[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Να μια σημαντική ερώτηση.
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,[Είναι ηθικό να εξελίξουμε\Nτο ανθρώπινο σώμα;]
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αρχίζουμε να μαζεύουμε τα εργαλεία\Nπου θα μας βοηθήσουν να εξελιχθούμε.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να εξελίξουμε \Nτα βακτήρια, τα φυτά\N
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,και τα ζώα.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε φτάνουμε στο σημείο\Nόπου πρέπει να αναρωτηθούμε,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι ηθικό και θέλουμε\Nνα εξελίξουμε τον άνθρωπο;
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς λοιπόν το σκέφτεστε,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,αφήστε με να σας μιλήσω \Nγια την προσθετική.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Την προσθετική στο παρόν,\Nτο παρελθόν και το μέλλον.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το σιδερένιο χέρι
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ενός Γερμανού κόμη,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος το έχασε πολεμώντας\Nσε μια από τις μάχες του.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα όμως πρόβλημα, έφτιαξε μια πανοπλία
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,και τη φόρεσε.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Η τέλεια προθετική.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Από εδώ προήλθε ο όρος\Nδιοικώ με «Σιδερένια Πυγμή».
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά η προσθετική\Nγίνεται ολοένα και πιο χρήσιμη,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,ολοένα και πιο σύγχρονη.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να κρατήσετε βραστά αυγά.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να έχετε τον απόλυτο έλεγχο\Nκαι καθώς το σκέφτεστε αυτό,
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν υπέροχοι άνθρωποι\Nόπως ο Χιου Χερ,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι φτιάχνουν\Nασυνήθιστα προσθετικά όργανα.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η υπέροχη Έιμι Μούλινς θα πει
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,πόσο ψηλή θέλω να είμαι απόψε;
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ή ο Χιου θα πει σε τι βουνό\Nθέλω να ανέβω σήμερα;
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως θέλει κάποιος να τρέξει\Nστον μαραθώνιο ή να χορέψει;
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς λοιπόν τα προσαρμόζετε,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,το ενδιαφέρον κομμάτι είναι ότι αυτά \Nμπορούν να μπουν μέσα στο σώμα.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Τα προσθετικά όργανα γίνονται\Nδηλαδή τεχνητά γόνατα
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ή τεχνητοί γοφοί.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουν εξελιχθεί σε τέτοιο βαθμό
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι απλώς ωραίο να τα έχεις,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αναγκαίο να τα έχεις.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε καθώς μιλάμε\Nγια έναν προσθετικό βηματοδότη
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα είναι σαν να λέμε\N«Μου λείπει ένα πόδι»,
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σαν να λέμε\N«Αν δεν το βάλω, θα πεθάνω».
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το σημείο είναι που δημιουργείται\Nμια σχέση συμβίωσης μεταξύ του οργάνου
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,και του ανθρώπινου σώματος.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερις από τους πιο έξυπνους \Nανθρώπους που έχω γνωρίσει
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,-- Εντ Μπόιντεν, Χιου Χερ,\NΤζο Τζέικομπσον, Μπομπ Λάντνερ --
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύουν σε ένα Κέντρο Ακραίας Βιονικής.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Και το ενδιαφέρον σε αυτό\Nπου βλέπετε μόλις τώρα
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι τα προσθετικά όργανα\Nέχουν ενοποιηθεί με το κόκκαλο.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ενοποιηθεί με το σώμα.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ενοποιηθεί με τους μύες.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Και μια άλλη πλευρά του Εντ
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτεται πώς θα μπορέσει\Nνα συνδέσει άμεσα τον εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας το φως\Nή άλλους μηχανισμούς,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,απευθείας σε πράγματα\Nόπως αυτα προσθετικά όργανα.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν το κάνουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να αλλάξουμε\Nθεμελιώδεις πτυχές της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Η ταχύτητα αντίδρασης σε κάποιο ερέθισμα\Nθα εξαρτάται από τη διάμετρο του νεύρου.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, αν έχετε\Nεξωτερικά ή προσθετικά νεύρα
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,με τη βοήθεια του φωτός ή υγρού μετάλλου
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να αυξήσετε τη διάμετρο
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,και θεωρητικά να αυξήσετε\Nκαι τον βαθμό στον οποίο
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,είστε σε θέση να αποφύγετε μια σφαίρα, αν\Nδείτε τη λάμψη που βγαίνει από την κάννη.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μέγεθος των αλλαγών\Nγια τις οποίες μιλάμε.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά αποτελούν το τέταρτο \Nεπίπεδο προσθετικής.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακουστικά βαρηκοΐας\Nτης εταιρείας Phonak
