[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,He aquí una pregunta importante.
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,[¿Es ético hacer evolucionar \Nel cuerpo humano?]
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Como contamos con todas las herramientas \Npara hacernos autoevolucionar,
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,y como podemos hacer evolucionar \Nbacterias y plantas
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,y también animales,
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,ahora estamos llegando a un punto \Nen el que preguntarnos
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,si es realmente ético y si queremos \Nhacer evolucionar seres humanos.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras lo piensan,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,quiero hablar de eso \Nen el contexto de las prótesis,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,el pasado, el presente \Ny el futuro de las prótesis.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la mano de hierro
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,que pertenecía a un conde alemán.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Adoraba luchar y perdió \Nsu brazo en una de esas batallas.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Sin problema, se hizo una armadura,
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,se la puso,
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,la prótesis perfecta.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,De ahí viene el concepto de \Ngobernar con mano de hierro.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, estas prótesis \Nse han hecho cada vez más eficaces,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,y más modernas.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden agarrar \Nhuevos pasados por agua.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Se puede tener todo tipo de control, \Nsi uno piensa en eso.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Hay personas maravillosas como Hugh Herr
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,que han fabricado prótesis \Nabsolutamente extraordinarias.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Así la maravillosa Aimee Mullins \Npodrá decidir
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,cuán alta quiere aparecer esta noche.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,O decidirá el acantilado \Nque quiere escalar.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,O si alguien quiere correr un maratón, \No participar en un baile de salón.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras se adaptan estas cosas,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lo interesante de las prótesis es que \Nhan llegado al interior del cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, estas prótesis externas se \Nhan convertido en rodillas artificiales.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Se han convertido \Nen caderas artificiales.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Y han evolucionado más
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse no solo \Nen algo bueno de tener
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,sino esencial de tener.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando uno habla de \Nun marcapasos como prótesis,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,no habla tan solo de \N"me falta la pierna"
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,sino "si no tengo esto, puedo morir".
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese momento, una prótesis \Nse convierte en una relación simbiótica
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,con el cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Y cuatro de las personas más inteligentes \Nque he conocido en mi vida,
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed Boyden, Hugh Herr, \NJoe Jacobson, Bob Lander,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,trabajan en un centro \Npara la biónica extrema.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más interesante \Nde lo que vemos aquí
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,es que estas prótesis ahora \Nse integren en el hueso.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Se integran en la piel.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Se integran en el músculo.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Y entre otras ideas de Ed
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ha pensado cómo conectar el cerebro
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,usando luz u otros mecanismos
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,directamente a cosas como estas prótesis.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Y si se puede hacer eso,
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,entonces se puede empezar a cambiar \Naspectos fundamentales de la humanidad.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,La rapidez con que reaccionamos a algo \Ndepende del diámetro de un nervio.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, si uno tiene nervios \Nexternos o prótesis,
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, con luz o de metal líquido,
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,entonces se puede aumentar ese diámetro,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,que incluso podría aumentarse \Nteóricamente hasta el punto en que,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,siempre y cuando se pudiera ver \Nel fogonazo, saliera como una bala.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Esos son del orden de magnitud \Nde los cambios de los que hablamos.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Este es el cuarto tipo \Nde nivel de prótesis.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los audífonos Phonak,
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,y son muy interesantes
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,porque cruzan el umbral de las prótesis
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,para alguien con una discapacidad
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,y se convierten en algo que \Nalguien considerado "normal"
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,pudiera querer tener de verdad.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Porque esta prótesis, \Nesto es muy interesante,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,no solo ayuda a escuchar,
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,sino que puede direccionar la audición
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,para oír la conversación que pasa allí.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede tener una superaudición.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede tener una audición en 360º. \NPuede tener ruido de fondo.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Puede grabar, y oh, por cierto, \Ntambién incorporar un teléfono.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto funciona como \Naudífono y también como teléfono.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Y así alguien podría realmente desear \Ntener una prótesis de forma voluntaria.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas miles de piezas pequeñas \Nvagamente conectadas
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,se están uniendo,
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,y es hora de plantear la pregunta,
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo queremos evolucionar los humanos \Nel próximo siglo o dos?
