rá?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Voltaképpen miért akarjuk\Nalapvetően megváltoztatni
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberi testet?
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,A választ erre Lord Rees,
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagy-Britannia királyi csillagásza
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,adja meg.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Kedvenc mondása: a Világegyetem\N100%-osan rosszindulatú.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Hogy értsük ezt?
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Úgy, hogy ha véletlenszerűen bárki testét
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,kivetjük az univerzumba
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,vagy a világűrbe: meghalunk.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha a Napba jutunk, akkor is.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ha a Merkúrra, akkor is meghalunk.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha szupernóva közelébe: meghalunk.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére, a mondás csak 80%-ban igaz.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik nagy fizikus egyszer azt mondta,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek az ár elleni\Napró biológiai örvények
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,teremtenek rendet\Naz entrópia áradatában.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Miközben az univerzum\Nszétszórja az energiát,
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ezek az ár elleni örvények\Nteremtik meg a biológiai rendet.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Az velük a bökkenő,
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy hajlamosak eltűnni.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Elmozdulnak. Mozognak az áradatban.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ezért amikor egy örvény elmozdul,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,amikor a Föld hógolyóvá válik,\Namikor a Föld fölhevül,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,amikor a Földbe egy kisbolygó csapódik,\Namikor óriási vulkánok törnek ki,
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,amikor napkitörések kezdődnek,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,amikor kihalásszintű események történnek,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,pl. a következő választás...
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,akkor egyszer csak itt\Na periodikus kihalás.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Így történt ez már ötször a Földön,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,és ezért nagyon valószínű,
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberi faj valamikor\Nki fog halni a Földről.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Nem a jövő héten,
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,nem a jövő hónapban,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy novemberben,\Nde lehet, hogy 10 ezer év múlva.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha ennek következményeire gondolunk,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ha elhisszük, hogy a kihalás\Nszokásos és természetes jelenség,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,normális, és rendszeresen előfordul,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,akkor erkölcsi kötelességünk\Nfajunk változatossá tétele.\N
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Erkölcsi kötelességünk,
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,mert viszonylag nehéz lesz élni a Marson,
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ha alapvetően nem változtatjuk\Nmeg az emberi testet.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Igaz?
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen sejtből eredünk;
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,anya és apa találkozásából\Nlétrejön egy sejt,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,majd ebből tízbillió sejt.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk, hogy a gravitáció\Nlényeges módosulásakor
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,testünk ugyanúgy alakul-e ki.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Viszont tudjuk, \Nhogy ha jelenlegi testünket
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,nagymértékű sugárzásnak tesszük ki,\Nakkor meghalunk.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha erre gondolunk,\Ntényleg át kell alakulnunk,
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,ha a Marsra akarunk jutni.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne foglalkozzunk a Neptun\Nvagy a Jupiter holdjaival.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Nyikolaj Kardasev nyomán
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,gondoljuk végig az életet\Nfokozatok szerint.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Az 1-es típusú civilizáció
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,kezdi változtatni a jellegét.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi több ezer éve ezt tesszük.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Föltaláltuk a hasplasztikát meg ezt-azt.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Megváltoztatjuk az alakunkat, és tudom,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem mindegyik változás \Nmagyarázható orvosi indokkal.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Különös.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,A 2-es típusú civilizáció már másfajta.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,A 2-es típusú a test alapvető\Njellemzőit változtatja meg.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Humán növekedéshormont juttatunk\Nbe, s az illető magasabbra nő,
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,vagy valami mást, és kövérebb lesz,\Nvagy megszűnik az anyagcseréje,
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy valami más történik vele;
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,de mindenképp az életfunkciókat \Nalapvetően módosítjuk.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,A Naprendszeren belüli terjeszkedéshez
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,a 3-as típusú civilizáció \Nmegalkotására van szükség.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig egészen más jellegű.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Talán a Deinococcus radioduransszal\Nadjuk össze magunkat,
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy a sejtek erős radioaktív \Nsugárzás után újjáalakulhassanak.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy tüdő helyett vérünkből
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,lélegezzük be az oxigént.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,De gyökeres átalakulásokról van szó,
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,és az utóbbi évtizedben\Nérdekes dolog történt:
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg távoli bolygót fedeztünk fel.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Némelyikük Föld-szerű.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,A gond az, hogy ha el akarunk jutni\Nazokra a bolygókra,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,még az ember alkotta \Nleggyorsabb járművek is -
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,a Juno és a Voyager meg a többiek -
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,több tízezer év alatt jutnának el
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a legközelebbi naprendszerbe.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha idegen tengerpartokat\Nszeretnénk fölfedezni,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,vagy gyönyörködni \Na kettős napos alkonyatban,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,akkor egészen másról beszélünk,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,amihez úgy kéne megváltoztatnunk\Naz időléptéket és az emberi testet,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az utóbbira rá sem ismernénk.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez a 4-es típusú civilizáció.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Halvány fogalmunk sincs,\Nhogy az milyen lehet,