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,και ο λόγος που είναι τόσο ενδιαφέροντα
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,έγκειται στο γεγονός ότι\Nκαθιστούν την προσθετική
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,από βοήθημα των «ανάπηρων»
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,σε κάτι που κάποιος \Nπου θεωρείται «φυσιολογικός»
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να θελήσει να έχει,
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτά τα ακουστικά κάνουν\Nκάτι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βελτιώνουν απλά την ακοή,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να στοχεύσετε την ακοή σας,
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να ακούσετε\Nμια συζήτηση εκεί πέρα.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να έχετε υπερακοή.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχετε ακοή 360 μοιρών και καθαρό ήχο.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορείτε να ηχογραφήσετε\Nκαι να συνδέσετε το κινητό στο αυτί σας.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λειτουργούν ως ακουστικό\Nβοήθημα, αλλά και ως τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως κάποιος θελήσει να βάλει\Nένα προσθετικό όργανο οικειοθελώς.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Τα χιλιάδες αυτά, χαλαρά συνδεδεμένα\Nμεταξύ τους, κομμάτια ενώνονται
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,και είναι καρός να κάνουμε την ερώτηση
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,πώς θέλουμε να εξελίξουμε\Nτον άνθρωπο στους επόμενους αιώνες;
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Για την απάντηση στραφήκαμε\Nσε έναν σπουδαίο φιλόσοφο
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι έξυπνος, παρά\Nτο ότι είναι οπαδός των Γιάνκις.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γιόγκι Μπέρα έλεγε φυσικά ότι είναι\Nπολύ δύσκολο να κάνουμε προβλέψεις,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ιδίως για το μέλλον.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αντί γι' αυτό
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,ας δούμε τι συμβαίνει στο παρόν\Nμε ανθρώπους σαν τον Τόνι Ατάλα,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,o οποίος επανασχεδιάζει\Nπερίπου τριάντα όργανα.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως η απόλυτη προσθετική δεν είναι\Nνα έχουμε ένα εξωτερικό όργανο, τιτάνιο.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως είναι το να παίρνουμε\Nτον ίδιο μας τον γενετικό κώδικα,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,και να διορθώνουμε τα όργανα μας,
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κάτι τέτοιο είναι πολύ πιο \Nαποτελεσματικό από την προσθετική.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Για να το κάνετε αυτό, αρκεί μια ματιά\Nστη δουλειά των Κρεγκ Βέντερ και Χαμ Σμιθ.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από αυτά που κάνουμε
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,είναι να βρούμε πώς\Nθα επαναπρογραμματίσουμε κύτταρα.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορείς να αλλάξεις\Nτα κύτταρα κάθε οργάνου.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Και αν αλλάξεις τα κύτταρα ίσως μπορείς
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,να κάνεις τα όργανα αυτά\Nανθεκτικά στην ακτινοβολία.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως τα κάνεις να απορροφούν\Nπερισσότερο οξυγόνο.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως τα κάνεις πιο αποτελεσματικά
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,στο να απομακρύνουν ουσίες\Nάχρηστες για το σώμα.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Τις προηγούμενες βδομάδες,\Nο Τζωρτζ Τσερτς ήταν στις ειδήσεις,
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μιλούσε για το πώς θα πάρουμε\Nένα επαναπρογραμματίσιμο κύτταρο
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,και θα εισάγουμε ένα ολόκληρο\Nανθρώπινο γονιδίωμα σε αυτό.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πραγματοποιηθεί κάτι τέτοιο
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα προκύψει το ερώτημα:
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,«Θέλουμε να προσδώσουμε σε αυτό\Nκαινούριες ιδιότητες;»
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Να δώσουμε στο ανθρώπινο\Nσώμα καινούριες ιδιότητες;
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιες θα είναι αυτές;
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Πότε είναι ηθικό να ενισχύσουμε\Nτο ανθρώπινο σώμα
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,και πότε δεν είναι ηθικό;
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Και εντελώς ξαφνικά, αυτό που κάνουμε
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,είναι να έχουμε αυτήν\Nτην πολυδιάσταστη σκακιέρα
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία θα μπορούμε να αλλάξουμε\Nτην ανθρώπινη γενεσιολογία
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,με τη χρήση ιών που\Nθα επιτίθενται στο AIDS
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ή μπορούμε να αλλάξουμε τον γενετικό\Nκώδικα μέσω γενετικής θεραπείας
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να αντιμετωπίσουμε\Nκληρονομικές ασθένειες
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ή να αλλάξουμε το περιβάλλον
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,και την έκφραση των γονιδίων αυτών\Nστο επιγονιδίωμα
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,περνώντας τα στις επόμενες γενιές.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Και εντελώς ξαφνικά, δεν έχουμε\Nμόνο ένα μικρό κομμάτι,