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso miramos a un gran filósofo
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,que era un hombre muy inteligente \Na pesar de ser un fan de los Yankees.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Y Yogi Berra solía decir, por supuesto, \Nque es muy difícil hacer predicciones,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,especialmente sobre el futuro.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que en lugar de hacer \Nuna predicción de futuro,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,veamos lo que sucede en el presente \Ncon gente como Tony Atala,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,que está rediseñando \Ntreinta y tantos órganos.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Y tal vez la prótesis definitiva \Nes no tener algo externo, titanio.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez la prótesis final es \Ntener el propio código genético,
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,rehacer las propias partes del cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,porque eso es mucho más eficaz \Nque cualquier tipo de prótesis.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras tanto, se puede revisar \Nel trabajo de Craig Venter y Ham Smith.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado tratando de encontrar
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,la manera de reprogramar las células.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Si se puede reprogramar una célula,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,entonces, se pueden cambiar \Nlas células en estos órganos.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que uno puede cambiar \Nlas células en esos órganos,
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,tal vez haciendo esos órganos \Nmás resistentes a la radiación.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez haciéndolos \Nabsorber más oxígeno.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez haciéndolos más eficientes
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,para filtrar las cosas que \Nuno no desea en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Las últimas semanas George Church \Nha aparecido mucho en las noticias
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,hablando de tomar \Nuna de estas células programables
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,y de insertar un genoma \Nhumano completo en esa célula.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez que se puede insertar \Nun genoma humano completo en una célula,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,entonces aparece la pregunta,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,¿te gustaría mejorar algo del genoma?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres mejorar un cuerpo humano?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo te gustaría mejorar \Nun cuerpo humano?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde es ético mejorar un cuerpo humano
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,y dónde no es ético \Nmejorar un cuerpo humano?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Y, de repente, tenemos
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,este tablero de ajedrez multidimensional
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,donde poder cambiar la genética \Nhumana mediante el uso de virus
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,para atacar cosas como el SIDA,
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,o cambiar el código \Nde genes con terapia génica
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,para acabar con algunas \Nenfermedades hereditarias,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,o cambiar el entorno,
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,y cambiar la expresión \Nde los genes en el epigenoma
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,para que los hereden \Nlas siguientes generaciones.
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Y, de repente, no es solo un poco,
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,son todos estos pequeños trozos apilados
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,que permiten tomar pequeñas porciones
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,hasta que todas las porciones ensambladas
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,llevan a algo muy diferente.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Y muchas personas están \Nmuy asustadas con estas cosas.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Y suena aterrador \Ny hay riesgos con estas cosas.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿por qué en el mundo \Nse querrá hacer estas cosas?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué deberíamos realmente \Nquerer modificar el cuerpo humano
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,de manera radical?
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta está, \Nen parte, en Lord Rees,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,astrónomo real de Gran Bretaña.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Una de sus frases favoritas es \Nque el universo es 100 % malévolo.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que si uno toma \Ncualquier cuerpo al azar,
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,y lo deja caer en cualquier \Nparte del universo,
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,y lo deja caer en el espacio, se muere.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Si desciende hacia el sol, se muere.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Si desciende en la superficie \Nde Mercurio, se muere.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si desciende cerca de \Nuna supernova, se muere.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero, afortunadamente, eso tiene \Nsolo un 80 % de efectividad.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Así como un gran físico, dijo una vez,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,hay pequeños remolinos de \Naguas arriba de la biología
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,que crean orden en \Neste rápido torrente de entropía.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Así como el universo disipa la energía,
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,hay remolinos de aguas \Nque crean orden biológico.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,El problema con los remolinos
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,es que tienden a desaparecer.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Cambian. Se trasladan a los ríos.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Y por ello, cuando una corriente cambia,
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,cuando la Tierra se convierte \Nen una bola de nieve,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,cuando la Tierra se calienta mucho,
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,cuando un asteroide golpea la Tierra, \Ncuando hay supervolcanes,
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando hay erupciones solares,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando hay potencialmente \Neventos de nivel de extinción
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,al igual que las próximas elecciones,
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,entonces, de repente, puede haber \Nextinciones periódicas.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Y, por cierto, eso ha sucedido \Ncinco veces en la Tierra,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,y, por eso, es muy probable
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,que la especie humana en la Tierra \Nvaya algún día a extinguirse.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,No la próxima semana,
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,no el próximo mes,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,tal vez en noviembre, \Npero quizás en 10 000 años.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Conforme piensan en \Nla consecuencia de eso,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,si creen que las extinciones \Nson comunes, naturales
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,y normales y que \Nse producen periódicamente,
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,diversificar nuestra especie\Nse convierte en un imperativo moral.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Y se convierte en un imperativo moral
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,porque será muy difícil vivir en Marte
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,si no modificamos el cuerpo humano\Nde manera radical.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Se pasa de una célula,
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,mamá y papá que se unen \Npara hacer una célula,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,en una cascada \Na 10 billones de células.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos, si cambia \Nsustancialmente la gravedad,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,si lo mismo sucederá \Npara crear su cuerpo.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que si exponemos \Nnuestros cuerpos,
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente ya están sujetos a una \Ngran cantidad de radiación, moriremos.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Si piensan en eso, hay que volver \Na diseñar realmente cosas
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,solo para llegar a Marte.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Olvídense de las lunas \Nde Neptuno o Júpiter.
