[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici une question qui compte.
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,[L'évolution du corps humain\Nest-elle éthique ?]
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Car nous commençons à rassembler\Ntous les outils pour nous faire évoluer.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire évoluer\Nles bactéries, les plantes,
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,les animaux
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,et nous atteignons un point\Noù nous devons nous demander :
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,est-il éthique et voulons-nous\Nfaire évoluer les humains ?
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors que vous y réfléchissez,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi en parler\Ndans le contexte des prothèses,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,le passé, le présent\Net le futur des prothèses.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici la main de fer
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,qui appartenait à un comte allemand.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Il adorait se battre et a perdu\Nson bras dans un combat.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème, il s'est fait une armure,
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,l'a enfilée,
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,prothèse parfaite.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est de là que vient le concept\Nde diriger d'une main de fer.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ces prothèses sont devenues\Nde plus en plus utiles,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus modernes.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez tenir un œuf mollet.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous genres de contrôles\Net, alors que vous y réfléchissez,
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,il y a des gens merveilleux,\Ntels Hugh Herr,
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fabriqué\Ndes prothèses incroyables.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,La merveilleuse Aimee Mullins\Nsortira et dira :
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,« Quelle taille je veux faire ce soir ? »
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ou « Quel genre de falaise\Nest-ce que je veux escalader ? »
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ou « Quelqu'un veut courir un marathon ? »
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ou « Quelqu'un veut-il danser ? »
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors que vous vous adaptez à cela,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est intéressant sur les prothèses
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elles arrivent\Nà l'intérieur du corps.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ces prothèses externes sont devenues\Ndes genoux artificiels,
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,des hanches artificielles.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a encore plus évolué
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,pour passer d'une chose sympa à avoir
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,à une chose nécessaire.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,En parlant d'un stimulateur cardiaque\Nen tant que prothèse,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,vous parlez de quelque chose n'étant\Npas juste « la jambe que je n'ai plus »,
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,plutôt « sans cela, je peux mourir ».
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,A ce point, une prothèse\Ndevient une relation symbiotique
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,avec le corps humain.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Quatre des personnes\Nles plus intelligentes que je connaisse,
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ey Boyden, Hugh Herr,\NJoe Jacobson, Bob Lander --
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,travaillent dans un centre\Nde bionique extrême.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant\Ndans ce que vous voyez
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,est que ces prothèses\Nont été intégrées dans l'os,
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,dans la peau,
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,dans le muscle.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Et, d'un autre côté,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ed réfléchit à comment\Nconnecter le cerveau
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant de la lumière\Nou d'autres mécanismes
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,directement à des choses\Ntelles que ces prothèses.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Si vous parvenez à faire ça,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vous commencerez à changer\Ndes aspects fondamentaux de l'humanité.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Votre rapidité de réaction\Ndépend du diamètre d'un nerf.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, si vos nerfs\Nsont externes ou prosthétiques,
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,munis de lumière ou de métal liquide,
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez augmenter ce diamètre,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,voire, théoriquement,\Nl'augmenter jusqu'au point où,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,en voyant le flash lumineux,\Nvous pourriez éviter une balle.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'ordre de grandeur\Ndes changements dont nous parlons.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est un quatrième niveau\Ndans la prosthétique.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Voici des appareils auditifs Phonak
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont si intéressants
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,car ils franchisent la limite\Ndes prothèses comme quelque chose
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,pour les « handicapés »
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles deviennent quelque chose\Nque quelqu'un de « normal »
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,pourrait vouloir
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,car ce que fait cette prothèse\Nest très intéressant,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,elle vous aide à entendre
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,et de concentrer votre ouïe
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir entendre\Nla conversation là-bas.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez avoir une super-ouïe,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,une ouïe à 360 degrés, un bruit blanc,
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez enregistrer\Net y brancher un téléphone.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela sert d'aide auditive et de téléphone.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,A ce point-là, quelqu'un pourrait\Nvolontairement vouloir d'une prothèse.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces milliers de morceaux\Nvaguement connectés
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,se réunissent
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,et il est temps de poser la question :
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,comment voulons-nous faire évoluer\Nles humains au cours du prochain siècle ?