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολλά μικρά κομμάτια στιβαγμένα,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,που να μας επιτρέπουν\Nνα πάρουμε μέρη αυτών
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να τα ενώσουμε όλα μαζί,
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας κάτι εντελώς διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι τα φοβούνται πολύ αυτά.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι ότι ακούγεται τρομακτικό\Nκαι υπάρχουν ρίσκα.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε για ποιον λόγο να θέλαμε\Nνα κάνουμε κάτι τέτοιο;
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να θέλουμε να αλλάξουμε\Nριζικά το ανθρώπινο σώμα;
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση θα βρεθεί εν μέρει στα λόγια
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,του Λόρδου Ρις,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,βασιλικού αστρονόμου\Nτης Μεγάλης Βρετανίας.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα αγαπημένα του ρητά ήταν ότι\Nτο σύμπαν είναι εκατό τοις εκατό εχθρικό.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι αν πάρουμε κάποιο\Nαπό τα σώματα σας τυχαία
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,και το πετάξουμε οπουδήποτε στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,το πετάξουμε στο διάστημα, θα πεθάνετε.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Στον ήλιο, θα πεθάνετε.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Στην επιφάνεια του Ερμή, θα πεθάνετε.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιο σουπερνόβα, θα πεθάνετε.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ευτυχώς είναι μόνο ογδόντα\Nτοις εκατό αποτελεσματικό.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ένας σπουδαίος φυσικός κάποτε είπε,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι αυτές οι μικρές\Nαντίθετες δίνες της βιολογίας
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργούν μια τάξη μέσα\Nσε αυτόν τον χείμαρρο της εντροπίας.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι καθώς το σύμπαν σπαταλάει ενέργεια
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι αντίθετες δίνες\Nδημιουργούν μια βιολογική τάξη.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα το πρόβλημα με τις δίνες είναι
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,ότι τείνουν να εξαφανιστούν.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχώς μετακινούνται.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Και εξαιτίας αυτού,\Nόταν μια δίνη μετακινείται,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,όταν η θερμοκρασία στη Γη\Nμειώνεται ή αυξάνεται δραματικά,
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,όταν η Γη χτυπιέται από αστεροειδείς,\Nόταν έχουμε τεράστιες εκρήξεις ηφαιστείων,
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχουμε ηλιακές εκλάμψεις,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχουμε τέτοια ενδεχόμενα\Nεπίπεδα καταστροφής
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,όπως οι επικείμενες εκλογές --
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,τότε εντελώς ξαφνικά, μπορεί\Nνα έχουμε περιοδικές εξαλείψεις ειδών.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Και, παρεπιπτόντως, αυτό\Nέχει συμβεί ήδη πέντε φορές
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είναι πολύ πιθανό
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ότι το ανθρώπινο είδος κάποια στιγμή\Nθα εκλείψει πάνω στη Γη.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Όχι την επόμενη βδομάδα,
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,ούτε τον επόμενο μήνα.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως τον Νοέμβριο, αλλά ίσως\Nκαι 10.000 χρόνια μετά.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς σκέφτεστε τις συνέπειες αυτού,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,αν αποδεχθούμε ότι αυτές \Nοι εξαλείψεις είναι συνηθισμένες
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,και φυσιολογικές \Nκαι συμβαίνουν περιοδικά,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,τότε οφείλουμε να δώσουμε\Nστο είδος μας νέα χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Και οφείλουμε να το κάνουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θα είναι πραγματικά δύσκολο\Nνα επικοίσουμε τον Άρη
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν μετασχηματίσουμε\Nτο ανθρώπινο σώμα ριζικά.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά;
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Από ένα κύτταρο,
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,η μητέρα και ο πατέρας\Nδημιουργούν ένα κύτταρο,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο διαιρείται\Nκαι προκύπτουν 10 τρις.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνωρίζουμε, αν αλλάξουμε\Nσημαντικά τη βαρύτητα,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,αν το νέο σώμα θα δημιουργηθεί\Nμε τον ίδιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε όμως ότι αν εκθέσουμε το σώμα μας\Nστη τωρινή του κατάσταση
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλή ακτινοβολία, θα πεθάνουμε.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς το σκέφτεστε, θα πρέπει\Nνα επανασχεδιάσετε κάποια πράγματα
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,για να πάτε στον Άρη.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ξεχάστε τα φεγγάρια\Nτου Ποσειδώνα ή του Δία.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είπε ο Νικολάι Καρντάσεβ
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,ας προσπαθήσουμε\Nνα σκεφτούμε τη ζωή κλιμακωτά.