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Y siguiendo a Nikolai Kardashev,
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.81,Default,,0000,0000,0000,,pensemos la vida \Ncomo una serie de escalas.
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,La civilización "vida uno"
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,es una civilización que empieza \Na alterar sus perspectivas.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros lo hemos hecho \Ndurante miles de años.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Existe la abdominoplastia \Ny esto y lo otro.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Se altera su aspecto, y me han dicho
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,que no todas esas modificaciones \Nse llevan a cabo por razones médicas.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Parece extraño.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Una civilización "vida dos" \Nes una civilización diferente.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Una civilización "vida dos" altera \Naspectos fundamentales del cuerpo.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Con la hormona del crecimiento humano, \Nla persona crece más,
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,o con X la persona engorda \No pierde metabolismo
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,o hace toda una serie de cosas.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero si se alteran las funciones \Nde una manera fundamental,
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,para llegar a ser \Nuna civilización intrasolar,
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,debemos crear \Nuna civilización "vida tres",
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,algo muy diferente \Na lo que tenemos aquí.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Quizás se empalme \NDeinococcus radiodurans
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,para que las células puedan reempalmarse \Ntras mucha exposición a la radiación.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez uno respiraría a través \Ndel flujo de oxígeno por la sangre
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,en vez de por los pulmones.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Son realmente rediseños radicales,
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,y una de las cosas interesantes \Nque han ocurrido en la última década
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,es que hemos descubierto \Nmuchos planetas.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pueden ser similares a la Tierra.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que, si alguna vez \Nqueremos llegar a esos planetas,
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,los humanos más rápidos,
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Juno y Voyager y todos ellos,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,tardarán decenas de miles de años
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,para llegar desde aquí \Nhasta el sistema solar más cercano.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que si se quieren explorar \Nlas playas en otro lugar,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,o si se desean ver dos puestas de sol,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,estamos hablando de algo muy diferente,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,porque hay que cambiar la escala \Nde tiempo y el cuerpo de los humanos
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de manera que resulte \Nabsolutamente irreconocible.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es una civilización "vida cuatro".
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,No podemos ni siquiera imaginar \Nlo que podría llegar a ser,
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,pero estamos empezando a vislumbrar
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,instrumentos que nos podrían llevar \Nincluso hasta tan lejos.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Y pondré dos ejemplos.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Este es el maravilloso Floyd Romesberg,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,y Floyd ha hecho cosas
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,como jugar con la química \Nbásica de la vida.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Toda la vida en el planeta se compone \Nde ATCGs, las cuatro letras del ADN.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Todas las bacterias, todas las plantas, \Ntodos los animales,
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,todos los humanos, todas las vacas \Ny todo el resto.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Floyd cambió dos de esos pares de bases,
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.41,Default,,0000,0000,0000,,lo que es ATXY.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa que ahora tiene \Nun sistema paralelo para crear la vida,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.39,Default,,0000,0000,0000,,para hacer bebés, \Npara reproducir, para evolucionar,
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:42.41,Default,,0000,0000,0000,,que no concuerda con la mayoría \Nde las cosas de la Tierra
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,o, de hecho, tal vez \Ncon nada en la Tierra.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Quizás creamos plantas inmunes \Na todas las bacterias.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Quizás creamos plantas \Ninmunes a todos los virus.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué es tan interesante?