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous tournons alors\Nvers un grand philosophe
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,qui était un homme très intelligent\Nbien que fan des Yankee.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Yogi Berra disait qu'il est difficile\Nde faire des prévisions,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,surtout concernant le futur.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc au lieu de faire\Nune prédiction sur le futur,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,prenons ce qu'il se passe maintenant\Navec des gens comme Tony Atala,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,qui re-conçoit une trentaine d'organes.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la prothèse ultime\Nn'est pas externe ni en titane,
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que c'est de prendre\Nson propre code génétique,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,refaire ses propres membres
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,car c'est beaucoup plus efficace\Nque tout type de prothèse.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais, tant qu'à y être, prenez le travail\Nde Craig Venter et Ham Smith.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qu'ils font,
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est essayer de comprendre\Ncomment reprogrammer des cellules.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous savez faire cela,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez changer les cellules\Ndans ces organes.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous pouvez faire cela,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ces organes pourraient\Nrésister aux radiations,
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,absorber plus d'oxygène,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,être plus efficaces
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,pour filtrer ce que vous ne voulez pas\Ndans votre corps.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Les dernières semaines,\Nles médias ont parlé de George Church
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,car il a parlé de prendre\Nune de ces cellules reprogrammables
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,et d'insérer un génome humain entier
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,dans cette cellule.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous insérez\Nun génome humain entier dans une cellule,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,vous commencez à poser la question :
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,voudriez-vous améliorer\Nune partie de ce génome ?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous améliorer\Nun corps humain ?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment voudriez-vous\Naméliorer un corps humain ?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-il éthique\Net quand n'est-il pas éthique
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,d'améliorer un corps humain ?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup,
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,nous avons un plateau d'échec\Nmutlidimensionnel
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons changer\Nla génétique humaine en utilisant un virus
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,pour attaquer le SIDA, par exemple,
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ou, via la thérapie génétique,\Nchanger le code génétique
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,pour se débarrasser\Nde maladies héréditaires
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ou changer l'environnement
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,et changer l'expression\Nde ces gènes dans l'épigénome
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,et le passer aux futures générations.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, ce n'est pas\Nqu'un seul morceau,
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ce sont plein de petits morceaux
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez en prendre des portions
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que,\Nen réunissant ces portions,
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,vous arriviez à quelque chose\Nde très différent.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait très peur à beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble effrayant\Net il y a des risques.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voudrions-nous\Nfaire ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voudrions-nous\Nfondamentalement altérer le corps humain ?
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de la réponse
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,est donnée par Lord Rees,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,un astronome royal de Grande-Bretagne.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Il dit souvent que l'univers\Nest entièrement malveillant.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous choisissez aléatoirement\Nun de vos corps,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,le lâchez n'importe où dans l'univers,
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,le lâchez dans l'espace, vous mourrez ;
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,sur le soleil, vous mourrez ;
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,à la surface de Mercure, vous mourrez ;
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,près d'une supernova, vous mourrez.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cela n'est vrai qu'à 80%.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Un grand physicien a dit
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait, en amont,\Ndes tourbillons de biologie
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,qui créent l'ordre\Ndans ce torrent rapide de l'entropie.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Alors que l'univers dissipe de l'énergie,
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,il y a, en amont, des tourbillons\Ncréant l'ordre biologique.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Le problème des tourbillons\Nest qu'ils ont tendance à disparaître.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils bougent, se déplacent\Ndans les rivières.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand un tourbillon se déplace,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,quand la Terre devient une boule de neige,\Nquand elle devient très chaude,
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,quand elle est frappée par un astéroïde,\Nquand il y a des super-volcans,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,quand il y a des éruptions solaires,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,quand il y a des événements\Npouvant mener à une extinction
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,tels que l'élection à venir --
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,tout à coup, il peut y avoir\Ndes extinctions périodiques.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'est produit cinq fois sur Terre
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,et il est donc très probable
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,que l'espèce humaine sur Terre\Nfinisse par s'éteindre.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Pas la semaine prochaine,
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,pas le mois prochain,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,peut-être en novembre\Nmais peut-être dans 10 000 ans.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors que vous réfléchissez\Naux conséquences de cela,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,si vous croyez que les extinctions\Nsont communes, naturelles,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,normales et se produisant périodiquement,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,la diversification de notre espèce\Ndevient un impératif moral.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela devient un impératif moral
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,car il va être très difficile\Nde vivre sur Mars
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne modifions pas\Nfondamentalement le corps humain.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous passez d'une cellule,
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,la réunion de maman et papa\Nen une cellule,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,à une cascade de 10 000\Nmilliards de cellules.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons si, en changeant\Nsubstantiellement la gravité,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,la même chose permettra\Nde créer votre corps.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons si, comme actuellement,\Nen exposant nos corps
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,à beaucoup de radiations, nous mourrons.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,En y réfléchissant,\Nnous devons reconcevoir les choses
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver sur Mars.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Oublions les lunes de Neptune ou Jupiter.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Et pour reprendre\Nce que Nikolai Kardashev a dit :
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,voyons la vie à plusieurs échelles.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,La civilisation de type I
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,est une civilisation qui commence\Nà altérer son apparence.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous le faisons \Ndepuis des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la plastie du ventre\Net ceci et cela.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous altérez votre apparence et on me dit
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,que toutes ces altérations\Nn'ont pas de forcément de cause médicale.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble étrange.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Une civilisation de type II\Nest différente.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Une civilisation de type II altère\Ndes aspects fondamentaux du corps.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous injectez des hormones de croissance,\Nla personne grandit,