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ο Πρώτος Πολιτισμός θα είναι
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ένας πολιτισμός ο οποίος\Nθα ξεκινά να αλλάζει την εμφάνισή του.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Και το κάνουμε αυτό για χιλιάδες χρόνια.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τις λιποαναρροφήσεις,\Nέχουμε τις πλαστικές.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάζουμε την εμφάνιση μας\Nκαι μου έχουν πει
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν γίνονται όλες οι αλλαγές\Nγια ιατρικούς λόγους.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται περίεργο.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δεύτερος Πολιτισμός\Nθα είναι κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δεύτερος Πολιτισμός θα αλλάζει\Nθεμελιώδη τμήματα του σώματος.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα,\Nαυξητική ορμόνη το άτομο ψηλώνει
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ή με την ορμόνη Χ γίνεται πιο χοντρό\Nή χάνει μεταβολισμό
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ή αποκτά μια σειρά\Nαπό καινούριες ιδιότητες.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Μεταβάλλουμε όμως τις λειτουργίες\Nσε ένα σημαντικό βαθμό.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Για να γίνουμε ένας διηλιακός πολιτισμός
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσουμε\Nτον Τρίτο Πολιτισμό,
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι διαφορετικός\Nαπό ό,τι έχουμε μέχρι τώρα.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως με το βακτήριο\NΔεινόκοκκκος Ραδιοντούρνας
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,μπορέσουμε να επανενώσουμε κύτταρα έπειτα\Nαπό εκτεταμένη έκθεση τους σε ακτινοβολία.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αναπνέοντας, το οξυγόνο\Nνα περνάει κατευθείαν μέσα στο αίμα
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,αντί για τους πνεύμονες.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή λοιπόν μιλάμε\Nγια ριζικές αλλαγές
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,και ένα από τα σημαντικότερα πράγματα\Nπου έγιναν την περασμένη δεκαετία
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ανακάλυψη καινούριων πλανητών,
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,που κάποιοι μοιάζουν με τη Γη.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα είναι, ότι αν ποτέ\Nθελήσουμε να τους επισκεφτούμε,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,τα γρηγορότερα οχήματα που έχουμε
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Τζούνο και το Βόγιατζερ
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζονται δεκάδες χιλιάδες χρόνια
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσουν από εδώ\Nστο κοντινότερο ηλιακό σύστημα.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν θέλετε να εξερευνήσετε\Nπαραλίες κάπου αλλού,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ή θέλετε να δείτε ηλιοβασιλέματα δύο ήλιων
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,τότε μιλάμε για κάτι εντελώς διαφορετικό,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θα πρέπει να αλλάξουμε τη ροή του\Nχρόνου, αλλά και το ανθρώπινο σώμα
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,με τέτοιο τρόπο ώστε αυτό\Nτελικά ίσως γίνει αγνώριστο.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ο Τέταρτος Πολιτισμός.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα δεν μπορούμε καν να φανταστούμε\Nπώς θα μοιάζει κάτι τέτοιο,
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αρχίζουμε να παίρνουμε\Nμια μικρή γεύση
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,εργαλείων που θα μας οδηγήσουν\Nακόμα πιο μακριά.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω δύο παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο υπέροχος Φλόιντ Ρόμσμπεργκ.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις τωρινές ασχολίες του Φλόιντ
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ότι πειραματίζεται\Nμε τη βασική χημεία της ζωής.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή έχει δημιουργηθεί από ATCG,\Nτα γράμματα των αζωτούχων βάσεων του DNA.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα βακτήρια, τα φυτά, τα ζώα,\Nοι άνθρωποι, οι αγελάδες
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα υπόλοιπα.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που έκανε ο Φλόιντ ήταν\Nνα αλλάξει δύο από αυτές τις βάσεις
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,και να προκύψουν οι ATXY.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι τώρα έχουμε\Nένα παράλληλο σύστημα
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο μπορεί να δημιουργηθεί ζωή,\Nνα γίνει αναπαραγωγή και εξέλιξη,
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,που όμως δεν ζευγαρώνει\Nμε τα περισσότερα γήινα πλάσματα
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ή ίσως με κανένα γήινο πλάσμα.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως φτιάξουμε φυτά ανθεκτικά\Nσε όλες τις μορφές βακτηρίων
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ή φυτά ανθεκτικά σε όλες τις μορφές ιών.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτό είναι ενδιαφέρον;
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί σημαίνει ότι δεν είμαστε\Nη μοναδική λύση.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε\Nεναλλακτικές χημικά υπάρξεις,
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες μπορεί να επιβιώσουν\Nσε έναν τελείως διαφορετικό πλανήτη
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,και να δημιουργήσουν ζωή \Nκαι κληρονομικότητα.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο πείραμα
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ή μάλλον αυτό που υπονοεί\Nτο δεύτερο πείραμα
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,αφορά το ότι οι ζωές σας\Nβασίζονται σε 20 αμινοξέα.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν υποκαταστήσετε δύο αμινοξέα,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν πείτε ATXY, αλλά ATCG + XY
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,τότε από τα 20 δομικά στοιχεία \Nπηγαίνουμε στα 172,
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,κι εντελώς ξαφνικά έχουμε\N172 δομικά στοιχεία από αμινοξέα
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,με τα οποία μπορούμε να δημιουργήσουμε\Nδιαφορετικές μορφές ζωής.