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Significa que no somos una solución única.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Significa que se pueden crear \Nalternativas químicas para nosotros
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,que podrían ser químicas adaptables \Nen un planeta muy diferente
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,que podría crear la vida y la herencia.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,El segundo experimento,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,o la otra consecuencia \Nde este experimento,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,es que todos, toda la vida \Nse basa en 20 aminoácidos.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Si no se sustituyen dos aminoácidos,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,si uno no tiene ATXY, \Nsi uno tiene ATCG + XY,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,luego, obtenemos de 20 a 172 \Nbloques de construcción,
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,y, de repente, tengo 172 bloques \Nde construcción de aminoácidos
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,para construir formas \Nde vida muy diferentes.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:40.68,Default,,0000,0000,0000,,El segundo experimento para pensar \Nes un experimento muy raro
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,que se ha realizado en China.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,A este tipo se le han trasplantado \Ncientos de cabezas de ratón.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿por qué se trata de \Nun experimento interesante?
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, piensen en los primeros \Ntrasplantes de corazón.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que solían hacer
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,era traer a la esposa \No la hija del donante
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,para que el donante \Npudiera explicar a los médicos:
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,"¿Reconoce a esta persona? \N¿Ama a esta persona?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Siente algo por esta persona?"
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Nos reímos de eso hoy.
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Nos reímos porque sabemos \Nque el corazón es un músculo,
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,pero durante cientos de miles de años \No decenas de miles de años,
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,"Le di mi corazón. Me robó el \Ncorazón. Me rompió el corazón",
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,nos pareció que era la emoción.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Y pensamos que quizás las emociones \Nse trasplantaban con el corazón. No.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿para qué el experimento \Ndel cerebro?
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Dos posibles resultados \Nde este experimento.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Si se puede conseguir un ratón
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,funcional,
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,luego ¿se puede ver
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,si el nuevo cerebro es \Nuna pizarra en blanco?
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Y claro, esto tiene consecuencias.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Segunda opción:
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,el nuevo ratón reconoce \Na la ratoncita Minnie.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,El nuevo ratón recuerda \Nde lo que tiene miedo,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,recuerda cómo navegar por el laberinto,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,y si eso es cierto,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,entonces se puede trasplantar \Nla memoria y la conciencia.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Y, entonces, la pregunta \Nrealmente interesante,
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,es si se puede trasplantar esto, \N¿es el único mecanismo de entrada-salida?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,O ¿podría trasplantarse \Nesa conciencia en algo
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,muy diferente,
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,que perdurara en el espacio,
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.68,Default,,0000,0000,0000,,que perdurara decenas de miles de años,
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,que sería un cuerpo \Ntotalmente rediseñado
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que podría mantener la conciencia \Ndurante un período largo de tiempo?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Y volvamos a la primera pregunta:
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué uno querría hacer eso?
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, les diré por qué.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque es la selfie definitiva.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto está tomado a unos \N10 000 millones de km de distancia,
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,y eso es la Tierra.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Y eso somos todos nosotros.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Y si esa cosita desaparece, \Ntoda la humanidad desaparece.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Y se quiere alterar el cuerpo humano
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,porque uno finalmente \Ndesea una imagen que diga
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,esto somos nosotros \Ny eso somos nosotros,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,y eso somos nosotros,
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:04.68,Default,,0000,0000,0000,,porque de esa forma la humanidad \Nsobrevivirá a la extinción a largo plazo.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es la razón por la que resulta
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,en realidad poco ético no hacer \Nevolucionar el cuerpo humano
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que dé miedo, \Na pesar de que sea un reto,
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,pero es lo que nos permitirá \Nexplorar, vivir,
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,y llegar a lugares con los que \Nni siquiera podemos soñar hoy,
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,pero sí nuestros tatatatatataranietos.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)