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ou vous injectez x et la personne\Nest plus rapide ou perd du métabolisme
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ou fait toute une série de choses,
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,mais vous altérez les fonctions\Nde façon fondamentale.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour devenir\Nune civilisation intra-solaire,
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons créer\Nune civilisation de type III
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,et cela est très différent\Nde ce que nous avons.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Épissez peut-être\NDeinococcus radiodurans
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,afin que les cellules\Npuissent se ré-épisser
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,après une forte exposition\Nà des radiations.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,On respirera peut-être en ayant\Nl'oxygène directement dans le sang
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,et non par les poumons.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous parlons\Nde re-conceptions radicales
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,et, une chose intéressante\Ns'étant produite les dix dernières années,
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,est que nous avons découvert\Nplein de planètes.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que certaines\Nressemblent à la Terre.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que, si nous voulons\Narriver sur ces planètes,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,les objets humains les plus rapides --
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Juno, Voyager et les autres --
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,prennent des dizaines de milliers d'années
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pour aller d'ici\Nau système solaire voisin.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez commencer à explorer\Ndes plages ailleurs
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ou voir deux soleils se coucher,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,vous parlez de quelque chose\Nde vraiment très différent
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,car vous devez changer\Nl'échelle du temps et le corps humain
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et les rendre méconnaissables.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est une civilisation de type IV.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas imaginer\Nce à quoi cela ressemblerait
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons un premier aperçu
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,des instruments qui pourraient\Nnous amener si loin.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner deux exemples.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Voici le merveilleux Floyd Romesberg.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que Floyd fait
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il joue avec la chimie\Nfondamentale de la vie.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette planète, tout est composé\Nde ATCG : les quatre lettres de l'ADN.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les bactéries, les plantes,\Nles animaux, les humains, les vaches,
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,tout le reste.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce que Floyd a fait, c'est de modifier\Ndeux de ces lettres de base
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,pour passer à ATXY.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que nous avons\Nun système parallèle pour créer la vie,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,faire des bébés, se reproduire, évoluer
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,et il ne s'appareille pas\Navec la majorité des choses
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,voire rien sur Terre.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Les plantes seraient peut-être immunisées\Ncontre les bactéries et les virus.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce si intéressant ?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que nous ne sommes pas\Nla solution unique.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que l'on peut créer\Ndes chimies alternatives à la nôtre
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient être des chimies adaptables\Nsur une planète très différente
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,et créer la vie et l'hérédité.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième expérience,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,ou la deuxième implication\Nde cette expérience,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,que vous tous, toute vie\Nest basée sur 20 acides aminés.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne substituez pas\Ndeux acides aminés,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne dites pas « ATXY »\Nmais « ATCG + XY »,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,vous passez de 20 composants\Nà 172 composants
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,et, tout à coup, vous avez\N172 composants d'acides aminés
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,pour créer différentes formes de vie.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,La seconde expérience\Nà laquelle penser est très étrange
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,et a eu lieu en Chine.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce gars a transplanté\Ndes centaines de têtes de souris.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce\Nune expérience intéressante ?
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la transplantation cardiaque.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Avant, on avait l'habitude de faire venir\Nla femme ou la fille du donneur
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,pour que le receveur\Npuisse dire aux docteurs
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,s'il reconnaissait\Nou aimait cette personne,
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,s'il ressentait quelque chose pour elle.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous en rions
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,car nous savons\Nque le cœur est un muscle
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,mais, durant des centaines\Nou des dizaines de milliers d'années,
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,nous « donnions », « prenions »\Nou « brisions » des cœurs.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient les émotions
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,et nous pensions que les émotions\Nétaient transplantées avec le cœur.
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il du cerveau ?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette expérience a\Ndeux résultats possibles.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Si vous obtenez une souris
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,qui est fonctionnelle,
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,si le nouveau cerveau\Nest une ardoise vierge.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela a des implications.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième option :
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,la souris reconnaît Minnie.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,La souris se souvient\Nde quoi elle a peur,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,comment se déplacer dans un labyrinthe
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,et, si c'est vrai,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez transplanter\Nla mémoire et la conscience.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,La question intéressante est alors :
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouvez transplanter cela,\Nle seul mécanisme d'entrée-sortie
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,est-il ceci là-haut ?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Ou pourrions-nous transplanter\Nla conscience dans une chose
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,qui soit très différente,\Nqui subsisterait dans l'espace
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ou durant des dizaines\Nde milliers d'années,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,qui serait un corps re-conçu
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,qui contiendrait la conscience\Npendant très, très longtemps ?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à la première question :
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ferions-nous cela ?
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous le dire.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est le selfie ultime.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est pris à 10 milliards\Nde kilomètres de distance,
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,et voici la Terre.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voici, nous tous.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Si cette petite chose disparaît,\Nl'humanité disparaît.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez altérer le corps humain
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,car vous voulez finir\Npar prendre une photo disant :
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,« C'est nous, c'est nous,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,et c'est nous »,
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ainsi que l'humanité\Nsurvivra à l'extinction à long terme.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il s'avère
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'est pas éthique\Nde ne pas faire évoluer le corps humain,
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,même si cela est effrayant,\Nmême si cela est un défi
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,mais cela nous permettra\Nd'explorer, de vivre
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,et d'atteindre des endroits\Ninimaginables aujourd'hui
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,mais pas pour nos arrières-arrières-\Narrières-arrières-arrières-petits-enfants.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)