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο πείραμα με το οποίο πρέπει\Nνα προβληματιστούμε είναι αρκετά περίεργο
Dialogue: 0,0:12:40.100,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,και διεξάγεται στην Κίνα.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο τύπος μεταμοσχεύει\Nεκατοντάδες κεφάλια ποντικών.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά;
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί αυτό είναι ενδιαφέρον;
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τις πρώτες \Nμεταμοσχεύσεις καρδιάς.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί συνήθιζαν να φέρνουν\Nτη σύζυγο ή την κόρη του δότη
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ο λήπτης θα μπορούσε\Nνα απαντήσει στις ερωτήσεις:
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,«Αναγνωρίζεις αυτό το άτομο; Το αγαπάς;
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνεσαι κάτι γι' αυτό το άτομο;»
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα γελάμε με αυτό.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Γελάμε γιατί ξέρουμε\Nότι η καρδιά είναι μυς,
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια\Nή μάλλον δεκάδες χιλιάδες
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,«Μου 'χει πάρει την καρδιά. \NΜου σπάραξε την καρδιά».
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύαμε ότι ήταν ένα συναίσθημα
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,και ότι τα συναισθήματα\Nμεταμοσχεύονται μαζί με την καρδιά. Όχι.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι γίνεται με το μυαλό;
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δύο πιθανά αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάρουμε ένα ποντίκι
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι λειτουργικό,
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να δούμε αν\Nμε τον νέο εγκέφαλο θα είναι το ίδιο
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,ή θα έχει επιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερη επιλογή:
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Το νέο ποντίκι αναγνωρίζει τη Μίνι Μάους.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Το νέο ποντίκι θυμάται τους φόβους του,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,πώς να βγει από τον λαβύρινθο.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό είναι αλήθεια,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να κάνουμε μεταμόσχευση\Nστη μνήμη και τη συνείδηση.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η πραγματικά ενδιαφέρουσα\Nερώτηση που προκύπτει
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι αν αυτό αποτελεί τον μοναδικό\Nμηχανισμό εισόδου-εξόδου
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,με το υπόλοιπο σώμα.
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ή μπορούμε να μεταφέρουμε\Nτη συνείδηση σε κάτι
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι τελείως διαφορετικό,
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιζεί στο διάστημα
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,και θα διαρκούσε χιλιάδες χρόνια,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν ένα επανασχεδιασμένο σώμα
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,που θα έχει συνείδηση\Nγια πολύ μεγάλο διάστημα;
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ας επανέλθουμε στο πρώτο ερώτημα:
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν θα σας πω γιατί.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτή είναι η απόλυτη σέλφι.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή έχει παρθεί από εννιάμισι \Nεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή είναι η Γη.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαστε όλοι μας.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό το μικρό πράγμα εξαφανιστεί,\Nτο ίδιο θα κάνει και η ανθρωπότητα.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που θέλουμε\Nνα αλλάξουμε το σώμα
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή αυτό που η εικόνα λέει,
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,εδώ είμαστε εμείς και εδώ είμαστε εμείς,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά και εδώ γιατί
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,έτσι η ανθρωπότητα επιβιώνει\Nαπό τη μακροχρόνια εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ο λόγος που τελικά
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι αντιδεοντολογικό\Nτο να μην εξελίξουμε το ανθρώπινο σώμα
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν αυτό μπορεί να φαίνεται\Nτρομακτικό, παρότι μας προκαλεί,
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μας επιτρέπει\Nνα εξερευνήσουμε, να ζήσουμε
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.74,Default,,0000,0000,0000,,και να πάμε σε άλλα μέρη που μέχρι\Nκαι σήμερα δεν έχουμε ονειρευτεί,
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα δισ-δισ-δισ-δισ-δισέγγονά μας\Nθα επισκεφθούν.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)