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,de pillantásokat vethetünk
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,azokra az eszközökre,\Namelyekkel odáig juthatunk.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Két példát említek.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Egyik a kiváló Floyd Romesberg,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,aki többek között
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,az élet alapkémiájával játszadozik.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Bolygónkon az élet az ATCG-ből,\Na DNS négy betűjéből áll.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Minden baktérium, növény, állat, ember,
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,tehén és minden más.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Floyd két alappárt közülük kicserélt,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,így lett ATXY.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Így párhuzamos rendszerben is\Nlehet életet létrehozni,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,gyereket nemzeni, szaporodni, fejlődni.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem párosodik a Földön lévő
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,legtöbb dologgal, vagy talán egyikkel sem.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Talán baktériumálló növényeket\Nhozhatunk létre.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Talán vírusálló növényeket\Nhozhatunk létre.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ugyan miért olyan érdekes ez?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez azt jelenti, hogy nem mi\Nvagyunk az egyedüli megoldás.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy alternatív vegyi \Nösszetételt lehet létrehozni,
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,amelyek alkalmazkodhatnak\Negészen más bolygókhoz,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,amelyeken életet és átöröklést\Nvalósíthatnak meg.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,A második kísérlet,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,avagy e kísérlet másik következménye,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindannyiunk, az egész élet\N20 aminosavon alapszik.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem helyettesítünk két aminosavat,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ha nem ATXY-t, hanem ATCG + XY-t mondunk,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,akkor 20 helyett 172 építőkövünk lesz,
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,és egyszer csak \N172 aminosav-építőkövünk lesz
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,különböző életformák kialakítására.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,A másik kísérlet elég zavarba ejtő.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Kínában végezték.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez a pasi több száz egérfejet ültetett át.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Jó, mi?
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Mitől érdekes a kísérlet?
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Emlékezzünk vissza\Naz első szívátültetésekre.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban az volt a szokás,
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy a donor feleségét vagy lányát\Nbehívták az újszíveshez,
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy az orvosoknak erre feleljen:
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,"Fölismeri ezt a személyt?"\N"Szereti ezt a személyt?"
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,"Érez valamit iránta?"
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma jót nevetünk ezen,
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,mert tudjuk, hogy a szív \Nnem más, mint izom.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,de több százezer vagy több\Ntízezer évig így gondolkoztunk:
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,"Övé lett a szívem. Elrabolta\Na szívemet. Összetörte a szívemet."
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittük, hogy a szívvel
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,az érzelmeket is átültettük. Dehogyis!
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet az aggyal?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,A kísérlet kétféleképpen végződhet.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha az egér életképes,
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt látjuk,
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy az új agy
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.64,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mint egy tiszta lap?
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ennek jelentősége van.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,A másik lehetőség:
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,az új egér fölismeri Minnie egeret.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Az új egér emlékszik, mitől félt,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tájékozódjon az útvesztőben,
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,és ha ez igaz,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,át tudjuk ültetni a memóriát és a tudatot.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Akkor adódik a valóban érdekes kérdés:
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,ha tényleg át tudjuk ültetni,
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez az egyedüli\Ninput-output mechanizmus?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Vagy át tudjuk ültetni a tudatot
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,valami teljesen másba,
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,ami kitart az űrben,
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ami kitart több ezer évig,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,ami egy teljesen újjáalakított test lesz,
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,amely képes a tudatot \Nigen hosszú ideig hordozni?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Térjünk vissza az első kérdéshez:
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Miért szeretnénk ezt megtenni?
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Megmondom, hogy miért.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez az abszolút szelfi.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt majdnem tízmilliárd\Nkilométerről fényképezték.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Föld.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek pedig mi vagyunk,
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez a kis dolog működik, akkor az \Negész emberiség esetében is működik.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Azért akarjuk módosítani az emberi testet,
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy végül legyen egy fényképünk,\Namelyik azt mondja:
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,ezek mi vagyunk, ezek mi vagyunk,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ezek mi vagyunk,
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,mert így tudjuk túlélni \Na hosszútávú kihalást.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez az oka, hogy miért nem etikus
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,elmulasztani az emberi test fejlesztését,
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,még akkor sem, ha ijesztőnek látszik,\Nha megpróbáltatással jár.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.71,Default,,0000,0000,0000,,De ez fogja lehetővé tenni\Na felfedezéseket, az életet,
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:21.22,Default,,0000,0000,0000,,s hogy olyan helyekre jussunk el,\Namelyekről ma nem is álmodunk,
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,de ahová ük-ük-ük-ükunokáink\Nvalaha eljuthatnak.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)